КОРОЛЕВСКОЙ АРМИИ НЕПАЛА на Испанском - Испанский перевод

• del real ejército de nepal
• del real ejército nepalés

Примеры использования Королевской армии непала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа по правам человека при королевской армии Непала.
Célula de derechos humanos en el Real Ejército de Nepal.

Полиция неохотно регистрирует случаи, главным образом поскольку в ПИС фигурируют высокопоставленные должностные лица Королевской армии Непала.
La policía es reacia a registrar los casos, sobre todo porque en esos informes se menciona a miembros de alto rango del Real Ejército de Nepal.

Комитет также обеспокоен сообщениями о том, что продолжительность срока подготовки офицеров Королевской армии Непала и новобранцев была сокращена( статья 10).
Le preocupan también los informes de que se ha reducido el período de formación de los oficiales del Real Ejército Nepalés y de los nuevos reclutas(art. 10).

При выезде из Лакнавара он столкнулся с десятком мужчин в военной форме, которые, как он полагал, были солдатами Королевской армии Непала( КАН).
Justo cuando salía de Laknawar, se encontró con una docena de hombres con uniformes del ejército que creyó que eran soldados del Ejército Real de Nepal(ERN).

Ноября 2003 года, когда автор сообщения, его жена и родители спали, солдаты Королевской армии Непала( КАН) вломились в его дом в Катманду.
El 15 de noviembre de 2003, mientras el autor, su esposa y sus padres dormían, soldados del Real Ejército de Nepal forzaron la puerta para entrar en su domicilio, en Katmandú.

Кроме того, были созданы группы по правам человека при министерстве внутренних дел, непальской полиции, вооруженных полицейских формированиях и королевской армии Непала.
Asimismo, se han creado células de derechos humanos en el Ministerio del Interior, la Policía Nacional, las Fuerzas de la Policía Armada y el Real Ejército de Nepal.

В марте 2006 года во время другого воздушного налета в Синдхупалчуке вертолеты Королевской армии Непала сбросили бомбы над гражданским районом, причинив серьезные повреждения школьным зданиям и классным комнатам.
Durante el ataque aéreo que se produjo en marzo de 2006 contra el distrito de Sindhupalchowk, el Real Ejército de Nepal lanzó bombas desde helicópteros sobre una zona civil causando grandes daños a escuelas y aulas.

В период с 10 по 16 сентября 2005 года Специальный докладчик посетил Непал, где пришел к выводу, что представители полиции, внутренних войск и Королевской армии Непала систематически практикуют применение пыток.
Del 10 al 16 de septiembre de 2005, el Relator Especial estuvo en Nepal, donde se encontró con que la policía, la policía armada y el Real Ejército de Nepal practicaban sistemáticamente la tortura.

Как сообщается, продолжает иметь место безнаказанность в связи со случаем насильственного исчезновения, изнасилования, пытки и убийства 15- летней студентки Майны Сунувар в феврале 2004 года военнослужащими бывшей Королевской армии Непала.
Se comunicó que persistía la impunidad en el caso de desaparición forzada, violación, tortura y ejecución de la estudiante Maina Sunuwar, de 15 años de edad, en febrero de 2004, por parte de miembros del Real Ejército de Nepal.

Кроме того, положения бывшего Закона об армии( 1959 год), которые регулируют поведение и устанавливают ответственность служащих Королевской армии Непала, не применяются к арестам, производимым на основании Указа о террористической и подрывной деятельности от 2004 года.
Además, las disposiciones de la antigua Ley del ejército de 1959 que reglamentan la conducta del Ejército Real de Nepal y establecen su responsabilidad no se aplican a las detenciones realizadas en el marco de la ordenanza de 2004.

Как утверждается далее, правительство повысило в должности заместителя командующего армией Непала генерала Торана Бахдура Сингха, бывшего командира 10- й бригады, чьи офицеры были ответственны, по крайней мере, за 49 случаев насильственного исчезновения и пыток, которые имели место в казармах бывшей Королевской армии Непала в 2003- 2004 годах.
También se afirmaba que el Gobierno había ascendido a Capitán General del Ejército de Nepal, al General Toran Bahdur Singh, comandante de la 10ª Brigada, cuyos oficiales eran responsables de al menos 49 casos de desaparición forzada y tortura en los cuarteles del Real Ejército de Nepal, en Maharajguni, entre 2003 y 2004.

Декабря правительство назначило на второй по старшинству пост в Непальской армии генерал-майора, который командовал 10й бригадой в период, когда в 2003- 2004 годах в казармах Махараджгундж тогдашней Королевской армии Непала происходили нарушения прав человека, включая произвольное задержание, истязание и исчезновение людей.
El 24 de diciembre, el Gobierno ascendió a segundo oficial al mando del Ejército de Nepal a un general de división que comandaba la Décima Brigada entre 2003 y 2004, cuando se produjeron graves violaciones de los derechos humanos, incluidas detenciones arbitrarias, torturas y desapariciones, en el cuartel de Maharajgunj del entonces Real Ejército de Nepal.

Ранее уже сообщалось о деле Майны Сунувар: 15летняя девочка умерла, находясь в 2004 году под стражей в расположении тогдашней Королевской армии Непала. Новым в этой истории стало возбуждение судебного дела и направление районным судом повесток четырем армейским офицерам, которые обвиняются в предумышленном убийстве, с предписанием явиться в суд.
En cuanto al caso, del que ya se había informado, de Maina Sunuwar, una niña de 15 años de edad que murió en 2004 cuando estaba bajo custodia del entonces Real Ejército de Nepal, se presentó una demanda y el tribunal de distrito emplazó a los cuatro oficiales del ejército acusados de homicidio intencional a que comparecieran ante el tribunal.

Обеспечить Национальной комиссии по правам человека Непала, Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и Международному комитету Красного Креста полный и беспрепятственный доступ без какого-либо предварительного уведомления ко всем лицам, содержащимся под стражей, включая места содержания под стражей, находящиеся в сфере ведения Королевской армии Непала;
Garantice el acceso libre y sin trabas ni aviso previo de la Comisión Nacional de Derechos Humanos de Nepal, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y el Comité Internacional de la Cruz Roja a todas las personas detenidas, incluso en los lugares de detención dependientes del Ejército Real de Nepal;

Что касается предполагаемого нарушения статьи 9, то Комитет отмечает, что, по утверждениям автора, 26 ноября 2003 года он был арестован без соответствующего ордера солдатами Королевской армии Непала и заключен под стражу в военную казарму Чхауни без права переписки и общения, не будучи проинформирован о причинах ареста или о предъявляемых ему обвинениях.
En lo que concierne a la posible vulneración del artículo 9, el Comité observa que según el autor, el 26 de noviembre de 2003 fue detenido, sin una orden judicial, por soldados del Real Ejército Nepalés y que estuvo recluido en régimen de incomunicación en el cuartel de Chhauni sin que se le informara del motivo de su detención ni de las acusaciones que se le imputaban.

Комитет отмечает создание ряда координационных и контрольных механизмов по правам человека, таких, как Национальная комиссия по правам человека, Национальная комиссия по делам женщин и Национальная комиссия по делам далитов, Комитет по защите прав человека и Национальный координационный комитет, а также правозащитных подразделений в полиции, вооруженных полицейских силах и Королевской армии Непала.
El Comité observa el establecimiento de varios mecanismos de coordinación y vigilancia en materia de derechos humanos, como la Comisión Nacional de Derechos Humanos, la Comisión Nacional de la Mujer y la Comisión Nacional Dalit, el Comité de Protección de los Derechos Humanos y el Comité Nacional de Coordinación, así como las células de derechos humanos establecidas en la Policía, la Fuerza Armada de Policía y el Real Ejército Nepalés.

В это время Комитет был" серьезно обеспокоен чрезвычайно большим числом последовательных и надежных сообщений относительно широкого распространения пыток и жестокого обращения со стороны сотрудников правоприменительных органов, и в частности Королевской армии Непала, вооруженных полицейских сил и полиции, а также отсутствием мер обеспечения эффективной защиты всех членов общества".
Al mismo tiempo, el Comité se manifestó" profundamente preocupado por el altísimo número de denuncias constantes y fiables sobre la práctica generalizada de la tortura y los malos tratos por parte de los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley y, en particular, los oficiales del Real Ejército Nepalés, la Fuerza Armada de Policía y la policía, así como por la falta de medidas que garanticen la efectiva protección de todos los miembros de la sociedad".

Государству- участнику следует представить Комитету информацию о составе, мандате и методах работы, а также расследованиях и результатах, достигнутых Комитетом по защите прав человека, Национальным координационным комитетом по защите и поощрению прав человека, а также правозащитными подразделениями, созданными в полиции, Королевской армии Непала и вооруженных полицейских силах.
El Estado Parte debería proporcionar al Comité información sobre la composición, el mandato y los métodos de trabajo del Comité de Protección de los Derechos Humanos, el Comité Nacional de Coordinación para la Protección y la Promoción de los Derechos Humanos, así como de las células de derechos humanos establecidas en la Policía, el Real Ejército Nepalés y la Fuerza Armada de Policía y sobre las investigaciones y los resultados obtenidos por estos órganos.

Относительно актов насильственного исчезновения, предположительно имевших место в казармах Махараджгунже бывшей Королевской армии Непала в период 2003- 2004 годов, правительство указало, что в свете информации, поступившей от национальных и международных правозащитных организаций, а также от СМИ, 19 июня 2005 года была сформирована рабочая группа высокого уровня для расследования утверждений о местонахождении пропавших без вести лиц в долине Катманду.
En cuanto a los casos de desapariciones forzadas presuntamente cometidas en lo que fueran los cuarteles de el Real Ejército de Nepal en Maharajgunj, entre 2003 y 2004, el Gobierno indicó que, habida cuenta de la información facilitada por las organizaciones nacionales e internacionales de derechos humanos, así como por los medios de comunicación, el 19 de junio de 2005 se creó un equipo de tareas de alto nivel para investigar las alegaciones sobre el paradero de las personas desaparecidas en el valle de Katmandú.

Вначале Королевская Армия Непала.
El Real Ejército Nepal.

Был осуществлен ряд учебных программ по правам человека, ориентированных на сотрудников правоприменительных органов, включая полицию, вооруженные полицейские формирования, королевскую армию Непала и сотрудников тюрем.
Se han iniciado diversos programas de educación en materia de derechos humanos para los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley, entre ellos la Policía Nacional, las Fuerzas de la Policía Armada, el Real Ejército de Nepal y los funcionarios de prisiones.

Постоянное представительство Королевства Непал сообщило о том, что призыв на воинскую службу в Королевскую армию Непала осуществляется с согласия заинтересованных лиц и что в соответствии с законодательством Непала принудительный призыв запрещается.
La Misión Permanente del Reino de Nepal informó de que el reclutamiento para el servicio en el Ejército Real de Nepal se efectúa con el consentimiento de la persona en cuestión y de que en Nepal la ley no permite el reclutamiento forzoso.

Государству- участнику следует представить Комитету информацию о точном числе и местонахождении тюрем и прочих мест лишения свободы, используемых Королевской армией Непала, вооруженными полицейскими силами и полицией, а также о том, сколько лиц лишено свободы;
El Estado Parte debería proporcionar información al Comité sobre la cifra exacta y el lugar donde se encuentran los centros de detención y otros locales de reclusión utilizados por el Real Ejército Nepalés, la Fuerza Armada de Policía y la Policía y sobre el número de personas privadas de libertad.

Касаясь миссии в Непал, проведенной в сентябре 2005 года, следует отметить, что на сегодняшний день это единственная страна, в отношении которой Специальный докладчик по вопросу о пытках имел все основания сделать вывод, что пытки используются систематически и не только правоохранительными органами и Королевской армией Непала в отношении маоистов, но и также самими маоистами в своей среде.
En cuanto a la misión a Nepal, realizada en septiembre de 2005, conviene señalar que actualmente es el único país respecto del cual el Relator Especial sobre la tortura ha concluido que la tortura se practica de manera sistemática, no solo entre las diferentes fuerzas de policía y el ejército real nepalés contra los maoístas, sino también entre los mismos maoístas dentro de sus propias filas.

Кроме того, в ходе проведенного УВКПЧ расследования 13 военных операций или столкновений, происшедших за период с конца объявленного КМПН в одностороннем порядке прекращения огня и до начала марта 2006 года, было выявлено, что в результате авиационных налетов, совершенных Королевской армией Непала, двое детей были убиты и еще шесть получили ранения.
Además, las investigaciones llevadas a cabo por el ACNUDH de 13 operaciones militares o enfrentamientos que se produjeron entre el final de la cesación del fuego unilateral del PCN-Maoísta y los primeros días de marzo de 2006 indicaron que dos niños habían resultado muertos y otros seis heridos a consecuencia de bombardeos aéreos realizados por el Real Ejército de Nepal.

Специальный докладчик по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видах обращения и наказания( ниже именуемый" Специальный докладчик по вопросу о пытках") посетил Непал в сентябре 2005 года и пришел к заключению, в частности," что полицией, вооруженными полицейскими силами и Королевской армией Непала систематически практикуются пытки. Юридические гарантии обычно игнорируются и, по сути, совершенно не действуют.
El Relator Especial sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes(en adelante," Relator Especial sobre la cuestión de la tortura"), a raíz de una visita a Nepal en septiembre de 2005, llegó entre otras a la conclusión de que" la tortura se practica sistemáticamente por la policía, la policía armada y el Real Ejército Nepalés, Las salvaguardias jurídicas se desconocen regularmente y son de efectividad nula.

Что правительство и Королевская армия Непала не принимают мер по предотвращению и пресечению нарушений прав человека, совершаемых силами безопасности.
El Gobierno y el Real Ejército de Nepal no habrían tomado medidas para prevenir y castigar el abuso de los derechos humanos por las fuerzas de seguridad.

В целом за обеспечение раннего предупреждения отвечают следующие ведомства: министерство внутренних дел, министерство обороны, королевская армия Непала, полиция Непала, разведывательное бюро,( вновь созданный) центр бдительности, таможенные службы, а также департамент финансовой разведки.
En general se puede decir que las instituciones encargadas de dar la alerta son el Ministerio del Interior, el Ministerio de Defensa, el Real Ejército de Nepal, el Servicio de Inteligencia, el Centro de Vigilancia(recién creado), el Servicio de Aduanas y el Departamento de Investigaciones Fiscales.

Практика тайного содержания под стражей Королевской непальской армией( КНА) в ходе конфликта с Коммунистической партией Непала( маоистской)( КПН- М) стала предметом обширного документирования как представителями гражданского общества Непала, так и органами системы Организации Объединенных Наций.
La práctica de la detención secreta por el Ejército Real de Nepal durante el conflicto con el Partido Comunista de Nepal(maoísta)(CPN-M) ha sido objeto de detallada documentación tanto por la sociedad civil como por órganos de las Naciones Unidas.

Специальный докладчик по вопросу о пытках и других жестоких, бесчеловечных и унижающих достоинство видах обращения и наказания( далее" Специальный докладчик по вопросу о пытках") после посещения Непала в сентябре 2005 года пришел к заключению, в частности, о том, что" пытки систематически применяются полицией, военной полицией и Королевской непальской армией.
El Relator Especial sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes(en adelante el" Relator Especial sobre la cuestión de la tortura"), tras una visita a Nepal en septiembre de 2005, concluyó, entre otras cosas, que la policía, la policía armada y el Ejército Real de Nepal practicaban sistemáticamente la tortura.