КРИТИКОВАЛА на Испанском - Испанский перевод

• criticó
• crítica
• criticaba

Примеры использования Критиковала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она постоянно меня критиковала!
¡Me criticaba constantemente!

Ты осуждала и критиковала меня.- Что?
Me juzgabas y me criticabas-¿Que?

Она хотя бы работы твои не критиковала.
Al menos ella no critica tu trabajo.

Она немного критиковала.
Digo, puede que haya criticado un poco--.

Мама критиковала все, что я делала.
Mi madre solía criticar todo lo que hacía.

Она весь вечер критиковала грудь Аны.
Pasó toda la noche quejándose de los senos de Ana.

Мать Альберта всегда меня так критиковала.
La madre de Albert siempre me ha criticado mucho.

Слушайте, я же не критиковала вашу глупую речь.
Sabes, yo no he criticado tu estúpido discurso.

Критиковала, осуждала… Словно у меня есть право на это.
Crítica, juzgona… como si tuviera todo el derecho.

Но она никогда не критиковала других девушек моего уровня вроде Лауры.
Pero ella nunca criticaba otra chica de mi nivel, Laura.

Да, я критиковала тебя, потому что Пикси спала с каждым парнем в школе, и я.
Sí, te critiqué porque Pixie se acostaba con todos los chicos del instituto y.

Томас не нравилось, как работала Вебстер, и она часто критиковала ее.
A Thomas le disgustaba la calidad del trabajo de Webster y la criticaba con frecuencia.

Друсковиц критиковала религию, сексизм, и после ее разрыва с Ницше- его философию.
Helene criticaba la religión, el sexismo y, después de su separación de Nietzsche, su filosofía.

Но, откровенно говоря, я не знаю точно, критиковала ли Япония Соединенные Штаты по этому предмету.
Pero, la verdad, desconozco si el Japón criticó a los Estados Unidos por este asunto o no.

Мари, ты критиковала меня, спрашивала, знаю ли я, как помешивать, объясняла мне, как раскатывать.
Marie, me estuvo criticando preguntándome si sabía cómo revolver explicándome un palo de amasar.

Ассоциация под ее руководством критиковала нарушения Конституции при прежнем режиме.
Bajo su liderazgo, ASMAGUI había criticado las violaciones de la Constitución cometidas durante el régimen anterior.

Она открыто критиковала происходящее там и увела за собой большинство клиентов в другое агентство.
Criticó abiertamente lo que estaba pasando allí… y se llevó la mayor parte de los clientes a otra agencia.

В тот же период организация" Транспаренси интернэшнл" критиковала правительство за неспособность бороться с коррупцией.
En la misma época, Transparency International criticó el fracaso del Gobierno en la lucha contra la corrupción.

Эта партия открыто критиковала политику президента и предлагала ряд мер по реформированию страны.
Esta formación criticó abiertamente la política presidencial y propuso distintas medidas para reformar el país.

В Ассоциации считали, что забастовка была последним шагом перед социалистической революцией; САНП все больше критиковала действия Бундестага.
La federación creía que la huelga de masas era el último paso antes de la revolución socialista y volvió cada vez más crítica de la acción parlamentaria.

Первый вопрос, который он мне задал: критиковала ли Япония в прошлом американский мусор, причиненный деятельностью Соединенных Штатов?
La primera pregunta que me ha hecho¿criticó el Japón en el pasado los desechos estadounidenses generados por las actividades de dicho país?

Группа Плантара занималась поддержкой строительства дешевого жилья Аннимассе и критиковала работу местного самоуправления через собственный журнал Circuit.
El grupo se dedicó al apoyo de la construcción de viviendas de bajo costo en Annemasse y criticó al gobierno local a través de su revista Circuit.

Тем не менее" Лафанми Лавальяс" критиковала этот проект за то, что в нем не были утверждены результаты выборов, состоявшихся в апреле 1997 года.
Sin embargo, Lafanmi Lavalas criticó el proyecto por que en él no se respaldaban los resultados de las elecciones de abril de 1997.

Один из случаев касается матери ранее исчезнувшего лица, которая, согласно сообщениям, публично критиковала случаи нарушения прав человека в Алжире.
Uno de los casos se refería a la madre de una persona que había desaparecido anteriormente y que, al parecer, criticaba en público las violaciones de los derechos humanos en Argelia.

Однако оппозиция неоднократно критиковала работу Комиссии за ее закрытый для общественности характер и за ее расовую направленность.
Sin embargo, la oposición ha criticado en repetidas ocasiones la labor de la Comisión por su falta de apertura al público y por ocultar motivaciones raciales.

ХРУ критиковала меры, принятые президентом в отношении НКАПЧ, поскольку они существенно ограничили возможность НКАПЧ осуществлять свою деятельность.
Human Rights Watch criticó las medidas adoptadas por el Presidente con respecto a la Comisión Independiente de Derechos Humanos del Afganistán que han obstaculizado gravemente la capacidad de la Comisión de llevar a cabo sus funciones.

Вместе с тем," четверка" слишком часто критиковала Палестинскую администрацию и обходила молчанием случаи серьезных нарушений прав человека со стороны Израиля.
Sin embargo, con demasiada frecuencia, el Cuarteto ha criticado en sus declaraciones a la Autoridad Palestina y pasado por alto las graves violaciones de los derechos humanos que comete Israel.

Одна из НПО критиковала доклад за отсутствие структурного анализа причин экономической отсталости и за недостаточное освещение международного аспекта права на развитие.
Una organización no gubernamental criticó la ausencia en el informe de un análisis estructural de las causas del subdesarrollo, así como la mención insuficiente de la dimensión internacional del derecho al desarrollo.

Понял, но в прошлом нас критиковала маленькая, но очень шумная Индийская группа, которая считала, что слово несправедливо начали так использовать.
Entendido, pero en el pasado, hemos sido criticados por un pequeño pero muy franco grupo indio que cree que esa palabra ha sido injustamente malversada.

Наиболее резко она критиковала власти, которые, согласно ее утверждениям, редко бывают способны дать ответы или найти решения в случае поступления жалоб.
Su crítica más dura se dirigía contra las autoridades que, a su juicio, rara vez están en condiciones de proporcionar una respuesta o una solución cuando se presentan denuncias.