КРИКАМИ на Испанском - Испанский перевод

• gritos
• gritando

Примеры использования Криками на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дети умирали с криками.
¡Los niños gritaban al morir!

Не часть с криками, но.
No la parte de los gritos, pero.

Криками нашего народа.
Por los gritos de nuestro pueblo.

Воздух наполнен нашими криками.
El aire está lleno de nuestros gritos.

Криками и воплями делу не поможешь.
Gritar y chillar no ayuda.

Бегите с криками мимо камеры!
¡Corred gritando por delante de la cámara!

Работаем по вашей концепции с криками?
¿iremos con tu concepto de gritos?

Толпа бежала за Бертом с криками и гудками.
Una multitud siguió a Burt a casa con gritos y alaridos.

Невозможно спать с этими криками.
Ha sido difícil dormir con tanto lloradera.

Дети будут просыпаться посреди ночи с криками, при мысли о тебе.
Los niños se despertaran gritando al pensar en ti.

Он не мог нормально спать и постоянно просыпался с криками.
No dormía bien y con frecuencia se despertaba gritando.

Вы начинаете обсуждать, а заканчиваете криками и воплями.
Usted comienza a discutir,- Luego terminan gritando y gritando.

Во-первых, вы не убегаете с криками, как делают местные.
Para empezar, usted no huye a gritos como el resto de los lugareños.

Прости, я буквально в банке с детскими криками.
Lo siento, literalmente estoy en una campana de cristal de ruidos de bebés.

Так пронзим же тьму криками римлян.
Déjanos entonces romper la oscuridad con los llantos de los romanos.

Дворец наполнится криками, и в один прекрасный день меня свергнут.
El palacio se llenará de gritos… y seré destronada algún día.

С каких это пор ваши с Алекс разговоры не заканчиваются криками?
¿Desde cuándo Alex y tú tenéis conversaciones que no acaban en gritos?

Потом приходит ее отец, психует, с криками выволакивает ее из клуба.
Y vino su padre, se pone como loco, la saca del club a los gritos.

Пожалуйста, скажите мне, что он не будет летать по- кругу с криками" Ой-ой-ой".
Por favor no me digas que volará de una lado para otro gritando.

В тот же день пришел отец девочки с криками, что кто-то надругался над его дочерью.
Ese día llegó el padre de la chica gritando que habían abusado de ella.

У нее гормоны бегают по всему телу с криками" размножайся!"!
Ella tiene todas esas hormonas golpeando alrededor de su cuerpo gritando:¡procrear!

Между криками боли, Шнайдер быстренько рассказал обо всем, что касается тебя.
Entre sus gritos de agonía, Schneider me puso al corriente de todo lo concerniente a tu caso.

Увидев свою истинную сущность большинство людей с криками убегает прочь.
Confrontados con su verdadero yo la mayoría de los hombres escapan gritando.

Устала, от того, что ты дырявишь стены, с криками просыпаешься посреди ночи?
Me cansé de ti golpeando hollos en las paredes, despertando en mitad de la noche a gritos?

Они были в ярости, их нельзя было приструнить криками и рыданиями.
Tienen sus berrinches, no se les puede arrastrar a una posición pataleando y gritando.

Мать подошла комнату Грегора с криками возбужденных радость, но она умолкла в дверь.
Su madre se acercó a la habitación de Gregorio con gritos de alegría emocionada, pero se quedó en silencio en la puerta.

У меня просто… проснулся научный интерес их… частями тела и их… органами… и их криками в агонии.
Desarrollé una fascinación científica por sus partes del cuerpo y sus órganos, y sus gritos de agonía.

Думаю, он не хотел беспокоить соседей криками, поэтому написал имена всех своих сообщников.
Supongo que no quería molestar a los vecinos con los gritos, así que le obligó a escribir los nombres de sus cómplices.

Этот шаг был встречен криками протеста со стороны тех, кто утверждает, что появление крупных сетей гипермаркетов Carrefour и Walmart разорит небольшие магазины, которые на данный момент доминируют в секторе розничной торговли Индии.
La medida fue recibida con gritos de protesta de aquellos que sostienen que el ingreso de grandes cadenas de hipermercados como Carrefour y Wal-Mart arrasará a las pequeñas tiendas que actualmente dominan el sector minorista de la India.

Я потащила их за собой, пинками и криками, из-за чего это звучит забавнее, чем есть на самом деле.
Yo los arrastré, a las patadas y a los gritos, lo que lo hace oírse más divertido de lo que fue en realidad.