КОНФИДЕНЦИАЛЬНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• confidenciales
• privadas
• confidencial

Примеры использования Конфиденциальными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

До тех пор эти доклады будут оставаться конфиденциальными.
Hasta esa fecha, el informe seguirá teniendo carácter confidencial.

Кроме того, в соответствии с законодательством Дании досье по уголовным делам, как правило, являются конфиденциальными.
Además, conforme al derecho danés, por norma general los expedientes penales son de carácter confidencial.

Когда мистер Спенсер узнал, что сеансы не были конфиденциальными… Он вышел из себя.
Cuando el Sr. Spencer descubrió que las sesiones no estaban protegidas… se puso hecho un basilisco.

В таком контексте эти вопросы более не считаются конфиденциальными.
Como tales, ya no se considera que esas solicitudes sean de carácter confidencial.

Гжа Веджвуд говорит, что трудно проводить различие между открытыми и конфиденциальными документами в системе Организации Объединенных Наций.
La Sra. Wedgwood dice que es difícil distinguir entre documentos públicos y privados en el sistema de las Naciones Unidas.

С этого момента все наши разговоры должны быть конфиденциальными.
Hasta este punto, todas nuestras conversaciones tienen que ser privadas.

Подробности, касающиеся используемых при этом процедур и непрерывного обмена информацией между Панамой и другими странами, являются конфиденциальными.
Los detalles de los procedimientos del flujo continuo de informaciones entre Panamá y los demás países son reservados.

Устные обсуждения и краткие отчеты остаются конфиденциальными.
Las deliberaciones verbales y las actas resumidas tendrán carácter confidencial.

С принятыми палатами решениями, которые не являются по своему характеру конфиденциальными, можно ознакомиться на странице Суда в Интернете, см. сноску 2 выше.
Las decisiones de las Salas que no tienen carácter confidencial pueden consultarse en el sitio de la Corte en la Web(ver más arriba, nota 2).

Представитель Южной Африки выступил за то, чтобы рекомендации подкомитета оставались конфиденциальными.
El representante de Sudáfrica se declaró a favor de mantener el carácter confidencial de las recomendaciones del subcomité.

Обычно экспортируются из США, а конечная точка в странах с конфиденциальными банковскими системами.
Por lo general, exportan de los EE.UU. y terminan en países con prácticas bancarias secretas.

В рабочем документе предлагается, чтобы процедуры, предусмотренные в статьях II- В, II- С и II- С- бис, были конфиденциальными.
En el documento de trabajo se propone que los procedimientos contemplados en los artículos II-B, II-C y II-C bis tengan carácter confidencial.

Специфические подробности, конечно, останутся конфиденциальными, но по экспертизе будет составлен краткий отчет, состоящий из 1- 2 абзацев выводов, сделанных доктором.
Los detalles específicos que les das, claro, seguirán siendo privado, pero la evaluación será un resumen de uno o dos párrafos del doctor.

Как указывалось выше, основанием для включения в перечень нередко являются разведданные государства, которые часто считаются секретными или конфиденциальными.
Como queda dicho, con frecuencia el fundamento para la inclusión será la información de inteligencia del Estado, que suele considerarse secreta o confidencial.

Материалы, собранные в ходе специальных расследований, также остаются конфиденциальными и не могут использоваться в качестве доказательной базы в ходе рассмотрения дела в суде.
Los materiales reunidos en las investigaciones especiales también mantienen carácter confidencial y no pueden ser utilizados como prueba ante los tribunales.

Помимо информации о здоровье и безопасности человека и окружающей среды для целей работы Комитета конфиденциальными не считаются следующие виды информации:.
Además de la información sobre la salud y seguridad de los seres humanos y el medio ambiente, a efectos de la labor del Comité no se considerarán confidenciales los tipos de información siguiente:.

ППП напоминает о том, что его рекомендации являются конфиденциальными до тех пор, пока соответствующее государство- участник не согласиться на публикацию доклада по итогам посещения.
El SPT recuerda que sus recomendaciones son de carácter confidencial hasta que el Estado parte en cuestión accede a la publicación del informe sobre la visita.

Слушания должны быть конфиденциальными лишь в исключительных обстоятельствах; в подобных случаях до сведения общественности должно быть доведено точное и прозрачное обоснование такой конфиденциальности.
Las audiencias deberían tener carácter confidencial únicamente en circunstancias excepcionales; en tales casos, la justificación precisa de la confidencialidad debe ser transparente y hacerse pública.

Стороны не разглашают содержание этих решений, которые остаются конфиденциальными, за исключением того, что они могут быть отражены в последующих решениях, носящих окончательный характер.
Las Partes no darán publicidad al contenido de esas decisiones, que seguirá siendo confidencial salvo en la medida en que se refleje en decisiones posteriores de carácter definitivo.

Что эти переговоры должны быть конфиденциальными, не превращаться в международную конференцию и должны продолжаться до тех пор, пока, по его мнению, не будет достигнут определенный прогресс.
Las conversaciones serían privadas, no constituirían una conferencia internacional y proseguirían en tanto que el Enviado Personal considerase que se estaban realizando progresos.

Данные о выбросах или другие данные, касающиеся дополнительного характера сокращений антропогенных выбросов из источников[ или увеличения антропогенной абсорбции] не считаются конфиденциальными.
Los datos de emisión u otros datos respecto de si las reducciones antropógenas por las fuentes[o el incremento de las absorciones antropógenas] son adicionales no se considerarán de carácter confidencial.

Подготовка проекта процедуры обращения с конфиденциальными данными и информацией, которая предусматривается в правиле 12 правил процедуры Комиссии2.
Preparación de un proyecto de procedimiento para el tratamiento de datos e información de carácter confidencial según lo estipulado en el artículo 12 del reglamento de la Comisión2.

Результаты этого расследования являются конфиденциальными и доступны лишь этим двум странам и не подлежат публикации; они послужат вспомогательным инструментом для оценки и выработке рекомендаций по улучшению проводимых в этих районах мероприятий.
El resultado de la investigación es confidencial entre ambos países, sin fines de publicación y se cuenta con un instrumento de apoyo a modo de evaluar y recomendar las acciones a realizar para mejorar las actividades en dichas zonas.

Ответы Боливии( Многонационального Государства), Ливана, Маврикия и Украины считаются конфиденциальными, тогда как ответы Бенина, Бразилии, Мексики, Парагвая и Швеции были опубликованы по просьбе этих государств- участников.
Las respuestas de Bolivia(Estado Plurinacional de), el Líbano, Mauricio y Ucrania siguen siendo confidenciales, mientras que las de Benin, el Brasil, México, el Paraguay y Suecia se han hecho públicas a petición de esos Estados partes.

Переговоры, которые планировалось начать 23 июня в Лиссабоне, должны были быть конфиденциальными, не должны были носить характера международной конференции и должны были продолжаться до тех пор, пока, по его мнению, будет наблюдаться прогресс.
Las conversaciones, que se iniciarían el 23 de junio en Lisboa, serían privadas, no constituirían una conferencia internacional y continuarían en tanto él considerara que había progresos.

Ряд Сторон сообщили о том, что иногда требующиеся данные считались конфиденциальными, а другие Стороны указали на проблемы, касающиеся согласования категории источников МГЭИК с теми, которые используются на местном уровне.
Algunas Partes señalaron que los datos necesarios se consideraban a veces confidenciales, mientras que otras aludieron a problemas en relación con la armonización de las categorías de fuentes del IPCC con las que se utilizan localmente.

Он пояснил им, что эти переговоры, которые начнутся 23 июня в Лиссабоне, будут конфиденциальными, не будут иметь характера международной конференции и будут продолжаться в течение такого периода, на протяжении которого, по его мнению, будет наблюдаться прогресс.
Les explicó que las conversaciones, que se iniciarían el 23 de junio en Lisboa, serían privadas, no constituirían una conferencia internacional y se mantendrían mientras considerara que se estaba avanzando.

Тексты направленных сообщений и полученных ответов на них являются конфиденциальными до их опубликования в докладе по сообщениям, который Специальный докладчик представляет Совету на ежегодной основе наряду с ежегодным докладом.
Los textos de las comunicaciones enviadas y de las respuestas recibidas son confidenciales hasta el momento en que se publican en el informe sobre las comunicaciones que el Relator Especial presenta anualmente al Consejo, junto con el informe anual.

Например, в своих расследованиях обвинение зачастую пользуется разведданными и другими конфиденциальными сведениями, предоставляемыми ему органами Организации Объединенных Наций или национальными государственными военными и гражданскими учреждениями.
Por ejemplo, a menudo la fiscalía es asistida en sus investigaciones por información de inteligencia y confidencial de otra naturaleza suministrada por órganos de las Naciones Unidas o los gobiernos nacionales, tanto militares como civiles.