КОТОРЫХ ОНИ на Испанском - Испанский перевод

• los que
• los cuales
• que se
• que les
• que éstos
• que ellos
• que sean
• el cual
• que éstas
• la cual
• que ellas
• que le
• que son
• lo que
• que estas
• que fueran
• que eran

Примеры использования Которых они на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что насчет людей, которых они арестовали?
¿Y la gente que ellos detuvieron?

Арабизация районов, из которых они.
Arabización de las zonas de las que la.

Эксперименты… люди, которых они убили, все.
Los experimentos… la gente a la que mataron, todo.

Других, которых они могли бы использовать так, как использовали меня.
Otros que ellos pudieran usar como me usaban a mí.

Он не понимает языков, на которых они написаны.
No entiende los idiomas en que están escritos.

Потому что из этого дома есть двенадцать выходов, о которых они не знают.
Porque hay 12 formas de salir de esa casa que ellos no saben.

Я бужу в других чувства, о которых они сами не подозревают.
Creo sentimientos en otros que ellos mismos no entienden. Oh, lo siento.

Эти вещи являются отражением процессов и времени, в которых они созданы.
Y esas cosas son el reflejo de los procesos y el tiempo en que son hechos.

Если они устали смотреть, что люди, Которых они любят, не защищены.
Cuando están cansados de ver gente a la que quieren, sentirse desprotegida.

Перечисленные мною ограничения дорого обходятся странам, в которых они существуют.
Las restricciones que he descrito sólo cuestan a los países que las mantienen.

Аллах решает во истине, а те, которых они призывают вместо Него, не решают ничего.
Alá decide según justicia. En cambio, los otros que ellos invocan en lugar de invocarle a Él no pueden decidir nada.

Вы отправите их на встречу с Богами, которых они так обожают.
Vamos a hacer para cumplir con los dioses que lo aman.

Минеральные ресурсы могут приносить большую пользу странам, в которых они имеются.
Los recursos minerales pueden reportar considerables beneficios a los países que los poseen.

Более 200 млн. человек проживает в государствах, гражданами которых они не являются и в которых они не родились.
Alrededor de 200 millones de personas viven en un Estado que no es su lugar de origen y del cual no son ciudadanos.

Сегодня полупрофессионалы из команды Тюрьма Аренвиля встретиться с заключенными,… которых они охраняют!
Hoy, el equipo semiprofesional de los guardias de Allenville se enfrentará a los presos que ellos mismos custodian!

За необоснованные иски и за очаровательных клиентов, которых они собрали за столом.
Por las demandas frívolas y los maravillosos y encantadores clientes que ellas traen.

Такое положение представляет собой серьезную угрозу для жизни детей и существования общин, в которых они проживают.
Esa situación constituye una gran amenaza a las vidas de los niños y de las comunidades en que éstos viven.

Это те зловещие проблемные активы, сложные финансовые инструменты, о которых они говорят, но никогда не называют.
Estos son esos siniestros'activo tóxicos,' los instrumentos financieros complejos de que ellos hablan pero nunca realmente nombran.

Те, которых они призывают наравне с Ним, не могут ходатайствовать, а только те, которые, зная истину, свидетельствовали о ней.
Los que ellos invocan en lugar de invocarle a Él no pueden interceder, salvo, aquéllos que atestiguan la Verdad y saben.

Фонд гарантий и алиментов несет ответственность за уплату алиментов в тех случаях, в которых они не выплачиваются.
El Fondo de garantía y alimentos asume la responsabilidad de los pagos por alimentos en los casos en que éstos no se efectúen.

Во время своих расследований в Бамако членам Группы удалось побеседовать с рядом лиц, с помощью которых они получили неплохое представление о неофициальном рынке алмазов в Бамако.
En el curso de las pesquisas efectuadas en Bamako, el Grupo pudo entrevistarse con personas que le facilitaron información valiosa sobre el mercado no reglamentado de diamantes en Bamako.

Про многие из этих стран можно сказать, что их долговые трудности вызваны глобальными кризисами, к возникновению которых они не причастны.
Para muchos de esos países, las dificultades en materia de la deuda han sido causadas por crisis mundiales que ellos no generaron.

Несмотря на растущий интерес международного сообщества к положению коренных народов мира, условия, в которых они живут, существенно не улучшились.
Pese al creciente interés de la comunidad internacional en la situación de las poblaciones indígenas del mundo, las condiciones en que éstas viven no han mejorado demasiado.

Соединенное Королевство по-прежнему убеждено в том, что волеизъявление народов имеет крайне важное значение для будущего территорий, в которых они проживают.
El Reino Unido sigue estando convencido de que la manifestación de la voluntad de los pueblos tiene un significado importantísimo para el futuro de los territorios en que éstos habitan.

После изложения этой макроперспективы внимание уделяется нескольким технологиям ИКТ, а также тем секторам, в которых они могут применяться в развивающихся странах.
Tras esta macroperspectiva, el curso se centra en diversas tecnologías de la información y comunicación así como en los sectores en que éstas podrían aplicarse en el mundo en desarrollo.

Безопасность и развитие взаимно подкрепляют друг друга, прокладывая путь к обеспечению благополучия людей и государств, в которых они проживают.
La seguridad y el desarrollo se refuerzan mutuamente y proveen las bases para el bienestar de las personas y de los Estados en que éstas viven.

Вопервых, генерические типы взрывоопасных боеприпасов можно разбить по платформам, с которых они могут быть выстрелены.
En primer lugar, los tipos genéricos de artefactos explosivos pueden subdividirse en función de la plataforma a partir de la cual se pueden disparar.

Иными словами, эффективность торговых операций во многом зависит от того, насколько благоприятными являются те условия, в которых они осуществляются.
En otras palabras, la eficacia de las operaciones comerciales depende en gran parte de la eficacia general del marco dentro del cual se emprenden.

Необходимо потребовать, чтобы инвесторы из развитых стран передавали определенные технологии странам, в которых они осуществляют инвестиции.
Es preciso requerir a los inversores de los países desarrollados que transfieran alguna forma de tecnología al país en el cual invierten.

С учетом последующих этапов предлагаемые вопросы должны будут представляться за 912 месяцев до сессий Конференции, на которых они будут рассматриваться.
Habida cuenta de las etapas posteriores a la presentación de las propuestas, éstas deberán presentarse entre nueve y doce meses antes del período de sesiones de la Conferencia en el cual habrán de examinarse.