КОРОЛЕВСКОЙ АРМИИ на Испанском - Испанский перевод

• del ejército real

Примеры использования Королевской армии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Королевской армии.
Ejército Real.

Югославской королевской армии.
El Real Ejército Yugoslavo.

Королевской армии.
Del Ejército Real.

Джордж Пратт, сэр, кучер в королевской армии.
George Pratt, señor- cochero en el King's Arms.

Майор королевской армии Его Величества Фердинанда VII, короля Испании.
General del Real Ejército de su Católica Majestad Fernando VII, Rey de España.

Я однажды сражался в Королевской Армии.
Yo luché en el Ejército de la Reina, una vez.

Теперь я могу сказать своим друзьям, что услышала комплимент от майора королевской армии Джона Андре.
Ahora puedo decirle a mis amigos que estaba pagando un alago por el Comandante John Andre del Ejército del Rey.

Ты же был полевым медиком в Королевской Армии, правильно?
Fuiste médico de campo en el ejército británico,¿verdad?

Твой мастер рассказал, чем я занимался в королевской армии?
¿Te ha dicho tu Maestro que serví en el ejército del rey?

И остатки его имущества проданы Королевской армии с твоей помощью.
Y lo último de sus bienes está siendo parcelado al Ejército Real por ti.

Этот участок граничит с участками земли, принадлежащими" Ват Матуткасат скул" и штабу королевской армии Таиланда.
Este solar está rodeado por terrenos de la escuela Wat Makutkasat y el Cuartel General del Ejército Real de Tailandia.

Группа по правам человека при королевской армии Непала.
Célula de derechos humanos en el Real Ejército de Nepal.

В них Тильдер называет себя офицером Королевской армии Нидерландов и младшим лейтенантом армии Хорватии.
En estas declaraciones Tilder se identifica como oficial del Ejército Real de los Países Bajos y subteniente del ejército croata.

Капитан Холлидей, медслужба Королевской армии.
Capitán Halliday, Cuerpo Médico del Ejército Real.

Хотя женщин в Королевской армии Бутана нет, за исключением медиков- профессионалов, 144 женщины служат в КПБ.
Si bien no hay ninguna mujer en el Ejército Real de Bhután, con excepción de las que ejercen la profesión médica, en el Cuerpo de Policía hay 144 mujeres.

Я не знала, что лечебный корпус Королевской армии был там.
No sabía el Cuerpo Médico del Ejército Real hubiera estado allí.

Тем не менее этнический хорват в югославской королевской армии попытался заставить Гаврича подписать признание, что он сказал неправду.
Sin embargo, un croata en el Real Ejército Yugoslavo intentó presionar a Gavrić para que firmara una confesión de que había dicho una mentira.

С 1986 по 1990 годы занимал пост Главнокомандующего Королевской армии Таиланда.
De 1986 a 1990 fue Comandante en Jefe del Real Ejército Tailandés.

Полиция неохотно регистрирует случаи, главным образом поскольку в ПИС фигурируют высокопоставленные должностные лица Королевской армии Непала.
La policía es reacia a registrar los casos, sobre todo porque en esos informes se menciona a miembros de alto rango del Real Ejército de Nepal.

Хотя ни одна женщина не проходит службу в королевской армии Бутана, за последние годы на службу в королевскую полицию Бутана поступили 104 женщины.
Aunque no hay mujeres en el Real Ejército de Bhután, en los últimos años se han incorporado 104 mujeres en el Real Cuerpo de Policía de Bhután.

Намечено также проведение регулярных совещаний с секциями по правам человека в полиции, вооруженных полицейских силах и непальской королевской армии.
Asimismo, hay reuniones periódicas con las dependencias de derechos humanos de la policía, la policía armada y el Real Ejército de Nepal.

Комитет также обеспокоен сообщениями о том, что продолжительность срока подготовки офицеров Королевской армии Непала и новобранцев была сокращена( статья 10).
Le preocupan también los informes de que se ha reducido el período de formación de los oficiales del Real Ejército Nepalés y de los nuevos reclutas(art. 10).

В результате был проведен ряд новых расследований по серьезным нарушениям прав человека, особенно в непальской королевской армии.
A consecuencia de ello, se han realizado nuevas investigaciones, principalmente a cargo del Real Ejército de Nepal, de las graves violaciones de los derechos humanos.

В ходе наземного патрулирования осуществлено 18 190 посещений воинских подразделений Королевской армии Марокко и Фронта ПОЛИСАРИО, а в ходе воздушного патрулирования осуществлено 4147 проверок таких подразделений.
Se visitaron 18.190 unidades militares del Real Ejército de Marruecos y el Frente POLISARIO durante las patrullas terrestres y 4.147 unidades militares durante las patrullas aéreas.

Кроме того, были созданы группы по правам человека при министерстве внутренних дел, непальской полиции, вооруженных полицейских формированиях и королевской армии Непала.
Asimismo, se han creado células de derechos humanos en el Ministerio del Interior, la Policía Nacional, las Fuerzas de la Policía Armada y el Real Ejército de Nepal.

Университет мира заключил соглашение с Институтом современных военных исследований Королевской армии Таиланда, предусматривающее разработку учебно- просветительных программ, а также проведение совместных исследований.
La Universidad ha concertado un acuerdo con el Instituto de Estudios Militares Avanzados del Ejército Real de Tailandia con la finalidad de elaborar programas de educación y capacitación, y realizar investigaciones conjuntas.

В течение отчетного периода было отмечено лишь одно нарушение прекращения огня, связанное с несанкционированными передвижениями автоколонны марокканской королевской армии.
En el período a que se refiere el informe solamente se observó una violación de la cesación del fuego, consistente en la circulación no autorizada de un convoy del Ejército Real de Marruecos.

Что касается противопехотных наземных мин, то личный состав Королевской армии Таиланда помогал в осуществлении операций по разминированию в Камбодже как самостоятельно, так и под эгидой Организации Объединенных Наций.
Con respecto a las minas terrestres antipersonal, los contingentes del Ejército Real de Tailandia han prestado asistencia en las operaciones de remoción de minas en Camboya, brindando asistencia tanto de manera directa como bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

Кроме того, положения бывшего Закона об армии( 1959 год), которые регулируют поведение и устанавливают ответственность служащих Королевской армии Непала, не применяются к арестам, производимым на основании Указа о террористической и подрывной деятельности от 2004 года.
Además, las disposiciones de la antigua Ley del ejército de 1959 que reglamentan la conducta del Ejército Real de Nepal y establecen su responsabilidad no se aplican a las detenciones realizadas en el marco de la ordenanza de 2004.

Ежегодно санитарные подразделения Таиландской королевской армии и правительственные больницы в приграничных районах предоставляли и по-прежнему предоставляют медицинскую и гуманитарную помощь, а также помощь в протезировании сотням людей, пострадавших от взрывов мин в Таиланде и Камбодже.
Todos los años los equipos médicos del Ejército Real de Tailandia y los hospitales del Gobierno ubicados en las zonas fronterizas han brindado y siguen brindando asistencia médica, protésica y humanitaria a centenares de tailandeses y camboyanos víctimas de las minas.