КОНФИДЕНЦИАЛЬНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• confidencial
• delicado
• confidenciales

Примеры использования Конфиденциальным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я ожидаю, что это останется конфиденциальным.
Espero que sea mantenida en secreto.

И они чувствуют себя со мной очень комфортно потому что они знают что они могут говорить обо всем, и это останется конфиденциальным.
Y, ellos se sienten muy cómodos conmigo porque saben que tienen libertad para hablar sobre cualquier cosa, y que permanecerá en secreto.

Похоже, Бантинг пользуется конфиденциальным протоколом.
Parece que Bunting está usando un protocolo de privacidad.

Я просто не понимаю, почему ваш поездка в церковь Святого Теодора должен быть конфиденциальным, господин президент.
Solo que no veo por qué su visita a la iglesia de St. Theodore debe ser extraoficial, señor presidente.

Один момент, который я действительно должен подчеркнуть сначала- все, что сказано между мной и пациентом в этой комнате… является конфиденциальным.
Algo que debo remarcar desde el principio es que cualquier cosa que se diga entre un paciente y yo en este cuarto es privado.

Обеспечить подросткам доступ к учитывающим интересы ребенка и конфиденциальным консультативным услугам;
Vele por que los adolescentes tengan acceso a servicios de asesoramiento adaptados a los niños y de carácter confidencial;

Было высказано предложение ввести для ограничения доступа к конфиденциальным документам в системе на оптических дисках систему доступа с использованием пароля.
Se sugirió que se utilizara un sistema de contraseñas para restringir el acceso a los documentos de carácter delicado del sistema de disco óptico.

Эти центры служили безопасным и конфиденциальным местом проведения дородовых и послеродовых обследований и консультирования по вопросам планирования семьи.
Los centros constituían lugares seguros y privados para la realización de exámenes anteriores y posteriores al parto y actividades de planificación de la familia.

В течение отчетного периода Председатель Механизма вынес постановления по двум просьбам об административном пересмотре решения Секретаря Механизма, одно из которых было конфиденциальным.
Durante el período que se examina, el Presidente del Mecanismo se pronunció sobre dos solicitudes de revisión administrativa de una decisión del Secretario del Mecanismo, una de las cuales era confidencial.

В ходатайстве от 26 апреля 2004 года защита ходатайствовала о предоставлении доступа к конфиденциальным материалам по делу Прлича и других, по которому обвинительное заключение было предано гласности 5 апреля 2004 года.
En una presentación de fecha 26 de abril de 2004 la defensa solicitó acceso al material confidencial de la causa contra Prlic y otros, cuya acusación se hizo pública el 5 de abril de 2004.

В этой связи при рассмотрении вопроса о формате и модальностях сбора и хранения информации по индивидуальным сообщениям следует руководствоваться конфиденциальным характером таких данных.
En ese sentido, el examen de la cuestión del formato y las modalidades para la reunión y el almacenamiento de información relativa a las comunicaciones individuales debe basarse en la premisa del carácter confidencial de esos datos.

Я также подозреваю о том, что кто-то, возможно Листер, дал Риммеру доступ к конфиденциальным файлам экипажа. И он использует эту информацию, для поднятия вверх по служебной лестнице посредством шантажа.
También sospecho que alguien, posiblemente Lister, ha dado acceso a Rimmer a los archivos confidenciales de la tripulación, y está usando esta información para chantajear en su ascenso en la cadena de mando.

На встрече с конфиденциальным источником, который был контрабандно переправлен« Салаватом» 5 ноября 2010 года, источник рассказал о том, как« Салават» помог трем сомалийцам, в том числе гражданам Голландии и Дании.
Durante una reunión con la fuente confidencial que había sido introducida clandestinamente por Salawat el 5 de noviembre de 2010, la fuente describió cómo tres somalíes, entre ellos un nacional holandés y nacional danés, habían sido alojados por Salawat.

Данные по 37 докладам, запискам и адресованным руководству или конфиденциальным письмам за 2007, 2008 и 2009 годы были проанализированы с учетом положений статута Объединенной инспекционной группы.
Los datos disponibles sobre el examen de los 37 informes, notas y cartas confidenciales o sobre asuntos de gestión publicados en 2007, 2008 y 2009 se analizaron a la luz de las disposiciones del estatuto de la Dependencia Común de Inspección.

Канцелярия Обвинителя продолжает выделять существенный объем ресурсов для выполнения текущих обязанностей, связанных с постановлениями о предоставлении обвиняемым доступа к конфиденциальным материалам соответствующих дел Трибунала.
La Fiscalía sigue destinando considerables recursos a cumplir con sus obligaciones actuales, que surgen de las providencias por las que se otorga acceso a los acusados a material confidencial en otras causas conexas que juzga el Tribunal.

Лицо, уполномоченное согласно настоящим Правилам иметь доступ к конфиденциальным данным и информации, не разглашает таких данных и информации, за исключением тех случаев, когда это разрешается Конвенцией или настоящими Правилами.
Toda persona que en virtud del presente reglamento tuviera acceso autorizado a datos e información confidenciales no los dará a conocer a menos que ello estuviese permitido en virtud de la Convención y del presente reglamento.

Поскольку Канцелярия Омбудсмена не предоставляет юридических консультаций, доступ к независимым и конфиденциальным консультациям Отдела юридической помощи персоналу помогает сотрудникам в их процессе принятия решения.
Habida cuenta de que la Oficina del Ombudsman no presta asesoramiento jurídico, el acceso al asesoramiento jurídico independiente y confidencial prestado por la Oficina de Asistencia Letrada al Personal ayuda a los funcionarios a tomar decisiones.

Данные по 33 докладам, запискам и направляемым руководству письмам/ конфиденциальным письмам за 2006, 2007 и 2008 годы были проанализированы с учетом положений статута Объединенной инспекционной группы( Объединенная инспекционная группа).
Los datos disponibles sobre los 33 informes, notas y cartas confidenciales o sobre asuntos de gestión publicados en 2006, 2007 y 2008 fueron analizados a la luz de las disposiciones del estatuto de la Dependencia Común de Inspección.

В связи с конфиденциальным характером некоторых документов, которые находятся в бывшей Югославии и нужны Трибуналу, для их пересылки между штаб-квартирой Трибунала и его местными отделениями в бывшей Югославии используется дипломатическая почта.
Debido al carácter delicado de determinados documentos necesarios para el Tribunal que se encuentran en la ex Yugoslavia, se ha establecido un servicio de valija diplomática entre la sede del Tribunal y sus oficinas sobre el terreno en la ex Yugoslavia.

Председатель в его качестве судьи на этапе, предшествующем рассмотрению, или в качестве председательствующего судьи по делу Милана Лукича вынес четыре постановления и решения по различным предварительным ходатайствам и другим конфиденциальным запросам.
El Presidente, en calidad de juez encargado de las diligencias previas a la revisión o como magistrado presidente en la causa contra Milan Lukić, dictó cuatro órdenes y decisiones sobre varias mociones preliminares y otras solicitudes confidenciales.

Доступа к дородовому уходу, информации, консультациям и другим услугам в связи с ВИЧ, конфиденциальным консультациям и тестированию, а также, в том что касается антиретровирусного лечения и заменителя материнского молока, далеко не достаточно.
El acceso a la atención prenatal, a la información, a la asesoría y a otros servicios relacionados con el VIH, la asesoría y las pruebas confidenciales, así como al tratamiento antirretroviral y los sucedáneos de la leche materna distan mucho de ser suficientes.

В ноябре 1992 года г-н Мишель Муссали был назначен Специальным представителем Генерального секретаря для рассмотрения положения в области прав человека в Заире в соответствии с конфиденциальным решением Комиссии от 18 февраля 1992 года.
En noviembre de 1992, el Sr. Michel Moussalli fue designado como Representante Especial del Secretario General para examinar la situación de los derechos humanos en el Zaire, con arreglo a la decisión confidencial de la Comisión de Derechos Humanos de 18 de febrero de 1992.

Постановления камер о предоставлении лицам, обвиненным по какому-либо делу, доступа к конфиденциальным материалам по смежным делам( постановления о доступе) требуют значительного распределения ресурсов Канцелярии Обвинителя на регулярной основе.
Las providencias dictadas por las Salas en que se autoriza a que un acusado en una causa tenga acceso a materiales confidenciales en las causas conexas(providencias de acceso) exigen que periódicamente se asignen recursos sustanciales a toda la Oficina del Fiscal.

Комитет рекомендует государству- участнику принять адекватные меры для обеспечения того, чтобы характер медицинской консультации и лечения оставался конфиденциальным для детей соответствующего возраста и зрелости согласно статьям 12 и 16 Конвенции.
El Comité recomienda al Estado Parte que tome las medidas oportunas para garantizar que la consulta y el tratamiento médicos conserven su carácter confidencial si el niño tiene edad y madurez suficientes, de conformidad con los artículos 12 y 16 de la Convención.

Рассмотрение сообщений на основании Факультативного протокола является конфиденциальным и проходит на закрытых заседаниях( пункт 3 статьи 5 Факультативного протокола). 10 апреля 1997 года Комитет утвердил новое правило, касающееся конфиденциальности.
El examen de las comunicaciones conforme al Protocolo Facultativo es confidencial y se efectúa en sesiones a puerta cerrada(párrafo 3 del artículo 5 del Protocolo Facultativo). El 10 de abril de 1997 el Comité aprobó una nueva norma relativa a la confidencialidad.

Активизировать меры по предупреждению самоубийств среди детей и повысить качество таких мер, уделяя особое внимание раннему выявлению, и расширить доступ к конфиденциальным психологическим и консультативным услугам во всех школах, включая оказание социальной помощи на дому;
Refuerce la calidad de las intervenciones para prevenir los suicidios infantiles, prestando especial atención a la detección temprana, y mejore el acceso a servicios confidenciales de apoyo psicológico en todas las escuelas, así como apoyo psicosocial en el hogar;

Доступ к конфиденциальным материалам, представленным прибрежным государством( государствами), предоставляется Генеральным секретарем через председателей членам Комиссии или соответствующих подкомиссий, учрежденных для рассмотрения представления.
El acceso a los materiales confidenciales presentados por el Estado ribereño o los Estados ribereños será otorgado por el Secretario General, por intermedio de los presidentes, a los miembros de la Comisión o de las subcomisiones correspondientes que se hayan establecido para considerar la presentación.

В своей двойной роли действующего судьи для отделения Остаточного механизма в Аруше Председатель выносил постановления и решения по вопросам, касающимся защиты свидетелей, и просьбам о раскрытии доказательств и продолжает заниматься одним конфиденциальным вопросом.
En su doble función de magistrado de turno de la subdivisión de Arusha del Mecanismo Residual, el Presidente dictó órdenes y decisiones sobre asuntos relativos a la protección de testigos y solicitudes de exhibición de los medios de prueba, y sigue ocupándose de un asunto confidencial.

Добавить в правило 36 подпункт о необходимости установления надлежащих гарантий, которые обеспечивали бы заключенным возможность обращаться с заявлениями или жалобами безопасным, непосредственным и конфиденциальным путем без какого-либо риска мести или иных отрицательных последствий;
Agregar a la regla 36 un apartado sobre la necesidad de contar con salvaguardias que garanticen a los reclusos vías disponibles para presentar peticiones o quejas de forma segura, directa y confidencial, sin arriesgarse a sufrir represalias u otras consecuencias negativas;

За исключением защиты, гарантируемой четырьмя основными уровнями контроля за доступом, и использования регистрационных имен и паролей, многие организации не рассматривают вопрос о разработке новых систем в целях повышения безопасности доступа к конфиденциальным данным.
Al margen de la protección proporcionada por los cuatro niveles básicos de controles de acceso y la utilización conjunta del nombre de usuario y de la contraseña, la mayoría de las organizaciones están examinando nuevos sistemas para mejorar la seguridad de acceso a sus datos confidenciales.