КОНФЕРЕНЦИЯ СМОЖЕТ на Испанском - Испанский перевод

• conferencia pueda
• conferencia podrá
• conferencia puede
• conferencia podría

Примеры использования Конференция сможет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы надеемся, что Конференция сможет быстро перейти к предметной работе в этом году.
Esperamos que la Conferencia pueda pasar rápidamente a labores sustantivas este año.

Тогда мы всем сердцем надеялись, что вскоре Конференция сможет начать свою предметную работу.
En ese entonces había grandes esperanzas de que la Conferencia pudiera iniciar pronto sus trabajos sustantivos.

Остается надеяться, что Конференция сможет возобновить свои предметные переговоры в ходе сессии 2010 года.
Mantenemos la esperanza de que la Conferencia será capaz de reanudar sus negociaciones sustantivas en su período de sesiones de 2010.

И мы надеемся найти формулу, по которой Конференция сможет поскорее приступить к переговорам.
Esperamos encontrar la fórmula para que la Conferencia pueda emprender las negociaciones en una fecha temprana.

Важно избежать того, чтобы появлялись нереальные ожидания в отношении объема внешних ресурсов, которые Конференция сможет мобилизовать.
Será de capital importancia no albergar esperanzas irreales sobre la cantidad de recursos externos que la Conferencia podrá movilizar.

Оратор выразил уверенность в том, что Конференция сможет принять окончательный текст конвенции об аресте судов.
Confiaba en que la Conferencia pudiera adoptar el texto definitivo de un convenio sobre el embargo preventivo de buques.

Польша надеется, что переговоры завершатся консенсусом, благодаря которому Конференция сможет подготовить окончательные решения.
Polonia espera que las negociaciones permitan lograr un consenso en base al cual la Conferencia pueda preparar decisiones finales.

Мы искренне надеемся на то, что такая конференция сможет внести вклад в восстановление неотъемлемых прав народа Палестины.
Abrigamos la ferviente esperanza de que esa conferencia pueda contribuir a la restauración de los derechos inalienables del pueblo palestino.

Хотел бы пожелать Вам успехов и выразить надежду, что под Вашим руководством Конференция сможет принять важные для ее будущей работы решения.
Le deseo muchos éxitos y expreso la esperanza de que, bajo su dirección, la Conferencia pueda adoptar decisiones importantes para su futura labor.

Поэтому мы искренне надеемся, что Конференция сможет вновь играть свою роль в плане переговоров в качестве основного многостороннего форума в области разоружения.
Esperamos sinceramente que la Conferencia pueda reanudar su función negociadora como principal foro multilateral de desarme.

Я надеюсь, что нам удастся найти выход из нынешней тупиковой ситуации, и Конференция сможет приступить к работе, которую ей надлежит здесь проводить.
Espero que pueda hallarse una solución al punto muerto actual y que la Conferencia pueda seguir con la labor que está llamada a realizar.

Его делегация надеется, что Конференция сможет завершить свою работу ко времени проведения в 1995 году конференции по рассмотрению действия ДНЯО.
Espera que la Conferencia pueda concluir su labor para cuando se realice la revisión del Tratado sobre la no proliferación en 1995.

Мы искренне надеемся, что под Вашим умелым лидерством и руководством Конференция сможет в наикратчайшие сроки приступить к предметной работе.
Esperamos que con la competente dirección y orientación de Alemania, la Conferencia pueda comenzar su labor sustantiva lo antes posible.

Я уверен, что благодаря Вашему такту и дипломатическому мастерству, а также Вашим познаниям международного права наша Конференция сможет приступить к предметной работе.
Estoy seguro de que con su tacto y talento diplomático, así como con su conocimiento del derecho internacional, nuestra Conferencia podrá iniciar su labor sustantiva.

Как считает наша делегация, под Вашим искушенным руководством Конференция сможет, набравшись духу, преодолеть все трудности и эффективно продвинуться вперед.
Nuestra delegación estima que bajo su prudente dirección la Conferencia podrá reanimarse para superar todas las dificultades y avanzar con eficacia.

Было подчеркнуто, что конференция сможет обеспечить новый импульс для переговоров по проекту конвенции и будет способствовать урегулированию остающихся нерешенных вопросов.
Se destacó que la conferencia podría dar un nuevo ímpetu a las negociaciones sobre el proyecto de convenio y facilitar la solución de las demás cuestiones pendientes.

Она относится весьма скептически к перспективе того, что Конференция сможет принять удовлетворительное определение для целей установления уголовной ответственности.
Se muestra escéptica en cuanto a que la Conferencia pueda adoptar una definición satisfactoria con el fin de establecer una responsabilidad penal.

Мы искренне надеемся, что проходящие сейчас консультации по рабочей программе конференции наконец принесут успех, и что конференция сможет начать работу по существу вопроса к 2003 году.
Esperamos sinceramente que las consultas actuales sobre el programa de trabajo de la Conferencia finalmente tengan éxito y que la Conferencia pueda iniciar su tarea sustantiva en 2003.

Я уверена, что под Вашим талантливым руководством Конференция сможет плодотворно работать, и я заверяю Вас во всемерном сотрудничестве моей делегации в достижении этой цели.
Estoy seguro, señora Presidenta, de que, bajo su competente dirección, la Conferencia podrá trabajar productivamente y le garantizo la plena colaboración de mi delegación a tal efecto.

Она приветствует расширение деятельности ЮНКТАД в области технического сотрудничества и надеется, что Конференция сможет удовлетворять увеличившийся спрос на техническую помощь после совещания в Дохе.
Celebra la ampliación de las actividades de cooperación técnica de la UNCTAD y confía en que la Conferencia pueda atender a las mayores necesidades de asistencia técnica después de la reunión de Doha.

Применив прагматичный подход к данному вопросу, Конференция сможет достичь прогресса в предстоящей работе и эффективно решать стоящие перед ней сложные задачи.
Con la adopción de un enfoque pragmático para la cuestión, la Conferencia podría hacer progresos en la labor futura y responder eficazmente a los retos que tiene ante sí.

Если Конференция сможет в надлежащие сроки сформулировать мандат, отвечающий этим требованиям, то Швейцария будет готова к сотрудничеству в рамках Конференции в целях заключения такого соглашения.
Si la Conferencia puede formular oportunamente un mandato que tenga en cuenta estos requisitos, Suiza estará dispuesta a cooperar en el seno de la Conferencia con el fin de concluir semejante acuerdo.

Это был период большого, большого перехода, и верю, эта конференция сможет сыграть большую роль для всех нас и толкнет нас вперед на следующий этап, к тому что следует дальше.
Esta ha sido una época de transición grande, grande y yo creo que esta conferencia puede jugar un papel importante para todos al llevarnos hacia adelante a la siguiente etapa, a lo que sea que siga.

Будут установлены следующие сроки проведения совещаний Международной конференции по регулированию химических веществ: 2009, 2012, 2015 и 2020 годы, с учетом того, что Конференция сможет изменить эту последовательность, если она того пожелает.
Los años en que se celebraría la Conferencia internacional sobre la gestión de productos químicos serían 2009, 2012, 2015 y 2020 y la Conferencia podría modificar esa secuencia en caso de que así lo deseara.

Хотел бы пожелать Вам успехов и выразить надежду, что под Вашим руководством Конференция сможет продвинуться вперед в деле выработки важных для международной безопасности и мира решений.
Le deseo muchos éxitos y expreso la esperanza de que, bajo su dirección, la Conferencia pueda avanzar hacia la elaboración de importantes decisiones para la paz y la seguridad internacionales.

Нам хотелось бы надеяться, что данная Конференция сможет идентифицировать практические средства на предмет укрепления уверенности международного сообщества в мирных намерениях всех космических держав.
Esperamos que esta Conferencia pueda determinar cuáles podrían ser los medios prácticos para fortalecer la confianza de la comunidad internacional en las intenciones pacíficas de todas las potencias espaciales.

И еще я бы выразил надежду- свою лично, равно как и надежду румынской делегации,- что Конференция сможет наконец как можно скорее начать подлинную работу, в чем, собственно, и состоит истинная цель ее создания.
También deseo expresar la esperanza, que es también la de la delegación rumana, de que la Conferencia pueda por fin reanudar lo antes posible la verdadera labor para la que fue creada.Sr. Costea.

В частности, мы надеемся, что эта конференция сможет способствовать продвижению Организации Объединенных Наций по пути достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, а также выполнению международных обязательств, взятых в рамках Монтеррейского консенсуса.
En particular, esperamos que esta Conferencia pueda contribuir a promover la agenda de las Naciones Unidas en relación con el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y los compromisos internacionales derivados del Consenso de Monterrey.

Я по-прежнему искренне надеюсь на то, что в ходе этой сессии Конференция сможет договориться о том, чтобы внести существенный вклад в достижение общей цели- ликвидации ядерного оружия.
Mi sincera esperanza sigue siendo que, en el transcurso del actual período de sesiones, la Conferencia pueda llegar a acuerdo sobre contribuciones sustanciales hacia el objetivo común de la eliminación de las armas nucleares.

Если Конференция сможет достичь такого понимания в ходе этой сессии, то мы сможем все вместе с чувством гордости сказать, что эпоха полемики и риторики осталась позади, а КР с оправданной уверенностью вступит в 1998 год.
Si la Conferencia puede llegar a un acuerdo de esa clase durante el actual período de sesiones, podremos enorgullecernos solidariamente de que ha quedado atrás la época de la polémica y la retórica, por lo que la Conferencia de Desarme afrontará el año 1998 con una confianza justificada.