КОМПЕТЕНТНЫХ ОРГАНОВ на Испанском - Испанский перевод

• autoridades competentes
• órganos competentes
• organismos competentes
• autoridades pertinentes
• entidades competentes
• a la autoridad nominadora
• instituciones competentes
• órganos pertinentes
• autoridad competente

Примеры использования Компетентных органов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

При необходимости, аккредитацию компетентных органов;
Estar acreditados por órganos competentes, si procede;

Координация действий компетентных органов в указанной сфере.
Facilitar la coordinación entre las instancias competentes en ese ámbito.

Пункт 1. Подготовка сотрудников компетентных органов.
Formación de los representantes de la autoridad competente.

К настоящему моменту получены положительные заключения всех запрошенных компетентных органов.
A la fecha se ha obtenido concepto favorable de todas las entidades competentes consultadas.

Разрешение на осуществление трудовой деятельности от компетентных органов страны следования.
Un permiso de trabajo de los organismos competentes del país de destino.

Хотел бы представить Вам следующую информацию, полученную от компетентных органов.
Deseo transmitirle la siguiente información que he recibido de las autoridades pertinentes.

Поиску, конфискации и передаче в распоряжение компетентных органов предметов, подлежащих конфискации;
Buscar, embargar y poner a disposición de la autoridad competente los objetos cuyo decomiso se haya ordenado;

Комитет рассмотрел проект статьи 6, касающийся назначающих и компетентных органов.
El Comité examinó el proyecto de artículo 6, que trata de las autoridades designadoras y nominadoras.

Согласно Уголовно-процессуальному кодексу, уведомление компетентных органов о преступлении является гражданским долгом.
Según el Código de Procedimiento Penal es obligación civil notificar un delito a los órganos competentes.

Процедура, используемая Генеральным секретарем ППТС для назначения компетентных органов.
Procedimiento observado por el Secretario General del TPA en la designación de las autoridades nominadoras.

Была запрошена информация от самых разных компетентных органов и у посольства Соединенных Штатов в Финляндии.
Se ha solicitado con insistencia información a las autoridades pertinentes y a la Embajada de los Estados Unidos en Finlandia.

Создает на национальном или местном уровне механизмы для координации работы своих компетентных органов;
Adoptará disposiciones nacionales o locales para la coordinación entre las autoridades competentes:.

Ходатайства, направляемые в адрес иностранных судов или компетентных органов, либо поступающие от них, проводятся по дипломатическим каналам.
Los requerimientos dirigidos a tribunales o a autoridades extranjeras, o los recibidos de ellos, serán tramitados por la vía diplomática.

Функции ДИАН состоят лишь в оформлении грузов после получения разрешения компетентных органов.
La DIAN solo realiza los tramites operativos una vez ha sido autorizado por la autoridad competente.

При этом Постоянный секретарь также может по своему усмотрению решать, какой из компетентных органов будет обеспечивать управление таким имуществом.
No obstante, el Secretario Permanente también está facultado para determinar cuál sería de otro modo la autoridad competente para administrar esos bienes.

В прошлом совершили уголовное или наказуемое деяние, что свидетельствует об их опасности для общества, по мнению компетентных органов;
Presenten antecedentes penales y policivos que indiquen peligrosidad, a juicio de la autoridad competente;

Он должен честно отвечать на вопросы компетентных органов в отношении своей личности и, когда этого требует закон, на вопросы о своем уголовном прошлом;
Debe responder con veracidad a las preguntas que le formule una autoridad competente sobre su identidad y, cuando la ley lo determina, sobre sus antecedentes penales;

Некоторые обвиняемые или подозреваемые подвергались пыткам сотрудниками компетентных органов в ходе допроса.
Algunas personas acusadas o sospechosas han sido torturadas por representantes de la autoridad competente durante los interrogatorios.

В настоящее время под контролем находится около 220 случаев насилия в сельской местности, информация о которых доводится до сведения компетентных органов.
En la actualidad, se están analizando 220 casos de violencia rural, que han sido comunicados a las autoridades pertinentes.

Создание институционального потенциала, включая укрепление служб продовольственной инспекции и других компетентных органов и модернизацию шести лабораторий; и.
La creación de capacidad institucional(fortalecimiento de los servicios de inspección de alimentos y otros organismos competentes y el mejoramiento de seis laboratorios); y.

Отступление от рекомендуемого текста на маркировочном знаке производится по усмотрению компетентных органов.
Las derogaciones con respecto a las disposiciones recomendadas para el etiquetado se dejan a la discreción de la autoridad competente.

Правительство Катара сообщило, что, по данным компетентных органов, аминептин не зарегистрирован в стране, а также не импортировался и не использовался ранее.
El Gobierno de Qatar informó de que sus organismos competentes habían indicado que la amineptina no estaba registrada en el país y no se había importado ni utilizado hasta ese momento.

Не впускать в страну иностранных граждан, отнесенных к категории подозрительных лиц в сообщениях, полученных от компетентных органов.
Prohibir la entrada en el país de extranjeros sospechosos, de conformidad con las comunicaciones pertinentes enviadas por instituciones competentes.

ГАР уже внес значительный вклад в работу по улучшению сотрудничества компетентных органов и координации усилий при осуществлении необходимых мероприятий по борьбе с указанными явлениями.
El GAR ya ha logrado mejorar considerablemente la cooperación entre las autoridades competentes y la coordinación de las actividades necesarias para luchar contra estos fenómenos.

Ходатайство об оказании помощи представляется в министерство иностранных дел и культа, которое доводит его до сведения компетентных органов.
La solicitud de cooperación será presentada ante el Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto, que la pondrá en conocimiento de la autoridad competente.

С помощью компетентных органов государство должно проводить эффективное и независимое расследование нарушения с целью выяснить предполагаемую ответственность государственных служащих.
Corresponde al Estado, a través de los organismos competentes, investigar eficaz y autónomamente la violación, a fin de esclarecer la presunta responsabilidad de sus agentes.

Это означает, что процесс осуществления ограничивается теми государственными и частными структурами, которые получают перечень непосредственно от компетентных органов.
Ello significa que la aplicación se limita a los órganos oficiales y del sector privado que reciben la Lista directamente de las autoridades pertinentes.

Использование настоящего руководства призвано помочь в выполнении требований компетентных органов( КО) и обеспечить возможность подготовки ИКБ в соответствии с требованиями СГС.
El uso de este documento guía debería contribuir al cumplimiento de las prescripciones de la autoridad competente y permitir que las FDS se preparen de conformidad con el SMA.

По каждой из указанных областей сотрудничества Комиссия создаст рабочие подкомиссии с участием представителей министерств и других компетентных органов по выбору Сторон.
La Comisión creará subcomisiones de trabajo para cada área de cooperación seleccionada, en las que participarán los Ministerios y demás organismos competentes que designen las Partes.

В плане расширения взаимодействия с партнерами принималось участие в организации встреч и переговоров с представителями международных организаций и компетентных органов зарубежных стран.
En lo que respecta a la ampliación de la cooperación con los asociados, se mantuvieron reuniones y conversaciones con representantes de las organizaciones internacionales y los organismos competentes de Estados extranjeros.