Примеры использования Critiquen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No voy a dejar que te critiquen.
No exige a las ONG que critiquen al Gobierno, aunque a veces lo hagan.
НПО в стране действуют не для того, чтобы критиковать правительство, хотя порой они и подвергают критике его действия.Es mi primer largometraje,me ha parecido un gran desafío y a veces encuentro difícil que me critiquen tanto.
Это мой первый полнометражныйфильм, и для меня это тяжелое испытание, и, знаете, зачастую трудно, когда тебя так критикуют.Estoy harto de que me critiquen nerds puntillosos.
Para su Gobierno, esta lucha es una cuestión de principios,independientemente de que otros Estados reconozcan, critiquen o certifiquen a su país.
Для правительства страны эта борьба является принципиальным вопросом, независимоот того, признают ли, критикуют или поддерживают Венесуэлу другие государства.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с глаголами
Creo que no me sorprende que nos critiquen, que nos llamen malos padres.
Полагаю, ни для кого не сюрприз то, что некоторые критикуют нас, называют нас плохими родителями.No me molesta que me critiquen. No es eso. Pero si tanto desea hacer cumplir las reglas, quizá no debería desautorizarme delante de las reclusas.
Я не расстроена, что меня осудили, это не так, я просто думаю, что если ее так волнуют правила, может, ей не стоило, подрывать мой авторитет на глазах заключенных.Es probable que los historiadores futuros critiquen a Bush por esas deficiencias.
Así y todo, se pensó que el Grupo de Trabajo no podría seguir siendo una importante tribuna de diálogo sise permite que sus expertos critiquen a los gobiernos.
Однако организация считает, что Рабочая группа не сможет продолжать выполнять свою важную роль в качестве форума для диалога,если ее эксперты получат право критиковать правительства.Es inaceptable que, individual o colectivamente, critiquen o traten de desacreditar a un gobierno.
Для них недопустимо индивидуально или коллективно критиковать или пытаться дискредитировать то или иное правительство.En su respuesta de fecha 17 de marzo de 2003, el Gobierno afirmó que en Viet Nam nunca se ha detenido,perseguido ni juzgado a nadie por escribir artículos de prensa que pidan una reforma o critiquen la política del Gobierno.
В своем ответе от 17 марта 2003 года правительство заявило, что во Вьетнаме не было еще случая задержания, преследования в судебном порядкеи проведения судебного разбирательства в отношении какого-либо лица, обвиняемого в опубликовании статей с призывом к реформам или критикой политики правительства.El orador lamenta que los miembros de la Comisión critiquen recíprocamente las prácticas que aplican en materia de derechos humanos en lugar de compartir sus puntos de vista.
Оратор выражает сожаление в связи с тем, что члены Комитета критиковали друг друга за их практику в области прав человека, вместо того чтобы поделиться своими взглядами.Es lamentable que los jefes ejecutivos de las organizaciones participantes no expresen sus opiniones concretas acerca de losproyectos de informe de la DCI y más tarde la critiquen por no presentar recomendaciones concretas.
К сожалению, административные руководители участвующих организаций не представляют конкретных замечаний по проектам докладов ОИГ,а затем критикуют Группу за то, что она не выносит конкретных рекомендаций.Tomen medidas contra las instituciones yagentes no estatales que amenacen a las mujeres que critiquen las prácticas dañinas, afirmen su derecho a participar en la vida cultural o deseen abandonar una comunidad cultural;
Принимать меры в отношении учрежденийи негосударственных субъектов, которые угрожают женщинам, подвергающим критике вредные обычаи, заявляющим свои права на участие в культурной жизни или стремящимся покинуть то или иное культурное сообщество;Se prohibiría la censura de todo programa electoral y se alentaría a los medios para que emitan programas y publiquen noticias en relación con las elecciones,sin ser penalizados por emitir programas que critiquen al Gobierno, sus políticas o al partido del poder.
Не допускается цензура любой программы, освещающей выборы; средства массовой информации поощряются передавать и/ или публиковать материалы, которые относятся к выборам,и не наказываются за передачу программ, критикующих правительство, его политику или правящую партию;La situación de los uygures ha dado lugar a que Turquía y la Organización de la Conferencia Islámica critiquen al Estado parte, lo que refleja en general la opinión de los Gobiernos de los países de mayoría musulmana, por lo menos en lo que respecta al Islam.
Положение уйгуров вызвало критику государства- участника со стороны Турции и Организации Исламская Конференция, что в целом отражает мнение правительств стран, в которых большинство населения составляют мусульмане, по крайней мере по вопросам, касающимся ислама.A la luz del artículo 2 e de la Convención, el Comité pide que el Estado Parte permita tales organizaciones y movimientos y cree un ambiente adecuado para esas organizaciones,y lo alienta a mantener el diálogo con todas las organizaciones de la sociedad civil, incluso con aquellas que critiquen sus políticas.
С учетом пункта е статьи 2 Конвенции Комитет предлагает государству- участнику разрешить такие организации и движения и создать благоприятную среду для таких организаций,а также наладить диалог со всеми организациями гражданского общества, включая те из них, которые критикуют его политику.Ofrecer protección contra la detención arbitraria a los cargos elegidos,los miembros de la oposición y todas las personas que critiquen las instituciones estatales y asegurarse de que se investiguen todos los casos de agresión contra ellos(Canadá);
Предоставить защиту избранным должностным лицам,членам оппозиции и всем лицам, которые критикуют государственные учреждения за произвольные задержания, и обеспечивать расследование любых случаев агрессии в отношении перечисленных лиц( Канада);Pero al mismo tiempo,nadie debe esperar que Siria vaya a impedir que los palestinos critiquen el acuerdo, cuando el Primer Ministro israelí no pudo impedir que la oposición de su país lo hiciera pese a sus garantías reiteradas de que no había hecho concesiones a los palestinos.
Но в то же время пусть никто не думает,что Сирия собирается помешать палестинцам критиковать это соглашение, хотя израильский премьер-министр не смог в этом помешать израильской оппозиции, несмотря на его неоднократные заверения в том, что он не сделал ни одной уступки палестинцам.En su opinión, aparentemente la UNMIL ha establecido un gobierno"paralelo",prácticamente no consulta con los interlocutores locales y no tolera que se critiquen o se cuestionen sus opiniones y/o su supuesta autoridad.
По их мнению, возникает впечатление, что МООНЛ создала" параллельное" правительство,практически не консультируется с местными партнерами и не терпит никакой критики или оспаривания ее мнения и/ или презюмируемого авторитета.El estimular a los periodistas, los editorialistas, los comentaristas y otros hombres de la prensa a que critiquen nuestros esfuerzos y hagan comentarios sobre la forma en que trabajamos puede pulir y renovar nuestro enfoque, y podría conducir a que las instituciones académicas participaran intelectual y académicamente en nuestro trabajo.
Поощрение репортеров, авторов редакционных статей, комментаторов и других журналистов к тому, чтобы они критиковали наши усилия и комментировали нашу работу, может усовершенствовать и обновить наш подход, побудить академические институты участвовать в нашей работе, внося в нее интеллектуальный и теоретический вклад.En ese contexto, la Relatora ha instado a los Estados a abstenerse de dictar condenas penales o de inhabilitar a los abogados con el fin de silenciarlos,impedirles que critiquen las políticas públicas o dificultarles la representación letrada de clientes concretos.
В этом контексте она настоятельно призывала государства воздерживаться от того, чтобы привлекать адвокатов к уголовной ответственности или лишать их адвокатских прав с целью заставить их замолчать,не позволяя им критиковать государственную политику или мешая им осуществлять законное представительство конкретных клиентов.Quienes se opongan a este enfoque radical de la reforma de lasNaciones Unidas no tendrán ninguna credibilidad cuando critiquen a un país cuyo parlamento carece de competencias legislativas efectivas, o cuando afirmen que un gobierno determinado no aplica las decisiones de su parlamento o los fallos de sus tribunales.
Противники этого радикального подхода к проведению реформы Организации Объединенных Наций невызовут к себе никакого доверия, когда начнут критиковать ту или иную страну, парламент которой не наделен реальными законодательными полномочиями, или станут заявлять, что правительство определенной страны не выполняет решений ее парламента или постановлений ее судов.El Relator Especial quisiera subrayar que la norma que exige que se presenten los informes más de tres meses antes de la fecha prevista para su examen en la Comisión o en la Asamblea General es inaceptable yofrece un buen argumento a quienes critiquen a las Naciones Unidas por su ineficacia y su excesiva burocracia.
Однако Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть, что требование о представлении докладов более чем за три месяца до даты их обсуждения в Комиссии или Генеральной Ассамблее является неприемлемым,и представит соответствующие доводы тем, кто критикует Организацию Объединенных Наций за низкую эффективность и чрезмерный бюрократизм.Asimismo, los órganos representativos del personal deben demostrar responsabilidad profesional y abstenerse de emplear términos inapropiados orealizar ataques personales cuando critiquen las acciones, omisiones y posiciones de la administración en textos destinados a una amplia difusión entre el personal y/o el público en general o los Estados miembros.
Аналогичным образом ОПП должны действовать профессионально и воздерживаться от любых неподобающих высказываний илиличных оскорблений, критикуя действия, бездействие или позиции руководства в документах, подлежащих широкому распространению среди персонала и/ или общественности либо среди государств- членов.El autor sostiene que las Directrices del ACNUR de 2009 son pertinentes en su caso porque confirman que los cingaleses que sean consideradosopositores a las políticas del Gobierno y los políticos y funcionarios de cualquier partido que critiquen públicamente al Gobierno corren el riesgo de ser víctimas de actos de agentes gubernamentales o de grupos paramilitares progubernamentales.
Заявитель утверждает, что Руководство УВКБ применимо в его деле, поскольку оно подтверждает, что сингальцы, которые, как считается, противостоят курсу правительства,равно как и политические работники и функционеры любых партий, которые выступают с публичной критикой в адрес правительства, находятся в опасности стать объектом действий со стороны правительственных сил и проправительственных парламентских групп.¿Por qué sigue criticando a Supergirl por intentar salvar a la ciudad?
Почему вы продолжаете критиковать Супергерл за попытку спасти город?Una estrella de TV criticando a sus escritores.
Телезвезда критикует своих авторов.La política y la administración gubernamentales pueden ser examinadas y criticadas en el Parlamento.
Парламент может рассматривать и критиковать политические и административные действия правительства.Los periodistas criticaban al Gobierno constantemente y sin trabas y divulgaban las opiniones de la oposición.
Журналисты регулярно и свободно критикуют правительство и излагают точку зрения оппозиции.
