КРИМИНАЛИСТИЧЕСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• forenses
• criminalísticas
• penales
• forense

Примеры использования Криминалистических на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оно на пути в центр криминалистических исследований.
Está de camino a nuestro centro forense.

Оснащение криминалистических лабораторий по исследованию документов.
Equipo de laboratorio forense para el examen de documentos.

В Афганистане планируется учредить постоянную программу научно- криминалистических исследований.
Está previsto elaborar un programa científico y forense estable para el Afganistán.

Я имею в виду, что, кроме ДНК, нет никаких криминалистических связей с любым другим делом из этих 21- го.
Quiero decir que, ahora mismo, aparte del ADN no hay otra conexión forense con ninguno de los 21 casos.

Приняты многочисленные процедуры и протоколы, отражающие международные нормы в отношении криминалистических данных.
Se han adoptado numerosos procedimientos y protocolos que reflejan las normas internacionales relativas a la labor forense.

В банке" криминалистических" данных содержатся генетические профили, установленные на основе исследованных следов человеческих клеток.
La base de datos" forense" contiene los perfiles genéticos establecidos a partir de muestras controvertidas de células humanas.

В 2008 году ЮНОДК расширило свою научную поддержку для охвата не только наркотиков, но и смежных криминалистических исследований.
En 2008 la UNODC amplió el alcance de su apoyo científico para que abarcara no sólo el ámbito de las drogas, sino también las investigaciones forenses conexas.

В 2009 году было начато осуществление экспериментального проекта по созданию" базы криминалистических данных" для всех трех тюрем с целью достижения единообразия.
En 2009 se creó una" base de datos penales"(proyecto piloto) con el objetivo de uniformizar la información en las tres cárceles.

Доктор Филмор пишет отчет по просьбе ФБР и Канадской Королевской Конной Полиции о сотрудничестве между США и Канадой в области криминалистических наук.
El Dr. Filmore está escribiendo un informe a petición del FBI y de la Real Policía Montada del Canadá sobre la cooperación entre los Estados Unidos y Canadá en el campo de la ciencia forense.

Комиссия методично обобщала имеющиеся у нее обширный массив информации и выводов по поводу криминалистических аспектов расследования дела об убийстве Харири.
La Comisión ha realizado una metódica labor de síntesis de sus considerables datos y conclusiones sobre los aspectos forenses de sus investigaciones del caso Hariri.

Однако оно регулярно посылает экспертов для участия в работе органа" Быстрое реагирование юстиции", где всегда используются антропологические методы криминалистических исследований.
Sin embargo, regularmente envía expertos para participar en la iniciativa de Justice Rapid Response, en que siempre se utilizan técnicas de antropología forense.

В этой связи она рекомендует, чтобы в предлагаемом документе сохранялась связь между антропологическими методами криминалистических исследований и каждым из основных элементов принципов борьбы с безнаказанностью.
A este respecto, recomienda que en el documento propuesto se mantenga un vínculo entre las prácticas de la antropología forense y cada uno de los pilares de los principios de la lucha contra la impunidad.

Курсы по безопасности и технической подготовке для спецподразделений угандийской полиции, полицейского строительного подразделения, Управления уголовных и криминалистических расследований.
Cursos de formación técnica y de seguridad para las Fuerzas Especiales de la Policía de Uganda, la Dependencia de Construcción de la Policía y la Investigación Forense y Criminal.

Преподаватель международного публичного права и международного права в области прав человека на Факультете права и криминалистических наук в Университете Лозанны( 2006 год).
Profesora de derecho internacional público y de derecho internacional de los derechos humanos de la Facultad de Derecho y Ciencias Penales de la Universidad de Lausanne(2006).

В 2007 году ЮНОДК начало распространять научную поддержку в отношении наркотиков на смежные области криминалистических исследований, и в настоящее время разрабатываются два учебных пособия и одно методическое руководство по выполнению оценок.
Durante 2007 la ONUDD comenzó a hacer extensivo su apoyo científico no sólo a las drogas sino también a otras investigaciones forenses conexas, y ya se están preparando dos manuales y un instrumento de evaluación.

В рамках упомянутого в пункте A закона о ДНК для управления информацией по результатам анализа ДНК были созданы две базы данных последовательностей ДНК; речь идет о банке" криминалистических" данных и банке данных" по осужденным".
Se crearon 2 bases de datos de ADN en virtud de la Ley de ADN, mencionada en el punto A, para gestionar la información procedente de los análisis de ADN: la base de datos" forense" y la base de datos" condenados".

Укрепление потенциала национальных криминалистических служб полиции по всей стране посредством оказания на ежедневной основе помощи по порядку действий на месте преступления, установлению личности преступников и по архивному хранению уголовных дел.
Desarrollo de la capacidad de los servicios de la policía forense nacional en todo el país mediante la asistencia diaria en el manejo de la escena del delito, la identificación de delincuentes y el archivo de expedientes penales.

МККК продолжает отмечать, что все больше учреждений и специалистов в области судебной медицины следуют стандартам и рекомендациям по применению передовых криминалистических методов, направленных на предотвращение и раскрытие случаев исчезновения людей.
El CICR continúa observando que un número creciente de instituciones y médicos forenses siguen las normas y recomendaciones sobre las mejores prácticas forenses para prevenir y resolver los casos de personas desaparecidas.

Дополнительный координатор по криминалистической экспертизе( С4) будет отвечать за координацию работы и изучение криминалистических материалов по 14 другим делам, а имеющийся координатор по криминалистической экспертизе сосредоточится на деле Харири.
El nuevo Coordinador Forense(P-4) se encargaría de la coordinación y el análisis de material forense relacionado con los otros 14 casos, en tanto que el Coordinador Forense que ya está en funciones se concentraría en el caso Hariri.

Эти выводы включают серию подробных аналитических отчетов, подготовленных Комиссией и ливанскими властями, а также рядом международных экспертов в отношении взрывчатых веществ и других криминалистических аспектов, связанных с расследованием места преступления.
Estas conclusiones incluyen una serie de detallados informes analíticos elaborados por la Comisión y las autoridades libanesas, en conjunción con varios expertos internacionales, acerca de los explosivos y otros aspectos forenses de la investigación del lugar del crimen.

ЮНОДК удалось мобилизовать усилия Европейской сети судебно- экспертных учреждений и Региональной сети криминалистических наук в южной части Африки для оказания поддержки созданию сети судебно- экспертных наук для Западной Африки, которая направлялась через Международный стратегический альянс судебной медицины.
La UNODC consiguió apoyo de la Red Europea de Institutos Forenses y de la Red regional de ciencias forenses del África meridional, por conducto de la Alianza, para promover la formación de una red de ciencias forenses del África Occidental.

В Азии и южной части Африки ЮНОДК продолжало содействовать региональному сотрудничеству между криминалистическими лабораториями, которое привело к созданию сети криминалистических наук в Азии и региональной сети криминалистических наук в южной части Африки, соответственно.
En Asia y el África meridional, la UNODC siguió fomentando la cooperación regional entre los laboratorios forenses, gracias a lo cual se establecieron la Red de ciencias forenses de Asia y la Red regional de ciencias forenses del África meridional respectivamente.

При этом на практике медицинские осмотры делаются крайне редко, просьбы о проведении государственной судебно-медицинской экспертизы чаще всего не удовлетворяются, а частных клиник по проведению криминалистической экспертизы и производству современных криминалистических анализов, как правило, просто не существует.
Sin embargo, en la práctica, rara vez se realizan reconocimientos médicos, se deniega habitualmente la posibilidad de recurrir a los expertos forenses públicos y los exámenes forenses privados y las pruebas forenses modernas no suelen estar disponibles.

Сокращение объема ресурсов обусловлено снижением с шести до трех количества публикаций о деятельности криминалистических лабораторий в сочетании с выпуском исправленного издания многоязычного словаря по наркотикам и психотропным веществам, находящимся под международным контролем.
La reducción se debe al efecto combinado de la disminución, de seis a tres, del número de publicaciones sobre las actividades de los laboratorios forenses y a la publicación de un diccionario multilingüe revisado de los estupefacientes y de las sustancias sicotrópicas sometidos a control internacional.

Ежегодное предоставление службе расследований НПТЛ по меньшей мере 60 консультативных заключений и оказание ей оперативной поддержки в том, что касается проведения на месте совершения преступления криминалистических расследований, проведения расследований серьезных преступлений и торговли людьми/ оборота наркотиков.
Realización de al menos 60 operaciones de asesoramiento y apoyo anuales a los servicios de investigación de la PNTL en relación con el manejo de escenas del crimen, investigaciones forenses, investigaciones de delitos graves, tráfico de estupefacientes y trata de seres humanos.

В этой связи он призывает объединить усилия для дальнейшего укрепления криминалистических и других научных инструментов и механизмов, используемых для поддержания правопорядка, борьбы с терроризмом и эффективного уголовного преследования, с тем чтобы обеспечить неприменение пыток на практике.
A este efecto, pide que se despliegue un esfuerzo concertado para mejorar aún más los instrumentos y mecanismos científicos-- forenses y de otra índole-- utilizados en la aplicación de la ley, la lucha contra el terrorismo y el procesamiento penal eficaz a fin de asegurarse de que no se practique la tortura.

Муниципальные и региональные отделения Института по делам женщин поддерживают прямые контакты с отделениями Прокуратуры и с местными отделениями Управления уполномоченного по правам человека, равно как и с органами, принимающими жалобы,- полицией, префектурами и Департаментом научных, уголовных и криминалистических расследований, если обращения поступают именно туда.
Los Institutos Municipales y Regionales del Instituto Nacional de la Mujer establecen relaciones directas con las Fiscalías y las Defensorías, así como con los órganos receptores de denuncias como: la policía, prefecturas y el Cuerpo de Investigaciones Científicas, Penales y Criminalísticas en los casos de denuncias.

В рамках этого проекта будет оказываться поддержка созданию устойчивой и комплексной западноафриканской инфраструктуры для предоставления основных криминалистических услуг в области борьбы с незаконным оборотом наркотиков и смежных областях, включая аспекты основных криминалистических оперативных данных и использование познаний в криминалистике при проведении операций.
El proyecto prestará apoyo al establecimiento de una infraestructura sostenible e integrada en el África occidental para la prestación de servicios forenses básicos de lucha contra los estupefacientes y actividades conexas, incluidos los aspectos de inteligencia forense básica y la utilización de información forense en las operaciones.

УСВН также настоятельно предлагается дорабатывать и постоянно развивать свои стандартные оперативные процедуры, с тем чтобы обеспечивать справедливость и соблюдение должной процессуальности, а также воплощать в жизнь предложения о расширении масштабов использования компьютерных криминалистических методов, средств и практики, с тем чтобы иметь более широкие возможности для обнаружения махинаций.
Además, se alienta a la OSSI a que perfeccione y desarrolle sus procedimientos operativos estándar para velar por la equidad y el respeto de las garantías procesales, y a que lleve a la práctica su propuesta de utilizar en mayor grado los métodos, instrumentos y prácticas forenses informáticos a fin de aumentar su capacidad para detectar casos de fraude.

Вместе с тем осуществляется обмен информацией с Межведомственным органом по борьбе с финансовыми преступлениями, с Федеральным бюро расследований( ФБР) и Интерполом, который в Венесуэле уполномочен осуществлять обмен разведывательной информацией с Главным управлением полицейской разведки( ДИСИП) и Службой научных, уголовных и криминалистических расследований( СИПК).
Igualmente, existe intercambio de información con el Financial Crimes Enforcement Network, con la Oficina Federal de Investigación(FBI) y la INTERPOL, que en Venezuela es el organismo encargado de mantener el intercambio de información de inteligencia conjuntamente con la Dirección General Sectorial de Inteligencia Policial(DISIP) y el Cuerpo de Investigaciones Científicas Penales y Criminalísticas(CICPC).