КОНТЕНТОМ на Испанском - Испанский перевод

• contenido
• contenidos

Примеры использования Контентом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Система управления контентом.
UN El contenido Sistema Gestión.

Интерфейсов по управлению контентом для веб- систем.
Interfaces de gestión de contenidos para los sistemas web.

Не хочешь, чтобы рейтинги заправляли контентом.
No quieres que las audiencias condicionen el contenido.

Мы, кто делится контентом.
Somos los que compartimos el contenido.

Внедрение системы управления электронным контентом.
Aplicación de un sistema electrónico de gestión de los contenidos.

Каждый видеоклип добавляется в Систему управления контентом для архивирования и извлечения данных.
Cada videoclip se agrega a un Sistema de Gestión de Contenidos de archivo y recuperación.

Управление вебсайтом и система управление контентом.
Hacia la gobernanza de los sitios web y un sistema de gestión de contenidos.

Координация и управление контентом веб- сайта Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве.
Coordinación y administración del contenido del sitio web de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Хостинг, техническое руководство, обслуживание и поддержка управления контентом.
Alojamiento web, gestión técnica, mantenimiento y apoyo a la gestión del contenido.

Секретариат внес в свою внутреннюю систему управления контентом или дорабатывал следующие усовершенствования:.
La secretaría ha introducido las siguientes mejoras en su gestión interna de los contenidos:.

Сегодня многие люди делятся контентом из The New York Times, поэтому каскады не выглядят так, они выглядят вот так.
El New York Times tiene mucha gente que comparte nuestro contenido, así que las cascadas no se parecen a esa, se parecen más a esto.

Открытые курсы MIT open courseware, другой крупный сайт с открытым контентом имеет похожее количество посетителей, но как мы защитим это?
OpenCourseWare de MIT, que es otro gran sitio de contenido abierto, recibe un número similar de accesos pero¿cómo protegemos esto?

Понятно, что люди делятся контентом в интернете, но мы не знаем, что случается в промежутке между одним человеком и другим.
Sabemos que las personas comparten contenidos en internet, Pero no sabemos lo que sucede en esa brecha entre una persona a otra.

ОИ, ЮНЕСКО и ОЭСР опубликовали исследование о связи между местным контентом, развитием Интернета и тарификацией доступа.
La ISOC, la UNESCO y la OCDE publicaron un estudio sobre la relación entre los contenidos locales, el desarrollo de Internet y los costos de acceso.

С целью разработки системы управления знаниями будут выполнены следующие задачи, связанные с организацией администрирования системы и управлением контентом:.
Para organizar la gobernanza y la gestión de contenidos de un sistema de gestión de los conocimientos es necesario:.

Легкость извлечения информации обеспечивается точностью категоризации, процедурами управления контентом и проведением периодических обзоров.
La facilidad de recuperación exige una categorización exacta, procedimientos de gestión de contenidos y exámenes periódicos.

CTK wiki( на базе PmWiki( англ.)) расширяет основной сайт дополнительным контентом, с более сложными формулами, чем те, что доступны на главном сайте.
CTK wiki(desarrollado por PmWiki) extiende el sitio principal con contenido matemático adicional, especialmente con fórmulas más complicadas que las disponibles en el sitio principal.

Эта тенденция открывает много новых коммерческих возможностей, связанных, например, с цифровым контентом, адаптированным для арабских рынков.
Esta tendencia estaba creando muchas oportunidades comerciales nuevas, por ejemplo en relación con el contenido digital adaptado a los mercados árabes.

Любые шаги по борьбе с расистским интернет- контентом должны соответствовать международным нормам в области прав человека и подкрепляться жестким национальным законодательством.
Cualquier medida que se adopte para combatir los contenidos racistas deben estar en consonancia con las normas internacionales de derechos humanos y debe lograrse mediante una sólida legislación nacional.

Разработку реорганизованного корпоративного вебсайта с новыми элементами и новым графическим форматом, а также системы управления контентом с открытыми кодами;
La creación de un sitio web institucional de nuevo diseño, con nuevas características y con un sistema de gestión del contenido de código abierto;

Разработка ключевых документов по вопросам политики и руководящих принципов по вопросам управления контентом; установление таксономии и руководящих принципов управления;
Elaborar los documentos de política y directrices fundamentales para la gestión de contenidos y establecer una taxonomía y directrices para la gestión;

По мере появления новых версий обновлялась система управления контентом, велась также дальнейшая настройка модулей в целях более полного удовлетворения потребностей пользователей.
El sistema de gestión de contenidos se ha ido actualizando a medida que han ido apareciendo nuevas versiones, y los módulos se han seguido adaptando a las necesidades de los usuarios.

Осуществлена модернизация вебсайта и других коммуникационных средств Конвенции, включая внедрение системы управления контентом и ссылок на онлайновые библиотечные ресурсы.
Se mejoran el sitio web de la Convención y otros instrumentos de comunicación, entre otros medios introduciendo un sistema de gestión de contenidos y enlaces de biblioteca en línea.

Введение в 2011 году специально разработанной системы управления контентом помогло упорядочить процесс подготовки и размещения материалов на всех шести официальных языках.
En 2011, la adopción de un sistema de gestión de contenidos hecho a medida contribuyó a racionalizar el proceso de organización y publicación de contenidos en los seis idiomas oficiales.

Ряд учреждений- партнеров приняли на себя обязательство участвовать в разработке прототипа и согласились поделиться своим контентом, а также проверить работоспособность прототипа на стадиях разработки.
Diversas instituciones asociadas se comprometieron a participar en el desarrollo del prototipo y acordaron compartir sus contenidos y validarlo durante las fases de desarrollo.

Внедрение системы управления контентом, которое осуществляется в настоящее время, позволит улучшить техническую стандартизацию, а также изложение материалов.
La introducción de un sistema de gestión de los contenidos institucionales que se está llevando a cabo en la actualidad permitirá aumentar la uniformidad a nivel técnico y de presentación.

Несколько учреждений- партнеров намерены принять участие в разработке опытного образца и дали согласие поделиться своим контентом, а также заниматься валидацией опытного образца на этапах разработки.
Varias instituciones asociadas se han comprometido a participar en el desarrollo del prototipo y han accedido a compartir su contenido y a validar el prototipo durante las fases de desarrollo.

В случае внедрения программы расширенного управления корпоративным контентом компании OpenText следует уделить должное внимание обучению персонала и подготовке инструкций для пользователей.
Se preste la debida atención a la capacitación y los manuales del usuario si se aplica la versión ampliada de la gestión de los contenidos institucionales mediante Open Text.

В некоторых случаях, как, например, в ЮНФПА, разработка правил классификации информации является частью проекта по созданию общеорганизационной системы управления контентом.
Algunas de ellas, como las aplicadas por el UNFPA, han incluido el desarrollo de la clasificación de información como parte de un proyecto de gestión de los contenidos institucionales.

Для сокращения риска утраты или удаления важной общеорганизационной информации на электронных носителях предлагается разработать, апробировать и внедрить систему управления электронным контентом.
A fin de mitigar el riesgo de pérdida o extravío de información institucional esencial, se propone el desarrollo, la puesta en marcha y la implementación de un sistema electrónico de gestión de los contenidos.