КОНГОЛЕЗСКИЕ СТОРОНЫ на Испанском - Испанский перевод

• las partes congoleñas

Примеры использования Конголезские стороны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мой Специальный посланник полагает, что конголезские стороны близки к достижению политического урегулирования, приемлемого для всех.
Mi Enviado Especial considera que las partes congoleñas están a punto de alcanzar una solución política que sea aceptable para todos.

Подчеркивает значение межконголезского диалога и призывает конголезские стороны сотрудничать во имя успеха этого процесса;
Subraya la importancia del diálogo entre las partes congoleñas y exhorta a éstas a que colaboren para lograr que este proceso tenga éxito; y.

Уганда настоятельно призывает конголезские стороны не отходить от данного курса и осуществить достигнутые ими соглашения без промедлений и помех.
Uganda alienta a las partes congoleñas a que persistan en sus esfuerzos y apliquen plenamente y sin cortapisas el acuerdo alcanzado.

Миссия Совета Безопасности придерживается мнения о том, что этот вопрос должны решить конголезские стороны при посредничестве сэра Кетумиле Масире.
La misión del Consejo de Seguridad considera que esa cuestión habrá de ser resuelta por las partes congoleñas, con la ayuda de Sir Ketumile Masire.

Крайне необходимо, чтобы все конголезские стороны решительно и без предварительных условий встали на путь диалога в соответствии с договоренностью, достигнутой в Лусаке.
Es esencial que todas las partes congoleñas inicien el diálogo de forma decidida y sin condiciones previas, tal como acordaron hacerlo en Lusaka.

Хотя в ходе переговоров были достигнуты важные подвижки, конголезские стороны все-таки не смогли прийти к всеохватывающему соглашению по завершении встречи в СанСити.
Aunque en las negociaciones se hicieron importantes progresos, las partes congoleñas no pudieron llegar a un acuerdo global al finalizar la reunión de Sun City.

Вновь подтверждает, что все конголезские стороны обязаны уважать права человека, нормы международного гуманитарного права, а также безопасность и благосостояние гражданского населения;
Reafirma que todas las partes congoleñas están obligadas a respetar los derechos humanos, el derecho internacional humanitario y la seguridad y el bienestar de la población civil;

Согласно Соглашению о прекращении огня в национальном диалоге будут участвовать конголезские стороны, политическая оппозиция, а также представители гражданского общества.
Conforme al Acuerdo de cesación del fuego, el diálogo nacional incluirá a las partes congoleñas, la oposición política y representantes de la sociedad civil.

Он настойчиво призывает все конголезские стороны незамедлительно заключить мирный договор на основе предложений, выдвинутых посредниками.
La Unión Europea exhorta a las partes congoleñas a que concierten sin más demora un acuerdo de paz basado en las propuestas presentadas por los mediadores.

Конголезские стороны провели встречу в Гоме 6- 23 января и договорились о прекращении огня и актах об обязательствах в целях обеспечения мира и безопасности в Киву.
Las partes congoleñas se reunieron en Goma del 6 al 23 de enero y llegaron a un acuerdo sobre una cesación del fuego y declaraciones de compromiso con el objeto de llevar la paz y la seguridad a los Kivus.

Со времени подписания Заключительного акта конголезские стороны приняли ряд важных первоначальных мер в направлении создания переходного правительства.
Desde la firma del Acta Final, los partidos congoleños han adoptado varias medidas preliminares de importancia con miras a establecer el Gobierno de transición.

Члены Совета призвали конголезские стороны полностью осуществить соглашение о разделении власти, подписанное в Претории в декабре 2002 года, и создать переходное правительство.
Los miembros del Consejo exhortaron a las partes congoleñas a que aplicaran plenamente el acuerdo sobre el ejercicio conjunto del poder, firmado en Pretoria en diciembre de 2002, y establecieran el gobierno de transición.

Совет выражал свое беспокойство по поводу непрекращающегося насилия и нестабильности в Демократической Республике Конго и продолжал оказывать давление на все конголезские стороны, чтобы они в полной мере сохраняли свою приверженность мирному процессу.
El Consejo expresó su preocupación por la violencia y la inestabilidad que persistían en la República Democrática del Congo y continuó presionando a las partes congoleñas para que se mantuvieran firmemente comprometidas con el proceso de paz.

После вывода иностранных сил конголезские стороны подписали в декабре 2002 года Глобальное и всеобъемлющее соглашение, предусматривающее создание в июле 2003 года правительства национального единства.
Tras la retirada de las fuerzas extranjeras, las partes congoleñas firmaron en diciembre de 2002 el Acuerdo Global, en el que se preveía el establecimiento del Gobierno de Unidad Nacional en julio de 2003.

Члены Совета выражают удовлетворение по поводу намеченного на 20 августа подготовительного совещания с участием Посредника в рамках межконголезского диалога и призывают конголезские стороны сделать все возможное для того, чтобы это совещание принесло позитивные результаты.
Los miembros del Consejo acogen con beneplácito la celebración de la reunión preparatoria que tendrá lugar el 20 de agosto con el facilitador del diálogo entre congoleños y alientan a las partes congoleñas a hacer todo lo posible para que la reunión arroje resultados positivos.

Я призываю конголезские стороны сотрудничать с посредником и между собой для достижения целей диалога и восстановления территориальной целостности и национального единства Конго.
Pido a las partes congoleñas que trabajen con el facilitador y entre sí para alcanzar los objetivos del diálogo y el restablecimiento de la integridad territorial congoleña y su unidad nacional.

На этом чрезвычайно важном этапе я настоятельно призываю конголезские стороны и впредь активно работать над закреплением достижений в переходном процессе и обеспечить его успешное завершение в предстоящие месяцы.
En este momento crítico, insto a las partes congoleñas a que sigan trabajando sin descanso para consolidar los considerables logros obtenidos hasta el presente en el proceso de transición y asegurar su conclusión con éxito en los próximos meses.

Конголезские стороны должны создать механизм для разработки стратегий и координации деятельности доноров, который позволял бы извлекать оптимальную пользу из участия доноров и в максимальной степени ускорил бы процесс осуществления.
Las partes congoleñas deberían establecer un mecanismo para formular estrategias y coordinar la ayuda de los donantes, a fin de aprovechar al máximo la participación de éstos y acelerar la ejecución.

Кроме того, Ассамблея настоятельно призывает конголезские стороны выполнять принятые в Гоме обязательства и строго соблюдать их в целях ускорения восстановления государственной власти в Киву и содействия социально-экономическому развитию обеих провинций;
Además, la Asamblea insta a las partes congoleñas a que cumplan las Declaraciones de Compromiso de Goma, las apliquen rigurosamente con miras a acelerar el restablecimiento de la autoridad del Estado en Kivu y promuevan el desarrollo socioeconómico de las dos provincias;

Конголезские стороны и международные наблюдатели поделились своими мнениями о развитии событий в рамках межконголезского диалога и о потенциальных последствиях решений, принятых в Сан- Сити.
Los agentes congoleños y los observadores internacionales intercambiaron opiniones sobre lo acontecido en el diálogo intercongoleño y las ramificaciones potenciales de las decisiones adoptadas en Sun City.

В связи с этим я настоятельно призываю все конголезские стороны действовать в период после выборов в духе примирения и национального консенсуса, обеспечивая участие всех политических сил страны в деятельности новой политической системы.
Por lo tanto, insto a todos los interesados congoleños a que inicien el período poselectoral con un espíritu de reconciliación y consenso nacional, garantizando la participación de todas las fuerzas políticas del país en el nuevo orden político.

Конголезские стороны должны действовать в рамках этого процесса, однако определенные обязанности в этом вопросе лежат также и на государствах региона, которые поддерживают или поддерживали вооруженные группы или ополченские формирования, действующие в Итури.
Las partes congoleñas deben trabajar dentro de ese proceso, pero los Estados de la región que prestan o prestaban apoyo a los grupos armados o a las milicias activos en Ituri también tienen responsabilidad a ese respecto.

Они настоятельно призвали все конголезские стороны и все государства в регионе поддержать процесс, инициированный Комиссией по установлению мира в Итури, и воздерживаться от любых действий, которые могли бы подорвать этот процесс.
Exhortaron a todas las partes congoleñas y a todos los Estados de la región a apoyar el proceso iniciado por la Comisión de Pacificación de Ituri y a abstenerse de toda actividad que pudiera socavar el proceso.

Комитет призвал конголезские стороны при содействии Генерального секретаря ОАЕ ускорить процесс консультаций по вопросу о назначении нейтрального посредника для координации межконголезских переговоров, с тем чтобы национальный диалог мог начаться без дальнейшего промедления.
El Comité instó a las partes congoleñas a que, con la asistencia del Secretario General de la OUA, agilizaran las consultas sobre el nombramiento de un moderador neutral para las negociaciones a fin de poder comenzar el diálogo nacional sin más demora.

Совсем недавно, в то время как конголезские стороны собрались в Сан- Сити в рамках межконголезского диалога, силы КОД атаковали населенный пункт Молиро, нарушив Лусакское соглашение, Кампальский план и Харарские подпланы.
Recientemente, mientras las partes congoleñas se reunían en Sun City en el marco del diálogo intercongoleño, la CCD atacó la localidad de Moliro, en violación del Acuerdo de Lusaka, del Plan Kampala y de los subplanes Harare.

Миссия надеется, что конголезские стороны создадут работоспособное переходное правительство к 30 июня 2003 года в соответствии с обещаниями, данными миссии в ходе ее визита в Демократическую Республику Конго.
La misión espera que las partes congoleñas pongan en funcionamiento a más tardar el 30 de junio de 2003 un gobierno de transición, de conformidad con las promesas hechas a la misión durante su visita a la República Democrática del Congo.

Обе страны призывают все конголезские стороны продолжать принимать участие в заключительной процедуре выработки соглашения о совместном осуществлении властных полномочий в рамках Наблюдательного комитета, учрежденного посредником.
Los dos países piden a las partes congoleñas que sigan participando en la conclusión de un acuerdo sobre reparto del poder mediante el comité de seguimiento establecido por el mediador.

Необходимость того, чтобы все конголезские стороны взаимодействовали в целях обеспечения удовлетворительного функционирования переходного правительства, национального примирения, воссоединения территории и прекращения боевых действий;
La necesidad de que todas las partes congoleñas trabajen en pro del funcionamiento satisfactorio del gobierno de transición, el proceso de reconciliación nacional, la reunificación del territorio y el cese de las hostilidades;

Центральный орган просил конголезские стороны всецело сотрудничать с президентом Табо Мбеки и гном Мустафой Ньяссом, с тем чтобы ускорить процесс ведущихся переговоров и создать условия, благоприятствующие возобновлению межконголезского диалога;
El Órgano Central pidió a las partes congoleñas que cooperaran plenamente con el presidente Thabo Mbeki y el Sr. Moustapha Niasse para agilizar el ritmo de las negociaciones y crear condiciones propicias a la reanudación del diálogo intercongoleño;

Уганда и Руанда призывают конголезские стороны принять во внимание тот факт, что положение в Демократической Республике Конго является уникальным и требует специального рассмотрения в целях обеспечения получения взаимных заверений в вопросах безопасности и всестороннего участия в принятии решений.
Uganda y Rwanda instan a las partes congoleñas a que tengan en cuenta que la situación de la República Democrática del Congo es extraordinaria y requiere consideración especial para dar garantías mutuas en asuntos de seguridad y plena participación en la adopción de decisiones.