КРОВЕНОСНЫЕ СОСУДЫ на Испанском - Испанский перевод

• vasos sanguíneos
• los vasos sanguineos

Примеры использования Кровеносные сосуды на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они растворяют кровеносные сосуды.
Están disolviendo los vasos sanguineos.

Тебе повезло, что ты не повредил кровеносные сосуды.
Tienes suerte de que no explotó un vaso sanguíneo.

Кровеносные сосуды в мозгу распухают, закупориваются.
Los vasos sanguineos en su cerebro se hinchan y coagulan.

Клетки опухоли способны путешествовать через кровеносные сосуды.
Las células de un tumor pueden viajar a través de los vasos sanguíneos.

Кровеносные сосуды в наших руках повторяют течения рек на Земле.
Las venas de sangre en nuestras manos, eco de los ríos de agua que surcan la Tierra.

Надо сделать рентген, чтобы убедиться, что не затронуты нервы и основные кровеносные сосуды.
Haz una radiografía para ver si hay daño en el nervio o en vasos sanguíneos principales.

Ее кровеносные сосуды расширились, это может понизить кровяное давление.
Los vasos sanguíneos se han dilatado, lo que puede disminuir la presión sanguínea..

И на первый взгляд, кажется будто кровеносные сосуды, это как скоростная трасса для клеток опухоли.
Y la primera cosa que eso me hace pensar es que los vasos sanguíneos son como carreteras para las células de un tumor.

Кровеносные сосуды сердца, легких и кожи воспаляются, вызывая астму, сыпь и проблемы с сердцем.
Se inflaman los vasos de corazón, pulmones y piel provocando asma, erupción y problemas cardiacos.

Это напоминает мне две вещи: наши кровеносные сосуды и структуру и организацию наших нервов и спинного мозга.
Esta imagen me recuerda dos cosas: los vasos sanguíneos y la estructura y organización de los nervios y la médula espinal.

Если кровеносные сосуды воспалены, все будет выглядеть также как на томографии из Трентона, а давление вызовет неврологические симптомы.
Si los vasos están inflamados, sería lo que vimos en la resonancia y la presión causaría síntomas neurológicos.

Они пока занимаются его трахеей, но основные кровеносные сосуды не задеты, а это очень хорошая новость.
Aún siguen trabajando con la reparación de la tráquea, pero no tocó ningún vaso sanguíneo importante, lo que es muy buena noticia.

Поэтому к середине 2030- х годов мы изобрели гибкие зонды, способные обходить кровеносные сосуды, а не идти через них.
A mediados de la década de 2030, inventamos estas sondas flexibles capaces de eludir los vasos sanguíneos, en lugar de atravesarlos.

И это значит, что у взрослых новые кровеносные сосуды обычно не образуются, за исключением нескольких особых ситуаций.
Y eso significa que, de adultos, por lo general los vasos sanguíneos no crecen, salvo en algunas circunstancias particulares.

У меня под кожей только сальные железы, волосяные луковицы, нервные волокна, кровеносные сосуды, и немного жировой ткани.
Lo único que vas a encontrar en mi pellejo son glándulas, folículos pilosos, fibras nerviosas, vasos sanguíneos y un poco de tejido graso.

И мы можем делать это, потому что кровеносные сосуды опухоли непохожи на здоровые сосуды, которые мы видим в других частях тела.
Y podemos hacer esto porque los vasos sanguíneos del tumor son, a diferencia de los vasos normales y saludables que vemos en otras partes del cuerpo.

Но в исследовании, когда участники воспринимали стресс как нечто полезное, их кровеносные сосуды находились в нормальном состоянии, вот так.
Pero en el estudio, cuando los participantes vieron su respuesta al estrés como algo útil, sus vasos sanguíneos permanecieron relajados, como este.

Кровеносные сосуды многих опухолей негерметичны, и наночастицы могут проникнуть в опухоль из кровотока.
Ya que muchos de los vasos sanguíneos rodeados por tumores presentan fugas y las nanopartículas pueden filtrarse de la circulación sanguínea en el tumor.

От же принцип ветвлени€ применим к строению наших лЄгких и способу, которым наши кровеносные сосуды распределены по нашим телам.
El mismo principio de ramificación se aplica a la estructura de nuestros pulmones, y a la forma en que los vasos sanguíneos están distribuidos por nuestros cuerpos.

Когда кровь и молекулы лекарств проходят через кровеносные сосуды печени, ее ферменты стремятся вступить в реакцию с молекулами ибупрофена и уничтожить их.
Al pasar la sangre y el fármaco por los vasos sanguíneos del hígado, las enzimas intentan reaccionar con las moléculas de ibuprofeno para neutralizarlas.

Мы называем это антиангиогенной терапией, и это совершенно отличается от химиотерапии, потому что избирательно действует на кровеносные сосуды, питающие рак.
Llamamos a esto terapia antiangiogénica, y es totalmente diferente de la quimioterapia porque apunta selectivamente a los vasos sanguíneos que alimentan al cáncer.

Но иногда рана проникает глубже в дерму, слой, содержащий кровеносные сосуды, железы и нервные окончания. Они позволяют коже выполнять ее функции.
Pero a veces una herida penetra en la dermis, la cual contiene vasos sanguíneos, varias glándulas y terminaciones nerviosas que permiten las muchas funciones de la piel.

Что отправило сигнал по нервам в кровеносные сосуды тонкого кишечника, что вызвало симптомы в Китае и внутри огромного магнита, который мы называем МРТ.
Esto envió una señal a través del sistema nervioso a los vasos sanguíneos de su intestino delgado. Eso causó los síntomas de China y en ese imán gigante al que llamamos"resonador".

Когда кровеносные сосуды разрываются, гемоглобин попадает в слои твоей кожи чтобы ее очистить, организм посылает туда белые кровяные клетки для того, чтобы расщепить железо и белки.
Cuando los vasos sanguíneos estallan, la hemoglobina se filtra dentro de las capas de tu piel. Para limpiarla, el cuerpo envía aglomerados de glóbulos blancos para degradar el hierro y otras proteínas.

Мы остановим их сердца, и за час перекроим их кровеносные сосуды так, что когда их сердца снова заработают, уже не произойдет никакой опасной для жизни потери крови.
Detendremos sus corazones, y durante esa hora reconstruiremos todos los vasos sanguíneos así que cuando sus corazones funcionen de nuevo, no habrá ninguna riesgo de muerte por perdida de sangre.

Причина, из-за которой все в операционной в тот день напряженно смотрели на него, была в том, что при этом нужно быть максимально осторожным, не проткнуть кожу слишком сильно, не задеть внутренние органы и кровеносные сосуды.
La razón por la que todos en la sala de operaciones estaban mirando ese dispositivo ese día, era porque tenía que ser absolutamente cuidadoso para no hundirlo y romper los órganos y los vasos sanguíneos debajo.

В итоге разрушаются кровеносные сосуды, кровь разливается по тканям и образует то, что начинает внешне напоминать сыпь, образуя обесцвеченные пятна под слоем кожи.
Esto daña los vasos sanguíneos, dejando que la sangre escape y forme lo que parece sarpullido, y luego evoluciona a manchas descoloradas debajo de la piel.

Постоянный стресс не очень полезен, но когда в рамках эксперимента его участники воспринимали реакцию своего организма на стресс как полезную, то при учащении пульса их кровеносные сосуды оставались в спокойном состоянии, как на рисунке.
En realidad no es saludable estar en este estado todo el tiempo. Pero en el estudio, cuando los participantes vieron la respuesta de estrés como más útil, sus vasos sanguíneos se quedaron relajados como este.

Сложно это понять даже глядя сквозь кровеносные сосуды. Даже если бы это было возможно, сама кровь непрозрачная, и увидеть ее перемещение сердечными клапанами сложно.
Es también casi imposible ver a través de los vasos sanguíneos e incluso si fuera posible, la sangre es, en sí, opaca lo que dificulta ver trabajando a las válvulas cardiacas.

Не благоприятнее ли раку развиваться именно в мышцах?" И правда, ведь раковые новообразования требуют процесса, называемого ангиогенез, то есть, когда опухоль подчиняет кровеносные сосуды себе, чтобы снабжать себя питательными веществами.
Los tumores de cáncer requieren un proceso llamado angiogénesis, que consiste en realidad, en que el tumor recluta los vasos sanguíneos para sí mismo, para suplirse a sí mismo de nutrientes para poder crecer.