КОРОЛЕВСКОЙ МАРОККАНСКОЙ АРМИИ на Испанском - Испанский перевод

• del real ejército de marruecos
• por el real ejército de marruecos

Примеры использования Королевской марокканской армии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число таких заявлений со стороны Королевской марокканской армии впоследствии сократилось.
Después de ello se ha reducido el número de acusaciones formuladas por el Real Ejército de Marruecos.

Часть принадлежащего роте имущества была перевезена в Смару при материально-технической поддержке со стороны Королевской марокканской армии.
Parte del equipo de la compañía fue transportado a Asmara, con el apoyo logístico del Ejército Real de Marruecos.

После проведения МООНРЗС расследования ни одно из утверждений Королевской марокканской армии не получило подтверждения по причине отсутствия доказательств.
Las investigaciones de la MINURSO no permitieron confirmar las denuncias del Real Ejército de Marrueco por falta de pruebas.

Что же касается Королевской марокканской армии, то МООНРЗС продолжает пользоваться полной свободой передвижения в подсекторе Аусард.
Por lo que respecta al Real Ejército de Marruecos, la MINURSO sigue disfrutando de plena libertad de circulación en el subsector de Awsard.

За отчетный период никто не погиб; один военнослужащий Королевской марокканской армии получил ранение, подорвавшись на противопехотной мине.
No hubo accidentes mortales durante el período de que se informa. Un soldado del Real Ejército de Marruecos resultó herido al pisar una mina antipersonal.

Что касается Королевской марокканской армии, то были сняты ограничения в подсекторе Авсерд, а во всех остальных районах ограничения сохраняются.
Con respecto al Real Ejército de Marruecos, se han levantado las restricciones en el subsector de Awsard, pero permanecen en vigor en todas las demás.

Наконец, являлся нарушением также ввод техники Королевской марокканской армии в буферную полосу 11 февраля 2009 года.
Por último, la introducción en la zona de separación el 11 de febrero de 2009 de equipo del Real Ejército de Marruecos también constituyó una violación.

Согласно сообщениям Королевской марокканской армии, в усилиях по разминированию к западу от песчаного вала было задействовано около 10 000 военнослужащих.
El Real Ejército de Marruecos ha informado de que, hasta la fecha, ha destinado a más de 10.000 soldados a las actividades de desminado al oeste de la berma.

МООНРЗС отметила и зарегистрировала 3 новых нарушения со стороны Королевской марокканской армии и 10 новых нарушений со стороны вооруженных сил Фронта ПОЛИСАРИО.
La MINURSO observó y registró tres nuevas violaciones cometidas por el Real Ejército de Marruecos y 10 nuevas violaciones cometidas por las fuerzas militares del Frente Polisario.

За период с 1 января 2009 года МООНРЗС не зарегистрировала никаких новых нарушений свободы передвижения со стороны Королевской марокканской армии.
Desde el 1º de enero de 2009, la MINURSO no ha vuelto a registrar ninguna violación de la libertad de circulación cometida por el Real Ejército de Marruecos.

Подразделения как Королевской марокканской армии, так и вооруженных сил Фронта ПОЛИСАРИО продолжали проводить плановые мероприятия по обслуживанию и ремонту техники и боевой подготовке личного состава.
Tanto el Real Ejército de Marruecos como las fuerzas militares del Frente Polisario siguieron con sus actividades rutinarias de mantenimiento y adiestramiento.

МООНРЗС отметила и зарегистрировала 24 новых нарушения со стороны Королевской марокканской армии по сравнению с 11 зарегистрированными нарушениями за предыдущий отчетный период.
La MINURSO observó y registró 24 nuevas violaciones cometidas por el Real Ejército de Marruecos, cifra que entraña un aumento en comparación con las 11 registradas en el período abarcado en el informe anterior.

Я отдаю должное усилиям Королевской марокканской армии и гражданских властей, которые, несмотря на нехватку ресурсов и информации, проводят деятельность на огромной территории.
Encomio los esfuerzos desplegados por el Real Ejército de Marruecos y las autoridades civiles, que trabajan con escasos recursos y con información limitada en un vasto territorio.

За период с 1 июня по 5 октября было зафиксировано 539 таких нарушений со стороны Королевской марокканской армии и 86 нарушений со стороны Фронта ПОЛИСАРИО.
Durante el período del 1° de junio al 5 de octubre, se registraron 539 violaciones de la libertad de circular por parte del Real Ejército de Marruecos, y 86 por parte del Frente Polisario.

Представители Королевской марокканской армии объясняют продолжающиеся с их стороны нарушения принципа неограниченной свободы передвижения расплывчатыми формулировками положений военного соглашения№ 1.
Para explicar sus continuas violaciones del principio de plena libertad de circulación, el Real Ejército de Marruecos invocó la ambigua redacción del acuerdo militar No. 1.

Военные наблюдатели совершили 832 поездки в пункты дислокации Королевской марокканской армии и вооруженных сил Фронта ПОЛИСАРИО, что способствовало налаживанию связи между двумя сторонами.
Los observadores militares llevaron a cabo 832 visitas a emplazamientos de unidades del Real Ejército de Marruecos y de las fuerzas militares del Frente Polisario, lo que promovió la comunicación entre las dos partes.

За отчетный период репатриация пакистанского подразделения инженерного обеспечения МООНРЗС была завершена при прекрасной материально-технической поддержке и помощи со стороны Королевской марокканской армии.
Durante el período que se examina concluyó la repatriación de la unidad de apoyo técnico pakistaní de la MINURSO, para lo que se contó con un apoyo logístico y asistencia sobresalientes del Ejército Real de Marruecos.

Развертывание этих наблюдателей было осуществлено с целью установления связи между МООНРЗС и штабом сектора Королевской марокканской армии после закрытия штаба южного сектора МООНРЗС в 2005 году.
El objetivo de este despliegue fue establecer un medio de enlace entre la MINURSO y el cuartel de mando del Real Ejército de Marruecos en el sector después del cierre, en 2005, del cuartel general de la MINURSO en el sector meridional.

В декабре 2008 года МООНРЗС встретилась с командующими секторами Королевской марокканской армии, с тем чтобы вновь напомнить им об их обязанности согласно военному соглашению№ 1 предоставлять свободу передвижения военным наблюдателям.
En diciembre de 2008, la MINURSO se reunió con los comandantes de sector del Real Ejército de Marruecos para reiterarles la obligación que, en virtud del acuerdo militar No. 1, les incumbía de conceder libertad de circulación a los observadores militares.

В период с 6 октября 2006 года по 31 марта 2007 года было зарегистрировано 473 нарушения свободы передвижения со стороны Королевской марокканской армии и 128 нарушений со стороны Фронта ПОЛИСАРИО.
Durante el período comprendido entre el 6 de octubre de 2006 y el 31 de marzo de 2007 se registraron 473 violaciones de la libertad de circulación por parte del Real Ejército de Marruecos y 128 por parte del Frente Polisario.

В тот же день пехотная рота Королевской марокканской армии была развернута в районе Гергерата приблизительно в 1 км к северу от блокпоста Королевской марокканской армии, где прибрежная дорога пересекает вал.
Ese mismo día, una compañía de infantería del Real Ejército de Marruecos fue desplegada en la zona de Guergerat, alrededor de 1 kilómetro al norte del puesto de control del Real Ejército de Marruecos en el cruce entre la carretera de la costa y la berma.

В то же время Центр по координации деятельности, связанной с разминированием, не получил от Королевской марокканской армии информацию о картографической съемке и картах опасных районов к западу от песчаного вала.
Sin embargo, el Centro de coordinación de las actividades relativas a las minas no ha recibido información sobre el reconocimiento y el trazado de mapas de zonas peligrosas al oeste de la berma por parte del Real Ejército de Marruecos.

Помимо этого в отчетном периоде имели место новые нарушения. С 14 апреля по 14 сентября МООНРЗС зарегистрировала 13 нарушений со стороны Королевской марокканской армии и 10-- со стороны вооруженных сил Фронта ПОЛИСАРИО.
Además, durante el período del que se informa se registraron nuevas violaciones: entre el 14 de abril y el 14 de septiembre la MINURSO observó 13 violaciones por parte del Real Ejército de Marruecos y 10 por parte de las fuerzas militares del Frente Polisario.

Ожидается разрешение правительства Марокко на использование аэродрома на базе Королевской марокканской армии в Гулимине, что значительно облегчило бы транспортировку шейхов и наблюдателей и позволило бы иметь больше времени для идентификации.
Se aguarda la autorización del Gobierno de Marruecos para usar el aeródromo de una base del Real Ejército de Marruecos en Goulemine, lo que facilitaría considerablemente el traslado de los jeques y los observadores y permitiría contar con más tiempo para la identificación.

В ходе операций по патрулированию военные наблюдатели МООНРЗС регулярно отслеживали 570 подразделений, 29 учебных районов и 316 наблюдательных пунктов, а также 355 оперативных действий Королевской марокканской армии к западу от вала, о которых МООНРЗС была уведомлена.
En sus tareas de patrullaje, los observadores militares de la MINURSO supervisaron con regularidad 570 unidades, 29 zonas de adiestramiento y 316 puestos de observación, así como 355 operaciones del Real Ejército de Marruecos al oeste de la berma.

По завершении самого жаркого сезона в 2000 году подразделения как Королевской марокканской армии, так и Фронта ПОЛИСАРИО активизировали свою учебную деятельность вплоть до начала декабря 2000 года, когда началось празднование священного месяца рамадана.
Al terminar la estación cálida el año 2000, tanto las unidades del Real Ejército de Marruecos como las del Frente POLISARIO intensificaron sus actividades de adiestramiento hasta comienzos de diciembre de 2000, cuando comenzó a observarse la celebración del mes santo del Ramadán.

В течение отчетного периода МООНРЗС продолжила контролировать соблюдение сторонами условий военных соглашений и режима прекращения огня, осуществляя наземное и воздушное патрулирование и посещая подразделения Королевской марокканской армии и вооруженных сил Фронта ПОЛИСАРИО.
En el período que abarca el informe, la MINURSO siguió vigilando la adhesión a los acuerdos militares y el régimen del alto el fuego llevando a cabo patrullas terrestres y aéreas, y visitando unidades del Ejército Real de Marruecos y las fuerzas militares del Frente Polisario.

По завершении самого жаркого сезона в прошлом году подразделения как Королевской марокканской армии, так и Фронта ПОЛИСАРИО активизировали свою учебную деятельность вплоть до начала декабря 2000 года, когда началось празднование священного месяца рамадана.
Al terminar la estación cálida el pasado año, tanto las unidades del Real Ejército de Marruecos como las del Frente POLISARIO incrementaron sus actividades de formación, hasta comienzos de diciembre de 2000, cuando comenzó a observarse la celebración del mes santo del Ramadán.

В течение рассматриваемого периода МООНРЗС продолжила контролировать соблюдение сторонами условий военных соглашений и режима прекращения огня, осуществляя наземное и воздушное патрулирование и посещая подразделения Королевской марокканской армии и вооруженных сил Фронта ПОЛИСАРИО.
En el período que abarca el informe, la MINURSO siguió vigilando la adhesión de las partes a los acuerdos militares y el alto el fuego llevando a cabo patrullas terrestres y aéreas, y visitando unidades del Ejército Real de Marruecos y las fuerzas militares del Frente Polisario.

Дополнительная проблема с размещением военнослужащих возникла в связи с решением марокканских властей о том, что оружие, боеприпасы и взрывчатые вещества, принадлежащие воинским подразделениям МООНРЗС, должны храниться на складах Королевской марокканской армии.
Otro de los problemas que se plantearon en el despliegue de las fuerzas militares derivó de la decisión de las autoridades de Marruecos de almacenar todas las armas, municiones y explosivos de las unidades militares de la MINURSO en depósitos del Ejército Real de Marruecos.