КРУПНЫХ ЖИВОТНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• animales grandes

Примеры использования Крупных животных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Охотник на крупных животных?
¿Cazador de grandes presas?

На его больницу для средних и крупных животных.
Para su hospital de animales grandes.

Для крупных животных, если угодно, но не так чтоб уж очень.
Para animales grandes, digamos, pero tampoco ésos.

Используется охотниками для разделки крупных животных.
Empleado por cazadores para abatir animales grandes.

Но только в одной оперируют крупных животных, и ветеринара, доктора Фрэнка Уилшоу, арестовывали за нелегальную торговлю животными..
Pero solo una opera a animales grandes, y su veterinario, el Dr. Frank Wilshaw, ha sido arrestado por contrabando.

Мы часто пользовались этим препаратом для анестезии крупных животных.
La usábamos mucho para dormir a grandes animales.

Крупные животные в тропическом лесу- редкость, но группы крупных животных, которые живут сообща, встречаются еще реже.
Si los animales grandes son raros en la selva… entonces los grupos de animales grandes conviviendo son aún más raros.

Много расспрашивал обо мне и говорил о своей мечте открыть больницу для средних и крупных животных.
Me preguntó mucho sobre mí y habló de su sueño de abrir un hospital para animales grandes de granja.

Уменьшение веса крупных животных при высушивании их мяса имеет важное значение, так как облегчает их перенос в деревню.
Cuando se sacrifican animales grandes, la reducción del peso de la carne mediante el secado es un factor importante que se tiene en cuenta para el transporte de la carga hasta la aldea.

В 70- е годы в ходе исследования тропических лесов Панамы было обнаружено, что ленивцы были самым многочисленным видом крупных животных в этом регионе.
Hubo una encuesta en los 70 en un bosque tropical panameño, que encontró que el perezoso era el animal grande más abundante.

Они говорят нам, что когда мы уничтожаем крупных животных, нам остается абсолютно другая экосистема, отличающаяся от той, в который эти животные есть.
Nos dicen que cuando quitas los grandes animales, te quedas con un ecosistema radicalmente diferente a uno que conserva sus grandes animales..

В лабораториях и ингаляционной камере, а также в полевых условиях изучалось воздействие агентов на крупных животных, включая овец, ослов, обезьян и собак.
En el laboratorio y en la cámara de inhalación, además de sobre el terreno, se estudiaron los efectos en animales más grandes, como ovejas, burros, monos y perros.

То, что мы сейчас видим в Южной Африке и Серенгети, множество крупных животных, было и в этой части Канады, и на всей территории США, и во всей Евразии, по всему миру.
Lo que encontramos ahora en Sudáfrica y el Serengueti, muchos animales grandes, era lo que ocurría en esta parte de Canadá, EE. UU., Eurasia, en todo el mundo.

Что касается домашнего скота, то мужчины несут основную ответственность за покупку, продажу и передачу в залог крупных животных, а женщины занимаются мелкими животными..
Por lo que se refiere al ganado, los hombres son principalmente los responsables de comprar, vender o empeñar los animales grandes, mientras que las mujeres controlan los pequeños.

По запросу организаций, ответственных за рациональное природопользование, разработана методика составления карт возможной среды обитания крупных животных.
Sobre la base de las necesidades de las organizaciones de ordenación de los recursos naturales, se han levantado mapas de los posibles hábitats de animales grandes.

Регистрирует встречаемость морских млекопитающих, помимо приповерхностных крупных животных( например, черепах и рыбьих косяков) и птичьих скоплений, по возможности с указанием соответствующих видов;
Registrar los avistamientos de mamíferos marinos, otros animales grandes en aguas próximas a la superficie(como tortugas y cardúmenes) y grupos de aves y, en la medida de lo posible, identificar las especies correspondientes;

С такими районами нередко ассоциируется высокая концентрация метана или сероводорода, и в их число входят дизаэробные океанические бассейны, гидротермальные жерла, холодные просачивания и останки крупных животных, както китов, которые охарактеризованы ниже.
Esas zonas, que se describen a continuación, se caracterizan a menudo por sus altas concentraciones de metano o sulfuro de hidrógeno y entre ellas figuran cuencas oceánicas disaeróbicas, respiraderos hidrotermales, rezumaderos fríos, y los restos de animales grandes, como ballenas.

В темной зоне большая часть животных организмов питается растениями, которые осаждаются из поверхностного слоя, словно морской снег, отходами, останками крупных животных и плавающими организмами, заплывающими глубже своей обычной световой зоны.
En la zona oscura, la mayoría de los animales se alimentan de plantas más cercanas a la superficie, que se precipitan como nieve marina en la zona oscura, junto con desechos, restos de animales grandes y organismos que nadan y se aventuran por debajo de la zona de luz en la que normalmente habitan.

Это крупное животное.
Es un animal grande.

Кто-то видел крупное животное?
¿Nadie reportó ver un animal grande?

Подозреваемый, возможно, является крупным животным.
El sospechoso es posiblemente un animal grande.

О, мне повезло, что ты специалист по крупным животным.
Oh, soy afortunado que eres un veterinario de grandes animales.

По крупным животным.
De grandes especies.

Наверное, потому что мы работаем и с крупными животными, чего не сделаешь в центре города.
Creo que es porque tenemos espacio para hacer frente a los animales grandes, el cual no se tiene en el centro de la ciudad.

СБ: Да, вообще, хищники и крупные животные, большие животные и те, у кого острые зубы и когти, необходимы для по-настоящему богатых экосистем.
SB: Sí, generalmente los predadores, animales grandes y animales grandes con dientes y garras afilados, han resultado muy importantes para crear un ecosistema realmente abundante.

Во время Рождества, когда пищевая цепь сильно укорочена. там, где крупные животные исчезли, кораллы не восстановились.
En la Isla Christmas, donde la red alimentaria se ve muy reducida, donde los animales grandes se han ido, los corales no se han recuperado.

Их редко можно увидеть за пределами полян. Все эти крупные животные приходят сюда ради важной составляющей их рациона.
Todos estos animales grandes de la selva vienen a recoger los alimentos fundamentales… que están enterrados debajo del lodo.

О, круто. А никогда не пытались притворится полностью реалистично выглядящим крупным животным?
Oh, genial.¿Alguna vez has fingido acechar a alguien pareciendo un gran animal totalmente realista?

Но мелких животных, что едят насекомых, в свою очередь едят крупные животные, а их- более крупные животные.
Pero los animales insectívoros pequeños sirven de alimento para animales más grandes, para animales aún más grandes.

Конечно, было около недели на то, чтобы следы исчезли, но… мы все еще говорим о достаточно крупном животном, способным тащить 30- килограмовую ношу неопределенное расстояние.
Por supuesto, ha pasado casi una semana, y las huellas se han borrado un poco. Aún hablamos de un animal de tamaño suficiente como para arrastrar una carga de 30 kilos a una distancia desconocida.