КОРОЛЕВСКОЙ КОМИССИИ на Испанском - Испанский перевод

• de la real comisión

Примеры использования Королевской комиссии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Королевской комиссии.
La Comisión Real.

Палестинской Королевской комиссии.
Real Comisión Palestina.

Королевской комиссии Австралии.
La Comisión Real Australia.

Британской Королевской комиссии.
La Real Comisión Británica.

И ты собираешься включить это в свои показания Королевской комиссии?
¿Y vais a incluir eso en vuestro informe para la comisión real?

Лорд Пииль- глава Королевской Комиссии.
Lord Peel encabeza una Comisión Real.

Я имел в виду созыв королевской комиссии для исследования нового закона.
Pensé en llamar a una comisión real para que investigue la ley.

Королевской комиссии по коренным народам поручено рассмотреть, в частности, вопрос о насилии в семье.
La Comisión Real sobre los Pueblos Indígenas tiene el mandato de examinar, entre otras cosas, la cuestión de la violencia familiar.

Рекомендация в отношении Королевской комиссии по Джубайлю и Янбу.
Recomendación para la Real Comisión para Jubail y Yanbu.

Правительство Нового Южного Уэльса полностью поддержало все рекомендации Королевской комиссии в принципе.
El Gobierno de Nueva Gales del Sur ha apoyado plenamente, en principio, todas las recomendaciones de la Comisión Real.

В июне 1993 года был создан Секретариат по выполнению решений Королевской комиссии для проведения необходимой реформы.
La secretaría ejecutiva de la Real Comisión fue creada en junio de 1993 para que realizara las actividades indispensables para reformar el sistema.

Кроме того, учитываются рекомендации Королевской комиссии по вопросу о смертности среди задержанных лиц из числа коренного населения.
También se están incorporando las recomendaciones de la Comisión Real respecto de la mortalidad de aborígenes detenidos.

Как заявила КЛДЖ в 2007 году канадская делегация, заключительный доклад Королевской комиссии по делам аборигенных народов( ККАН) вышел в ноябре 1996 года.
Como indicó el Canadá en su comparecencia ante el Comité en 2007, el informe final de la Comisión Real de los Pueblos Aborígenes se publicó en noviembre de 1996.

В рекомендации 333 Королевской комиссии по расследованию случаев смерти аборигенов во время содержания под стражей сказано следующее:.
En la recomendación 333 de la Comisión Real sobre las Muertes de Aborígenes en Detención se declara lo siguiente:.

В этой связи Комитет выражает особую озабоченность в связи с тем, что государство- участник пока еще не применяет рекомендации Королевской комиссии по коренным народам( КККН).
A este respecto, al Comité le preocupa también que el Estado parte no haya aplicado todavía la recomendación de la Comisión Real sobre las Poblaciones Autóctonas.

Комитет высоко оценивает создание Королевской комиссии, главная цель которой заключается в пересмотре Кодекса о статусе личности.
El Comité celebra el hecho de que se haya creado una Comisión Real con el objetivo fundamental de revisar el Código de la condición jurídica y social de las personas.

Однако правительство Австралии приняло меры по осуществлению рекомендаций Королевской комиссии в отношении гибели под стражей представителей аборигенного населения.
Sin embargo, el Gobierno de Australia había adoptado medidas para velar por la aplicación de las recomendaciones formuladas por la Comisión Real encargada de investigar las muertes de aborígenes detenidos.

С 1970 года является членом Генеральной королевской комиссии по кодификации и пересмотру законов, а также членом созданных при этом подкомиссий.
Desde 1970 es miembro de la Real Comisión General de Codificación y de Revisión de las Leyes, así como de sus subcomisiones.

В рамках работы Королевской комиссии по коренным народам в этой стране было собрано большое число свидетельств того, как коренные народы толкуют положения этих договоров.
Además de los tratados de la Royal Comission on Aboriginal Peoples, de Canadá, se facilitó gran número de informes sobre la interpretación indígena de tratados.

Она отмечает, что правительство приняло 338 из 339 рекомендаций Королевской комиссии и выделило 400 млн. австралийских долларов на их осуществление.
Toma nota de que el Gobierno ha aceptado 338 de las 339 recomendaciones de la Real Comisión y ha asignado 400 millones de dólares australianos para su aplicación.

Он доставит свои показания Королевской комиссии, подтверждающие то, как вы скрыли факт владения этим кораблем и его грузом… совершив государственную измену.
Entregará su propio informe a la comisión real, confirmando cómo ocultasteis que el barco era de vuestra propiedad y su cargamento… cometiendo traición.

Создать независимую и беспристрастную комиссию по рассмотрению жалоб на сотрудников полиции в соответствии с рекомендациями Королевской комиссии по реформе полиции( Нидерланды).
Establecer una Comisión sobre Denuncias de la Actuación Policial independiente e imparcial, siguiendo las recomendaciones de la Comisión Real sobre la reforma de la policía(Países Bajos).

Правительство АСТ осуществило рекомендации Королевской комиссии по расследованию случаев смерти аборигенов во время содержания под стражей, касавшиеся АСТ.
El Gobierno ha aplicado las recomendaciones formuladas por la Real Comisión de Investigación acerca de los fallecimientos de aborígenes detenidos que eran pertinentes al Territorio de la Capital de Australia.

В Канаде предложенное правительством законодательство- Закон об управлении исконных народов- предусматривает внесение поправок в Закон об индейцах, который, как утверждается, противоречит рекомендациям Королевской комиссии по делам коренных народов.
En el Canadá un proyecto de ley del Gobierno la First Nations Governance Act modificaría la Ley sobre los indios contradiciendo, según se afirmaba, las recomendaciones de la Real Comisión sobre los Pueblos Aborígenes.

Эта история основана на докладе Королевской комиссии от 27 июня 1946 и свидетельских показаний представленых в канадских судах, приведших к осуждению, десяти советских шпионов.
Esta historia se basa en… el informe de la Real Comisión del 27 de Junio de 1946 y en las pruebas presentadas ante los tribunales de Canadá… que condenaron a 10 agentes secretos del gobierno soviético.

Ключевая инициатива Департамента образования- осуществление рекомендаций доклада Королевской комиссии о проверке осуществления программ и оказании услуг в системе начального и среднего образования" Наши дети.
Una iniciativa clave del Departamento es la aplicación de las recomendaciones de la Real Comisión de Investigación de la Ejecución de Programas y la Prestación de Servicios en la Enseñanza Primaria, Básica y Secundaria, Our Children, Our Future.

В соответствии с рекомендацией Королевской комиссии по расследованию случаев смерти аборигенов, содержащихся под стражей, в исправительных центрах были созданы комитеты аборигенов- заключенных( КАЗ).
En cumplimiento de una recomendación de la Real Comisión para la Investigación de las Muertes de Aborígenes Detenidos se han establecido comités de reclusos aborígenes en los centros penitenciarios.

В 2005 году по предложению Отдела управления людскими ресурсами Королевской комиссии гражданской службы( ККГС) во все правительственные ведомства были назначены сотрудники по проблемам людских ресурсов, прошедшие подготовку в рамках программ, организованных ККГС.
En 2005, en el marco de las iniciativas de Gestión de los recursos humanos de la Real Comisión de la Administración Pública(RCSC), se nombraron oficiales de recursos humanos en todos los organismos del Gobierno después de participar en programas de capacitación organizados por la RCSC.

В 1992 году в соответствии с рекомендацией Королевской комиссии по расследованию случаев смерти аборигенов, содержащихся под стражей, в Австралийском институте криминологии была учреждена Национальная программа изучения случаев смерти лиц, содержащихся под стражей.
En 1992 se creó en el Instituto Australiano de Criminología, de conformidad con una recomendación de la Real Comisión para la Investigación de las Muertes de Aborígenes Detenidos, el Programa nacional sobre las muertes de personas detenidas.

Комитет также приветствовал достойные высокой оценки выводы и рекомендации Королевской комиссии по расследованию случаев смерти аборигенов во время содержания под стражей, благодаря которому была создана должность уполномоченного по вопросам социальной справедливости для аборигенов и жителей островов Торресова пролива.
El Comité también se congratula de las notables conclusiones y recomendaciones de la Real Comisión de Investigación acerca de los fallecimientos de aborígenes detenidos y del consiguiente establecimiento del cargo de Comisionado de Justicia Social en Favor de los Aborígenes e Isleños del Estrecho de Torres.