КОНСЕРВАТИВНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• conservadores
• moderadas
• conservadoras

Примеры использования Консервативными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мои родители были по-настоящему консервативными.
Mis padres eran muy tradicionales.

Люди скажут, что мы являемся консервативными или даже реакционными.
Las personas dirán que somos conservativos o incluso reaccionarios.

Предположения Всемирного энергетического совета( ВЭС) являются значительно более консервативными.
El Consejo Mundial de la Energía es mucho más cauto.

Оценки содержания в отходах и другие цифры являются консервативными и характеризуются значительной степенью неопределенности.
Los desechos y otras cifras constituían estimaciones conservadoras y en gran medida eran imprecisas.

Предложения по ГФУ, представленные в США, были крайне консервативными.
Las propuestas para los HFC presentadas por los Estados Unidos eran muy moderadas.

Установленные в стратегическом плане целевые показатели взносов оказались консервативными, и ЮНФПА последовательно превышал их.
Como ha quedado demostrado, las metas anuales del plan estratégico eran moderadas y el UNFPA las ha superado de manera sistemática.

Эти предложения не должны быть сейчас отвергнуты на том основании, что они являются слишком консервативными.
Ahora no se debe rechazar las propuestas por considerarlas demasiado conservadoras.

В целом использованные показатели являются консервативными и применяются на основе допущения о том, что в течение двухгодичного периода не произойдет значительного увеличения объема потребностей.
En general, las cifras utilizadas son conservadoras y se basan en el supuesto de que no habrá ningún aumento importante de las necesidades durante el bienio.

В связи с этим я указал на существование реального столкновения цивилизаций- между фанатичными, консервативными активистами с обеих сторон.
En este contexto, señalé la existencia de un verdadero choque de civilizaciones- entre los militantes fanáticos conservadores de ambos lados-.

В национальных бюджетах стран ССЗ прогнозы в отношении получения доходов от цен на нефть были весьма консервативными.
Las proyecciones sobre el precio del petróleo que los países del Consejo de Cooperación del Golfo utilizaron en sus presupuestos nacionales a los efectos de calcular los ingresos por ese concepto fueron muy conservadoras.

Крупные компании в развитых странах являются довольно консервативными и всячески противодействуют серьезному изменению существующих структур распределения.
Las grandes empresas de los países desarrollados son relativamente conservadoras y constituyen fuertes grupos de presión contra todo cambio fundamental en las estructuras de distribución existentes.

В условиях таких стремительных технологических перемен принимаемые странами решения, касающиеся использования той или иной конкретной технологии, должны быть гибкими, а не консервативными.
La rapidez de los cambios en esa esfera exige que las decisiones de los países sobre el uso de una tecnología en particular sean fluidas y no rígidas.

Федеральное правительство осуществляет различные меры по борьбе со стереотипными ролевыми моделями и консервативными представлениями о роли и обязанностях женщин и мужчин.
El Gobierno federal aplica varias medidas para combatir los modelos de funciones estereotipadas y las opiniones conservadoras sobre las funciones y responsabilidades de las mujeres y los hombres.

Призыв наиболее авторитетной группы клерикалов Ирана отменить результаты выборов- это всего лишь последний признак борьбы между реформистскими и прагматически настроенными консервативными фракциями.
El llamado del grupo de clérigos más importante de Irán a anular las elecciones es la última señal del contraataque de las facciones reformistas y conservadoras pragmáticas.

Согласно расчетам руководителей кампании МакКейна, политик со стороны с консервативными взглядами нашел бы отклик у белых избирателей из числа представителей рабочего класса.
Según el razonamiento de los encargados de la campaña de McCain, un político ajeno a los círculos de Washington y con opiniones reaccionarias agradaría a los votantes blancos de la clase trabajadora.

Использованные показатели в целом являются консервативными и применяются на основе допущения, согласно которому в течение двухгодичного периода не произойдет какого-либо значительного увеличения объема потребностей.
En general, las cifras utilizadas son conservadoras y se han basado en el supuesto de que no se producirá ningún aumento importante de las necesidades durante el bienio.

Правое политическое крыло Венгрии страдает главным образом из-за разногласий между консервативными и популистскими силами с одной стороны и традиционалистскими, в основном городскими, либералами с другой.
La derecha política de Hungría ha sufrido de muchas diferencias entre fuerzas conservadoras y populistas, por un lado, y los liberales tradicionales, sobre todo urbanos, por el otro.

Однако в развивающихся странах в особенности на пути прогресса женщин попрежнему стоят труднопреодолимые барьеры, обусловленные неграмотностью, отсутствием надлежащей системы здравоохранения и консервативными традициями.
Pero, en especial en los países en desarrollo, las mujeres siguen enfrentadas a formidables barreras para su progreso, a causa del analfabetismo, la mala salud y las actitudes tradicionalmente conservadoras.

Кроме того, даже в тех случаях, когда школьные учебники являются консервативными или устаревшими, учителя могут использовать их в качестве иллюстраций традиционных и стереотипных подходов к женщинам.
Además, aún cuando los libros de texto sean conservadores o anticuados, los maestros pueden usarlos a modo de ejemplo de actitudes tradicionales y estereotipadas hacia la mujer.

Некоторые вещи, некоторые ценности, которые составляют как веру, так и членство в католической церкви, не являются ни консервативными, ни либеральными, ни прогрессивными; они фундаментальны, непоколебимы и неизбежны.
Algunas cosas, algunos valores que constituyen tanto la fe como la pertenencia a la Iglesia Católica no son conservadores ni liberales ni progresistas; son fundamentales, inevitables e inmutables.

Это число должно быть больше того, что предлагается в соответствии с консервативными позициями некоторых нынешних постоянных членов, если мы хотим обеспечить достаточную поддержку модели расширения.
Este número deberá superar las posiciones conservadoras formuladas por algunos de los actuales miembros permanentes si queremos generar suficiente apoyo para un modelo de ampliación.

Ужасно, но в некоторых исследованиях климата начали появляться предположения, что наиболее неблагоприятные сценарии Межправительственной группы по изменению климата могут быть слишком консервативными.
Es aterrador el hecho de que en algunos estudios climáticos se haya empezado a sugerir que es probable que los casos hipotéticos menos alentadores del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático sean demasiado conservadores.

Кроме того, инвестиционные стратегии пенсионных фондов страны являются довольно консервативными: в 1997 году 64 процента их активов были вложены в правительственные ценные бумаги и срочные депозиты.
Además, las estrategias de inversión seguidas por los fondos de pensiones del país han sido bastante conservadoras: en 1997, el 64% de los activos estaban colocados en valores del Estado y depósitos a plazo fijo.

Однако, согласно Кондилису, консервативными нельзя назвать" политические программы, партии или правительства, выказывающие приверженность технологическому прогрессу, идее социальной мобильности и современному принципу мира, построенного на рыночных отношениях".
Pero, como argumenta Kondylis, es imposible describir como conservadores a"los programas políticos, los partidos o los gobiernos comprometidos con el progreso tecnológico, la movilidad social y el principio moderno de un mundo hecho a partir del mercado".

Даже если система превратится в подобие японской демократия 1920- ых годов, с двумя более или менее консервативными партиями, борющимися за власть, это все равно будет предпочтительнее, чем однопартийное государство.
Aunque el sistema se convirtiera en algo parecido a la democracia de Japón en los años 1920, con dos partidos más o menos conservadores en competencia por el poder, sería preferible a un estado unipartidario.

Последние 200 лет кубинская нация сталкивалась с серьезными проблемами, особенно в связи с той опасностью, которую исторически представляют попытки аннексии и установления господства над Кубой, предпринимаемые наиболее консервативными кругами Соединенных Штатов.
Los últimos 200 años han planteado a la nación cubana difíciles desafíos, en particular a partir del peligro que históricamente han representado las pretensiones de anexión y dominación de Cuba por parte de los sectores más conservadores de poder en los Estados Unidos.

Мир претерпел огромное экономическое дерегулирование, предписанное монетаристской доктриной, поддерживаемой консервативными силами, доминирующими в развитых странах Северной Америки, Европы и Дальнего Востока.
El mundo ha experimentado una desreglamentación económica en gran escala, prescrita por la doctrina monetarista apoyada por las fuerzas conservadoras predominantes en los países desarrollados de Norteamérica, Europa y el Lejano Oriente.

Последствия жилищного кризиса причинили меньший ущерб странам с формирующейся рыночной экономикой, где ипотечные рынки по своим показателям и структуре остаются менее емкими, более консервативными и менее связанными с динамикой рынков капитала.
Los efectos de la crisis de la vivienda han sido menos perjudiciales para las economías emergentes en las que, debido a su estructura y desempeño, los mercados hipotecarios siguen siendo más pequeños y conservadores y están menos conectados con las corrientes de los mercados de capitales.

Заместитель Директора- исполнителя заявила, что, учитывая фактический рост в последние годы и последнюю имеющуюся информацию, прогнозы поступлений являются консервативными, а также что каждый год Совету будет представляться новая информация в форме финансового плана.
La Directora Ejecutiva Adjunta dijo que las proyecciones, que estaban basadas en el crecimiento real los últimos años y la información más reciente disponible, eran moderadas y que, anualmente, la Junta recibiría información actualizada en el plan financiero.

Несмотря на увеличение финансовых ресурсов ООНХабитат в целом, программа продолжает испытывать нехватку бюджетного( основного) финансирования, обусловленную разрывом между консервативными бюджетами на двухгодичные периоды, утверждаемыми Советом управляющих, и фактически получаемыми средствами.
A pesar del aumento en los recursos financieros totales de ONUHábitat, la institución sigue experimentando déficits presupuestarios(financiación básica) entre sus presupuestos bienales conservadores aprobados por el Consejo de Administración y los fondos que en realidad se reciben.