КОНГОЛЕЗСКОМ на Испанском - Испанский перевод

• congoleña
• el congo
• congoleño

Примеры использования Конголезском на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, в конголезском религиозном пространстве есть несколько независимых конфессий.
Se encuentran además en el ámbito religioso congolés varios credos independientes.

Заявительница подчеркивает, что государство- участник не поставило под сомнение тот факт, что она работала в конголезском парламенте.
La autora subraya que el Estado parte no ha puesto en duda que ella trabajara en el Parlamento congoleño.

Насилие, которому подвергаются девочки и женщины, широко распространено в конголезском обществе, хотя его часто не замечают.
La violencia contra las niñas y las mujeres, aunque a menudo pasa inadvertida, es un fenómeno omnipresente en la sociedad congoleña.

Такие усилия могли бы также положительно сказаться на конголезском государственном потенциале в секторе минеральных ресурсов.
Esos esfuerzos también podrían tener una repercusión positiva en la capacidad estatal congoleña en el sector de los recursos minerales.

В кодексе законов о конголезском гражданстве говорится, что ребенок, рожденный от конголезки или конголезца, является гражданином Конго.
El Código de Nacionalidad del Congo establece que el hijo de una congoleña o de un congoleño tendrá la nacionalidad congoleña.

Многократно также отмечалась дискриминация в отношении женщин в конголезском праве и необходимость ее устранения.
También se hizo mucho hincapié en la discriminación contra la mujer permitida por el derecho congoleño y la necesidad de remediar esa situación.

В древних обществах- латинском, греческом, эфиопском, конголезском и т. д.- женщина всегда играла первые роли- королевы, матери, советчицы.
En las sociedades antiguas-- latina, griega, etíope o congoleña, entre otras-- la mujer ha desempeñado siempre un papel destacado como reina, madre y consejera.

Следует отметить, что масштабы этого конфликта потребовали принятия нового закона о конголезском гражданстве, обнародованного 12 ноября 2004 года.
Cabe señalar que la magnitud de este conflicto hizo necesaria una nueva ley, promulgada el 12 de noviembre de 2004, sobre la nacionalidad congoleña.

Тем не менее в конголезском уголовном судопроизводстве и судебной практике предусматривается возможность блокирования, в случае необходимости, счетов и активов в банках и финансовых учреждениях.
Sin embargo, el procedimiento penal del Congo y la práctica judicial demuestran que, en su caso, se pueden congelar cuentas y activos depositados en los bancos e instituciones financieras.

Именно поэтому он хотел бы, чтобы делегация дополнила информацию, приведенную в пункте 72 доклада, относительно принятия нового Закона о конголезском гражданстве от 12 ноября 2004 года.
Por eso, desea que la delegación complete las informaciones presentadas en el párrafo 72 del informe sobre la adopción de una nueva ley acerca de la nacionalidad congoleña, de 12 de noviembre de 2004.

Вопреки тому, что утверждается в пункте 60 периодического доклада, г-жа Дах считает, что в конголезском законодательстве имеются пробелы в отношении осуществления статьи 4 Конвенции.
Contrariamente a lo que se afirma en el párrafo 60 del informe periódico, la Sra. Dah estima que la legislación congoleña presenta lagunas en lo que se refiere a la aplicación del artículo 4 de la Convención.

Поскольку в конголезском обществе все еще существуют дискриминационные отношения и обычаи, принимались определенные меры, для того чтобы побудить средства массовой информации создавать положительный образ женщины.
En virtud de que en la sociedad congoleña persisten las actitudes y las costumbres discriminatorias, se llevaron a cabo iniciativas para garantizar que los medios de difusión proyecten una imagen favorable de la mujer.

Этот призыв прозвучал после того, как Группа в своем заключительном докладе за 2011 год сделала вывод о том, что в конголезском секторе добычи золота должная осмотрительность не проявляется.
La decisión del Consejo de alentar a los Estados es consecuencia de la conclusión formulada por el Grupo en su informe final de 2011 de que no se ejerce la diligencia debida en el sector del oro congoleño.

Потребовал, чтобы Руанда и Уганда немедленно прекратили боевые действия в конголезском городе Кисангани и строго соблюдали Лусакское соглашение и вытекающие из него другие соответствующие договоренности;
Exija a Rwanda y a Uganda que cesen inmediatamente los combates en la aldea congoleña de Kisangani y respeten estrictamente el Acuerdo de Lusaka y los otros compromisos pertinentes derivados de él;

Помимо этого, внутренние раздоры в Конголезском объединении за демократию( КОД-- Гома) привели к тому, что эта организация стала слишком разобщенной и ослабленной для того, чтобы быть в состоянии играть скольконибудь важную роль в военном отношении.
Como si esto fuera poco, las luchas intestinas en la Coalición Congoleña para la Democracia(CCD)/Goma han dejado esta organización tan dividida y débil que no tiene peso militar alguno.

Наконец, безнаказанность преступников порождает у их жертв чувство покорности судьбе, ведет к тому, что преступления становятся обычным явлением, и к дальнейшему обострению проблемы преступности и насилия в конголезском обществе.
Por último, la impunidad de los agresores afecta a las víctimas, que experimentan un sentimiento de resignación, fomenta la trivialización del delito y agrava la delincuencia y la violencia en la sociedad congoleña.

На протяжении многих лет роль и обязанности, возложенные на женщин в конголезском обществе, были предметом стереотипов и клише, существование которых объясняется социально- культурным контекстом, весьма обусловленным превосходством мужчин.
Durante mucho tiempo, el papel y las responsabilidades de la mujer en la sociedad congoleña fueron objeto de estereotipos y clichés fruto de un contexto sociocultural muy marcado por la supremacía del hombre.

Бывшие офицеры НКЗН сообщили, что они продолжали перенаправлять получаемое от ВСДРК оружие для использования в операциях против Демократических сил освобождения Руанды( ДСОР), а также покупать оружие на конголезском« черном рынке» и через региональные сети нелегальной торговли оружием.
Oficiales del ex-CNDP dijeron que habían seguido desviando armas suministradas por las FARDC para operaciones contra las FDLR y habían adquirido armas en el mercado negro congoleño y redes regionales de tráfico de armas.

Юридический режим экстрадиции в конголезском праве подчиняется строго определенным процедурам. Иными словами, для экстрадиции необходимо юридическое обоснование, и поэтому отказ в ней не может быть обусловлен политическими соображениями.
El régimen de extradición en el derecho congoleño se conforma a procedimientos bien definidos, esto es, la extradición requiere un fundamento jurídico y, en consecuencia, su denegación no se puede sustentar en motivos políticos.

Что касается условий признания, приобретения, утраты и восстановления конголезского гражданства, следует отметить, что Парламент утвердил проект закона о конголезском гражданстве, внесенный на его рассмотрение правительством во исполнение Глобального всеобъемлющего договора.
Por lo que se refiere a las condiciones de reconocimiento, adquisición, pérdida y recuperación de la nacionalidad congoleña, cabe señalar aquí que el Parlamento aprobó el proyecto de ley relativo a la nacionalidad congoleña presentado por el Gobierno en cumplimiento del Acuerdo Global e Inclusivo.

Касаясь вопроса о конголезском гражданстве, г-жа Дах приветствует принятие Закона о конголезском гражданстве от 12 ноября 2004 года, воспроизведенном в статье 14 Временной конституции, а затем в Конституции от 18 февраля 2006 года.
Evocando la cuestión de la nacionalidad congoleña, la Sra. Dah celebra la promulgación de la Ley de 12 de noviembre de 2004 sobre la nacionalidad congoleña, incorporada en el artículo 14 de la Constitución de transición, y luego en la de 18 de febrero de 2006.

Со всей очевидностью можно сказать, что, несмотря на содержащиеся в конголезском праве юридические гарантии основополагающих прав и свобод, граждане Конго и иностранцы должны соблюдать законы и положения, касающиеся государственных организационных мер в области сбора средств.
Está claro que, pese a las garantías jurídicas previstas en el derecho congoleño para la protección de las libertades y los derechos fundamentales, tanto nacionales como extranjeros deben cumplir las leyes y los reglamentos relativos a la organización del Estado en lo que respecta a las colectas.

По поручению моего правительства имею честь обратить внимание Совета Безопасности на отмечаемую концентрацию сил Патриотической армии Руанды( ПАР) в Каньябайонге, конголезском городе в провинции Северная Киву, который расположен недалеко от границы с Руандой и Угандой.
Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, tengo el honor de señalar a la atención del Consejo de Seguridad la concentración de tropas del Ejército Patriótico Rwandés, observada en Kanyabayonga, ciudad congoleña de la provincia del Kivu septentrional, situada a proximidad de las fronteras en Rwanda y Uganda.

Приложение к докладу о конголезском секторе правосудия, подготовленному при содействии профессора Пьера Акеле Адау в рамках подготовительной миссии по оказанию поддержки, просьба о проведении которой была изложена ПРООН в 1999 году, стр. 39 текста оригинала.
Letrados de Kinshasa-Gombe Letrados de Kinshasa-Matete* Anexo del informe sobre la justicia congoleña, elaborado con la coordinación del profesor Pierre Akele Adau en el marco de una misión preparatoria de apoyo solicitada por el PNUD en 1999, pág. 39.

Государство- участник подчеркивает, что заявитель не смог разъяснить, почему в настоящее время его, якобы, разыскивают в Демократической Республике Конго за предвыборную пропаганду, широко использовавшуюся в тот период оппозицией, которая имеет в настоящее время представительство в конголезском парламенте.
El Estado parte subraya que el autor no ha explicado las razones por las que podría ser objeto de búsqueda en la República Democrática del Congo en base a unas expresiones preelectoralistas utilizadas ampliamente en aquella época por la oposición, hoy en día representada en el Parlamento del Congo.

Более того, когда на конголезском телевидении предпринимается робкая попытка показать братские могилы, когда идут кадры, отражающие трагическое положение в лагерях руандийских беженцев(" Такое не должно повториться"), журналистов и даже министров, в той или иной степени причастных к подготовке этого репортажа, бросают в тюрьму.
Más aún, cuando en la televisión congoleña tímidamente se muestran fosas comunes e imágenes de la tragedia en los campos de refugiados rwandeses(“plus jamais ça”), se encarcela a los periodistas e incluso a los ministros que real o supuestamente intervinieron en el reportaje.

Республика Конго в ответ на письмо Контртеррористического комитета от 2 декабря 2002 года представляет дополнительные сведения, которые могли бы помочь Комитету ознакомиться с законами и нормативными положениями, применяемыми в отношении терроризма, и их значением в конголезском праве.
En respuesta a la carta del Comité contra el Terrorismo de fecha 2 de diciembre de 2002, el Gobierno de la República del Congo allega en el presente documento una información complementaria que podría ayudar al Comité a comprender las leyes y los reglamentos aplicables al terrorismo y sus consecuencias en el derecho congoleño.

Правительство моей страны напоминает также, что возобновление в пятницу, 5 мая 2000 года, боев между регулярными частями армий Руанды и Уганды в конголезском городе Кисангани имело серьезные последствия для провинции Северная Киву, где также отмечались акты насилия против местного конголезского населения.
Mi Gobierno recuerda también que la reanudación el 5 de mayo de 2000, de los combates entre las tropas de los ejércitos regulares de Rwanda y Uganda en las ciudades congoleñas de Kisangani, había afectado gravemente a la provincia de Kivu septentrional, donde también se observaron escenas de violencia contra la población congoleña de esa zona.

Правительство Демократической Республики Конго доводит до сведения международного сообщества более подробную информацию о грубых нарушениях прав человека и норм международного гуманитарного права, совершенных в конголезском городе Гоме и его окрестностях руандийскими и угандийскими агрессорами в период со 2 августа по 21 сентября 1998 года.
El Gobierno de la República Democrática del Congo desea hacer algunas precisiones a la comunidad internacional acerca de las graves violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario cometidas en la ciudad congoleña de Goma y sus alrededores por los agresores rwandeses y ugandeses, entre el 2 de agosto y el 21 de septiembre de 1998.

Правительство Демократической Республики Конго намерено добиваться изменения негативного представления о народе тутси в конголезском обществе, которое не понимает, каким образом их сограждане, называющие себя" баньямуленге конголезской национальности", столь легко связывают свою судьбу с руандийскими тутси, которые со всей очевидностью являются иностранцами.
El Gobierno de la República Democrática del Congo pretende invertir la imagen negativa que se tiene de los tutsis en la comunidad congoleña, la cual no comprende cómo unos conciudadanos que dicen ser" banyamulenges de nacionalidad congoleña" pueden aliarse tan fácilmente a los tutsis rwandeses, que sin duda son extranjeros.