КРИТИКОВАЛИ на Испанском - Испанский перевод

• criticaron
• críticas
• criticaban
• criticado
• criticamos

Примеры использования Критиковали на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Критиковали всех.
Todos estaban criticando.

Чтобы тебя критиковали за усердие.
Ser criticado por esforzarse demasiado.

Меня критиковали за отсутствие поэтичности.
Yo fui criticado por mi falta de poesía.

Он не хотел, чтобы сетяне его критиковали.
Quería evitar que los cibernautas lo criticaran.

Меня критиковали за то, что я вырезал" Быть или не быть".
Fui criticado por excluir"Ser o no ser".

БГ: Я говорил в начале, что вашу книгу критиковали.
BG: Dije al principio que tu libro ha sido criticado.

Вы очень критиковали президента за мягкую позицию по терроризму.
Ha criticado mucho al presidente por ser débil con el terrorismo.

Послушай, работы всех новаторов сначала критиковали.
Mira, todos los innovadores ven su trabajo criticado al principio.

Мы критиковали их за то, что они достаточно медлительны с беженцами.
Los criticamos por ser algo lentos en regresar a los refugiados.

А затем разбивались на фокусные группы и критиковали друг друга.
Luego nos dividíamos en grupos y nos criticábamos unos a otros.

Сахарная ассоциация запустила кампанию чтобы их продукт не критиковали.
La Asociación Azucarera lanzó una campaña para garantizar su producto no fue vilipendiado.

Руководство АЛГЧ не хочет, чтобы его критиковали из-за своего участия в этом слиянии.
La junta de GLAC no quiere ser criticada por su participación en esta fusión.

Но не все популярные сообщения, связанные с годовщиной, критиковали Сталина.
Pero no todos los posts de los blogs populars relacionados con el aniversario criticaban a Stalin.

Вопрос Представители профсоюзов, которые критиковали правительство, были якобы посажены в тюрьму.
Al parecer se ha encarcelado a los sindicalistas que criticaban al Gobierno.

Они критиковали его за то, что он сделал этот замечательный поезд излишне сложным и переоснащенным.
Lo criticado por manipulación excesiva… y overequipping este tren maravilloso.

Переводчика Радиологов, в свою очередь, критиковали за то, что они защищали собственные финансовые интересы.
Se critica a los radiólogos… por proteger sus intereses económicos".

Некоторые критиковали трибуналы, что препятствовало созданию такой системы.
Algunos habían criticado estos tribunales, lo que había impedido el establecimiento de un sistema de este tipo.

В последние годы Совет Безопасности неоднократно критиковали за неудачи в области поддержания международного мира и безопасности.
En años recientes, el Consejo de Seguridad ha sido criticado en reiteradas oportunidades por sus fracasos en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Мы много критиковали людей в Боснии за то, что они медлили с тем, чтобы использовать криминал на войне.
Criticamos a muchas personas en Bosnia por ser algo lentos en capturar a criminales de guerra.

С самого рождения японского кино множество кинематографистов восхваляли, критиковали и иногда даже пытались уничтожить его главные темы- дом и семью.
Desde el comienzo del cine japonés, muchos cineastas han glorificado, criticado, o incluso tratado de derrocar sus principales temas: hogar y familia.

Критиковали его в основном за то, что он позволял делать исключения для религиозных, философских и политических организаций.
Lo que más se criticó fue la posibilidad de hacer excepciones en favor de organizaciones religiosas, políticas y filosóficas.

Какое-то время Бурбаки резко критиковали, однако сегодня, как я полагаю, абсолютно все согласились, что Бурбаки оказал колоссальное влияние на математику.
Durante un tiempo la gente criticó a Bourbaki, pero ahora creo que hay un consenso general sobre Bourbaki, que tuvo un gran impacto en las mates.

Министерство финансов США положило начало хору голосов своим докладом по валютным манипуляторам, которые критиковали профицит текущего счета Германии.
El Departamento del Tesoro de EE.UU. comenzó con esta cantaleta a través de un informe sobre manipuladores de divisas, mismo que critica el superávit de cuenta corriente de Alemania.

В конце 1980- х‑ начале 1990- х США критиковали Японию как« недобросовестного продавца» в связи со стремительным ростом экспорта промышленных товаров.
A fines de los 80 y principios de los 90, EE.UU. criticó a Japón como un“socio comercial injusto” debido a la notable alza de sus exportaciones manufactureras.

Она выразила озабоченность по поводу сообщений о репрессиях против отдельных лиц, которые критиковали правительство, и по поводу блокирования вебсайтов оппозиционной партии.
El Canadá mostró su preocupación por las denuncias de represalias contra las personas críticas con el Gobierno y de bloqueo de sitios web del partido de la oposición.

Мы ужасно критиковали бедный Телеком, считали, что пора бы им обновить их кризисный коммуникационный справочник, и раздумывали о их поведении онлайн.
Criticamos duramente al pobre Telekom, sería momento de actualizar su manual de comunicación en crisis, y pensar acerca de su comportamiento en comunidades en línea.

Оратор выражает сожаление в связи с тем, что члены Комитета критиковали друг друга за их практику в области прав человека, вместо того чтобы поделиться своими взглядами.
El orador lamenta que los miembros de la Comisión critiquen recíprocamente las prácticas que aplican en materia de derechos humanos en lugar de compartir sus puntos de vista.

Реформы также способствовали бы увеличению транспарентности и профессионализма Секретариата, который так справедливо критиковали за серьезные недостатки в его работе.
Las reformas contribuirían asimismo a la transparencia y profesionalidad de la Secretaría, que ha sido criticada justamente por la existencia de deficiencias graves en su trabajo.

Ряд неправительственных организаций критиковали эту комиссию за отсутствие прозрачности в ее работе и недостаточные возможности участия в ней потерпевших и других третьих сторон.
Algunas organizaciones no gubernamentales han criticado la investigación por su falta de transparencia y de oportunidades de participación de las víctimas y otros interesados.

Некоторые критиковали главу II за чрезмерно ограниченный характер ее формулировок, в которых, как представляется, отдается предпочтение автоматическому применению правил возмещения.
Algunas voces han elevado críticas al capítulo II por su estrictez en cuanto a su formulación, que parece favorecer una aplicación automática de las reglas de la reparación.