КОРОЛЕВСКОЙ ПОЛИЦИЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• policía real

Примеры использования Королевской полицией на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство также отрицает, что человек по имени Тензин Дорджи когда-либо был арестован Королевской полицией Бутана.
El Gobierno negó asimismo que la Policía Real de Bhután hubiera detenido jamás a una persona llamada Tenzin Dorji.

Он включает ряд элементов, которые в течение ряда лет применялись дефакто Королевской полицией Фолклендских островов( КПФО) и Генеральной прокуратурой.
Incluye elementos que ya habían sido puestos en práctica de facto por la Policía Real de las Islas Falkland y la Fiscalía General.

Кроме того, лицензирование оружия и торговцев оружием строго регулируется Малайзийской королевской полицией.
Por otra parte, la expedición de licencias de armas y de venta de armas está estrictamente regulada por la Policía Real de Malasia.

Служба государственного обвинителя тесно сотрудничает с Королевской полицией Папуа- Новой Гвинеи( КППНГ) в вопросах расследования уголовных дел.
El Fiscal General trabaja en estrecha colaboración con la Gendarmería Real de Papua Nueva Guinea en la tramitación de los casos.

Австралия сообщила, что никаких официальных двусторонних соглашений подписано не было, однако существует рабочее соглашение с Королевской полицией Таиланда.
Australia señaló que no se habían suscrito acuerdos bilaterales oficiales, pero que existía un acuerdo de trabajo con la Policía Real de Tailandia.

Сюда входит сотрудничество с таиландской королевской полицией в деле проведения расследований и ареста транснациональных преступников, например, в случае подделки паспортов.
Así, ha cooperado con la Policía Real de Tailandia para investigar delitos transnacionales y detener a sus responsables en el caso de la falsificación de pasaportes.

Что касается огнестрельного и других видов оружия, то импорт и экспорт таких товаров осуществляется на основе разрешения, выдаваемого Королевской полицией Малайзии.
En el caso de las armas de fuego y de otro tipo, se debe obtener un permiso para su importación y exportación, expedido por la Real Policía de Malasia.

Свидетельство о проверке службами безопасности представляет собой документ, выдаваемый Бутанской королевской полицией в подтверждение отсутствия у лица криминального прошлого.
El certificado de visto bueno de seguridad es una constancia expedida por la Real Policía de Bhután para dar fe de que la persona en cuestión no tiene antecedentes penales.

В 1993 и 1994 годах Королевской полицией Ньюфаундленда были получены субсидии для содействия зачислению на службу в полицию, включая подразделения полиции, занимающиеся вопросами предотвращения преступности, представителей основных меньшинств.
En 1993 y 1994, la Real Policía de Terranova recibió subvenciones para apoyar la contratación de personas de las minorías visibles, a fin de que colaborasen con sus secciones de servicios de policía y prevención del delito.

Благодаря гранту, предоставленному Бутанской национальной комиссии по делам женщин и детей, она наладила сотрудничество с Королевской полицией Бутана и Королевским судом.
En Bhután, una subvención permitió a la Comisión Nacional de la Mujer y el Niño establecer una relación de colaboración con la Policía Real y el Tribunal Real de Justicia.

Выдача лицензий на ввоз обычного оружия и боеприпасов, которые жестко контролируются Королевской полицией Омана, регулируется строгими положениями и условиями.
Hay normas y condiciones estrictas que rigen la expedición de licencias para la importación de armas convencionales y municiones, la cual está estrechamente supervisada por la Policía Real de Omán.

При поддержке Федеральной полиции Австралии и в сотрудничестве с Королевской полицией Малайзии и Международной организацией уголовной полиции( Интерпол) Управление по наркотикам и преступности координировало работу по организации в августе 2002 года в Куала- Лумпуре второго практикума для руководителей служб уголовно- оперативной информации региона Азии.
Con apoyo de la Policía Federal Australiana y en cooperación con la Policía Real de Malasia y la Organización Internacional de Policía Criminal(Interpol), la Oficina coordinó la organización del segundo curso práctico para jefes de servicios de inteligencia criminal de la región de Asia, en Kuala Lumpur en agosto de 2002.

После этого все 55 каркасных надувных судов, пришвартованных в Гибралтаре, были конфискованы гибралтарской королевской полицией, и все из них, кроме одного, были либо изъяты, либо вывезены с запрещением повторного ввоза на территорию.
En consecuencia, la Policía Real de Gibraltar decomisó las 55 embarcaciones inflables rígidas amarradas en Gibraltar y, salvo una, todas fueron confiscadas o exportadas y se prohibió su reingreso.

Примерно за три месяца до своего исчезновения соответствующее лицо было арестовано королевской полицией Малайзии в соответствии с пунктом 1 раздела 73 Закона о внутренней безопасности 1960 года( пересмотренного в 1972 году) в связи со следственными действиями по подозрению в его причастности к деятельности, которая может представлять угрозу для мира и безопасности в стране.
Unos tres meses antes de su desaparición, la persona de que se trata había sido detenida por la Real Policía de Malasia, con arreglo al párrafo 1 del artículo 73 de la Ley de seguridad interna de 1960(revisada en 1972) en relación con la investigación de su presunta participación en actividades que podían constituir una amenaza para la paz y la seguridad del país.

Согласно представленному источником сообщению, резюме которого было препровождено правительству, вышеуказанные лица были арестованы Королевской полицией Бутана( КПБ) в начале февраля 1997 года в деревне Гангха, район Таши Янгше.
Según la fuente de la comunicación, de la que se transmitió un resumen al Gobierno, las personas antes mencionadas fueron detenidas por la Policía Real de Bhután(PRB) en la primera semana de febrero de 1997 en la aldea de Gangkha, distrito de Tashi Yangshe.

Наше представительство в Омане, действуя в сотрудничестве с министерством образования, министерством здравоохранения и Королевской полицией Омана, отметило Всемирный день здоровья, организовав опрос примерно 20 000 учащихся, которые высказывали свои мнения, идеи и предложения относительно устранения главных причин травматизма и смертности вследствие дорожно-транспортных происшествий.
Para celebrar el Día Mundial de la Salud, la oficina del UNICEF en nuestro país, en asociación con los Ministerios de Educación y de Salud y la Policía Real de Omán, encuestó a unos 20.000 estudiantes acerca de sus opiniones, ideas y sugerencias sobre la manera de abordar las causas fundamentales de las lesiones y las muertes causadas por accidentes de tránsito.

Таиланд, помимо обязательства рассмотреть количество сохраняемых противопехотных мин, сообщил, что 12 противопехотных мин были использованы для целей подготовки в 2009 году Королевской полицией Таиланда и что Королевские военно-воздушные силы Таиланда планируют использовать мины для целей подготовки один раз в три года.
Tailandia, además de comprometerse a revisar el número de minas antipersonal retenidas, informó de que la Real Policía de Tailandia había utilizado, en 2009, 12 minas antipersonal para adiestramiento y que la Real Fuerza Aérea de Tailandia tenía previsto utilizar minas terrestres para adiestramiento una vez cada tres años.

Затем 3- 5 декабря 2007 года правительство Папуа-- Новой Гвинеи, представленное Королевской полицией Папуа-- Новой Гвинеи, Департаментом юстиции и Генеральным прокурором и Департаментом иностранных дел, торговли и иммиграции, участвовало в организованном Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и секретариатом Форума тихоокеанских островов страновом практикуме в Порт- Морсби.
Posteriormente, del 3 al 5 de diciembre de 2007, el Gobierno de Papua Nueva Guinea, a través de la Gendarmería Real de Papua Nueva Guinea, el Departamento de Justicia y el Fiscal General, y el Departamento de Asuntos Exteriores, Comercio e Inmigración, participó en un seminario nacional patrocinado por la UNODC y la secretaría del Foro de las Islas del Pacífico, que tuvo lugar en Port Moresby.

В настоящее время в Малайзии нет официально оформленной программы защиты свидетелей, однако Малайзии еще в 2003 году было предложено придать официальный статус программе защиты свидетелей, и министерство внутренней безопасности вместе с Королевской полицией Малайзии и отделом по правовым вопросам Департамента премьер-министра организовало ознакомительные посещения и сформулировало целый ряд предложений.
Actualmente Malasia no cuenta con un programa oficial de protección de testigos. No obstante, desde 2003 existe una propuesta para formalizar dicho programa, y el Ministerio de Seguridad Interna, conjuntamente con la Real Policía de Malasia y la División de Asuntos Jurídicos del Gabinete del Primer Ministro ha realizado giras de estudio y han formulado diversas propuestas.

Группа ставит своей целью повышение" эффективности борьбы против насилия в отношении женщин и детей", обеспечение прав и защиты женщин и детей от актов насилия и жестокого обращения, содействие решению социальных проблем молодежи и выполнение задач, возложенных на нее Королевской полицией, путем применения профессионального системного подхода к расследованию в соответствии с уголовным законодательством и процедурами.
La Dependencia aspira a" combatir con eficacia la violencia contra las mujeres y los niños", y su misión consiste en proteger los derechos de la mujer y el niño frente a la violencia y el maltrato, proteger a los jóvenes contra los problemas sociales y desempeñar el mandato que le ha confiado la Policía Real de Brunei realizando investigaciones de un modo sistemático, profesional y acorde con la legislación y los procedimientos en materia penal.

Королевской полиции Таиланда.
Real Policía Tailandia.

Правительство Таиланда представлял заместитель Генерального инспектора Королевской полиции Таиланда.
El Director General Adjunto de la Real Policía de Tailandia representó al Gobierno de Tailandia.

Полковник полиции Сутин Каэвратана Департамент королевской полиции Таиланда.
Suthin Kaewratana Departamento de la Real Policía de Tailandia.

В Канаде сформировано первое подразделение королевской полиции.
En Canadá se funda la Real Policía Montada.

Пресс-релиз Королевской полиции Фолклендских островов.
Comunicado de prensa de la Real Policía de las Islas Falkland.

Королевская полиция Соломоновых Островов.
Real Policía de las Islas Salomón.

Прежний закон о королевской полиции Ньюфаундленда был отменен и вместо него принят Закон о королевской полиции Ньюфаундленда 1992 года.
La Ley de la Real Policía de Terranova fue derogada y sustituida por la Royal Newfoundland Constabulary Act, de 1992.

Размещение в общественных местах в городе информационных киосков, в том числе в здании управления Королевской полиции Ньюфаундленда;
Casetas de información en lugares públicos de la ciudad, incluida la sede de la Real Policía de Terranova;

Преподаватель сравнительного уголовно-процессуального права на ежегодных межамериканских курсах в Колледже канадской конной королевской полиции( 1989- 2001 годы).
Profesor en el Curso Anual Interamericano en el Colegio de la Real Policía Montada de Canadá, sobre Derecho Procesal Penal Comparado(1989-2001).

Для гарантирования безопасности как водителей, так и пешеходов Королевская полиция Омана делает все возможное для обеспечения выполнения правил дорожного движения.
A fin de garantizar la seguridad de conductores y peatones por igual, la Real Policía de Omán no escatima esfuerzos para lograr que se cumpla con las normas de tránsito.