КУЛЬТА АРГЕНТИНЫ на Испанском - Испанский перевод

• culto de la argentina

Примеры использования Культа аргентины на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На этом же заседании министр иностранных дел, внешней торговли и культа Аргентины сделал следующее заявление:.
En la misma sesión, el Ministro de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto de la Argentina formuló la siguiente declaración:.

И 5 ноября 2002 года министр иностранных дел, внешней торговли и культа Аргентины Карлос Ф. Руккауф нанес официальный визит в Соединенное Королевство.
Los días 4 y 5 de noviembre de 2002, el Sr. Carlos F. Ruckauf, Ministro de Relaciones Exteriores, Comercio Exterior y Culto de la Argentina, hizo una visita oficial al Reino Unido.

В письме от 14 июля 1999 года на имя Министра иностранных дел и по делам Содружества Соединенного Королевства Министр иностранных дел, внешней торговли и культа Аргентины заявил:.
En una carta de fecha 14 de julio de 1999 dirigida al Secretario de Estado de Asuntos Exteriores y del Commonwealth del Reino Unido, el Ministro de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto de la Argentina señaló:.

На том же заседании министр иностранных дел, международной торговли и культа Аргентины гн Адальберто Родригес Джаварини сделал следующее заявление:.
Igualmente en la octava sesión, el Sr. Alberto Rodríguez Giavarini, Ministro de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto de Argentina, formuló la siguiente declaración:.

D Министр иностранных дел, международной торговли и культа Аргентины г-н Рафаэль Антонио Бьельса председательствовал на 5110м и 5111м заседаниях 12 и 13 января 2005 года.
D El Sr. Rafael Antonio Bielsa, Ministro de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto de la Argentina, presidió las sesiones 5110ª y 5111ª, celebradas los días 12 y 13 de enero de 2005.

Посольство Соединенного Королевства свидетельствует свое почтение министерству иностранных дел, внешней торговли и культа Аргентины и имеет честь подтвердить получение его ноты от 6 мая 2005 года.
La Embajada del Reino Unido saluda atentamente al Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto de la Argentina y tiene el honor de acusar recibo de su nota de fecha 6 de mayo de 2005.

Письмо министра иностранных дел, внешней торговли и культа аргентины от 14 июля 1999 года на имя министра иностранных дел и по делам содружества соединенного королевства.
Carta de fecha 14 de julio de 1999 dirigida al Secretario de Estado de Asuntos Exteriores y del Commonwealth del Reino Unido por el Ministro de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto de la Argentina.

На состоявшейся 14 июля 1999 года пресс-конференции министра иностранных дел, внешней торговли и культа Аргентины министр иностранных дел и по делам Содружества Соединенного Королевства заявил:.
El 14 de julio de 1999, en una conferencia de prensa con el Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto de la Argentina, el Secretario de Estado de Asuntos Exteriores y del Commonwealth del Reino Unido señaló:.

Марта 1996 года министерство иностранных дел, международной торговли и культа Аргентины направило посольству Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии в Буэнос-Айресе вербальную ноту следующего содержания:.
El 4 de marzo de 1996, el Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto de la Argentina dirigió la siguiente nota verbal a la Embajada del Reino Unido en Buenos Aires:.

Письмо Министра иностранных дел и по делам Содружества Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии от 14 июля 1999 года на имя Министра иностранных дел, внешней торговли и культа Аргентины.
Carta de fecha 14 de julio de 1999 dirigida al Ministro de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto de la Argentina por el Secretario de Estado de Asuntos Exteriores y del Commonwealth del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

В еще одном письме от 14 июля 1999 года на имя Министра иностранных дел, внешней торговли и культа Аргентины( A/ 54/ 230, приложение) Министр иностранных дел и по делам Содружества Соединенного Королевства заявил:.
En otra carta de fecha 14 de julio de 1999 dirigida al Ministro de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto de la Argentina(A/54/230, anexo), el Secretario de Estado de Asuntos Exteriores y del Commonwealth del Reino Unido señaló:.

Вместе с тем на 8- м пленарном заседании, выступая в порядке осуществления права на ответ на замечания министра иностранных дел, международной торговли и культа Аргентины( см. пункт 69 выше), представитель Соединенного Королевства сделал следующее заявление:.
No obstante, en la octava sesión plenaria, hablando en uso del derecho de respuesta ante las observaciones formuladas por el Ministro de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto de la Argentina(véase párr. 69 supra), el representante del Reino Unido formuló la siguiente declaración:.

Г-н Окио( Конго) выражает признательность министру иностранных дел, международной торговли и культа Аргентины за его заявление, а также петиционерам за представление информации, которая позволяет дать оценку ситуации на островах.
El Sr. Okio(Congo) expresa su reconocimiento al Ministro de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto de la Argentina por su declaración, y también a los peticionarios que han presentado información que permitirá evaluar la situación imperante en las islas.

Министр иностранных дел, международной торговли и культа Аргентины в своем выступлении на 8- м пленарном заседании 21 сентября 1998 года в ходе общих прений на пятьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи подтвердил позицию своего правительства, заявив следующее:.
Durante el debate general del quincuagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General, en la octava sesión plenaria, celebrada el 21 de septiembre de 1998, el Ministro de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto de la Argentina reiteró la posición de su Gobierno de la manera siguiente:.

В ходе общих прений на пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи министр иностранных дел, международной торговли и культа Аргентины в своем выступлении 27 сентября 1995 года вновь подтвердил следующую позицию правительства его страны A/ 50/ PV.
Durante el debate general celebrado en el quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General, el 27 de septiembre de 1995 el Ministro de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto de la Argentina, formuló una declaración en la que reiteró la posición de su Gobierno de la siguiente manera(A/50/PV.8):.

С заявлениями выступили представители Бразилии, Парагвая, Гватемалы, Малайзии, Алжира, Мексики, Его Превосходительство г-н Орландо Ребальятти, юрисконсульт, министерство иностранных дел, торговли и культа Аргентины, представители Самоа, Ливийской Арабской Джамахирии, Франции и Уругвая.
Formulan declaraciones los representantes de el Brasil, el Paraguay, Guatemala, Malasia, Argelia, México, el Excmo. Sr. Orlando Rebagliatti, Asesor Jurídico de el Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio y Culto de la Argentina, y los representantes de Samoa, la Jamahiriya Árabe Libia, Francia y el Uruguay.

В ходе общих прений на пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи министр иностранных дел, международной торговли и культа Аргентины в своем выступлении на 10- м пленарном заседании 24 сентября 1997 года подтвердил позицию своего правительства, заявив следующее:.
Durante el debate general del quincuagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General, en la décima sesión plenaria, celebrada el 24 de septiembre de 1997, el Ministro de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto de la Argentina reiteró la posición de su Gobierno de la manera siguiente:.

Письмо представителя Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии от 26 августа на имя Генерального секретаря( S/ 1994/ 1005), препровождающее текст ноты посольства Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии от того же числа министерству иностранных дел, международной торговли и культа Аргентины.
Carta de fecha 26 de agosto(S/1994/1005) dirigida al Secretario General por el representante del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, mediante la cual se transmitía el texto de una nota de la misma fecha dirigida al Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto de la Argentina por la Embajada del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.

Г-жа Муламула( Объединенная Республика Танзания), приветствуя выступление министра иностранных дел, международной торговли и культа Аргентины и заявление петиционеров, отмечает, что прогресса в этом вопросе следует добиваться с учетом интересов населения Фолклендских( Мальвинских) островов.
La Sra. Mulamula(República Unida de Tanzanía), tras acoger con beneplácito la intervención del Ministro de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto de la Argentina y las declaraciones de los peticionarios, observa que en relación con esta cuestión debe procederse teniendo en cuenta los intereses de la población de las Islas Falkland(Malvinas).

Письмо представителя Аргентины от 23 августа 1994 года на имя Генерального секретаря( S/ 1994/ 988), препровождающее текст ноты протеста министерства иностранных дел, международной торговли и культа Аргентины от 22 августа 1994 года посольству Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.
Carta de fecha 23 de agosto de 1994(S/1994/988) dirigida al Secretario General por el representante de la Argentina, mediante la cual se transmitía el texto de una nota de protesta de fecha 22 de agosto de 1994 dirigida a la Embajada del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte por el Ministerio de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto de la Argentina.

Г-н Абебе( Эфиопия) также приветствует выступление министра иностранных дел, международной торговли и культа Аргентины и призывает к мирному урегулированию вопроса вокруг Фолклендских( Мальвинских) островов в рамках постоянных и последовательных усилий сторон с учетом воли и интересов жителей Фолклендских( Мальвинских) островов.
El Sr. Abebe(Etiopía) también celebra la intervención del Ministro de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto de la Argentina y exhorta a que la cuestión de las Islas Falkland(Malvinas) se resuelva por medios pacíficos en el marco de los esfuerzos permanentes y consecuentes de las partes, teniendo en cuenta la voluntad y los intereses de los habitantes de las Islas Falkland(Malvinas).

Письмо представителя Аргентины от 22 сентября на имя Председателя Совета Безопасности, препровождающее письмо от той же даты министра иностранных дел, международной торговли и культа Аргентины на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1997/ 730) в поддержку идеи проведения заседания Совета Безопасности на уровне министров для рассмотрения положения в Африке.
Carta de fecha 22 de septiembre( S/1997/730) dirigida a el Presidente de el Consejo de Seguridad por el representante de la Argentina, por la que se transmitía una carta de la misma fecha dirigida a el Presidente de el Consejo de Seguridad por el Ministro de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto de la Argentina, en la que se expresaba apoyo a la iniciativa de convocar una reunión a nivel ministerial de los miembros de el Consejo de Seguridad para examinar la situación en África.

Г-н Ортис Гандарильяс( Боливия) приветствует заявление министра иностранных дел, международной торговли и культа Аргентины и заявляет, что позиция Боливии хорошо известна и была адекватным образом изложена в выступлении представителя Перу от имени Группы Рио, в которую входит Боливия, а также в заявлении представителя Парагвая, выступавшего от имени МЕРКОСУР и Боливии и Чили как ассоциированных членов.
El Sr. Ortíz Gandarillas(Bolivia) tras celebrar la declaración del Ministro de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto de la Argentina declara que la posición de Bolivia es bien conocida y ha sido expuesta de manera precisa en la intervención del representante del Perú en nombre del Grupo de Río, del que forma parte Bolivia, así como en la declaración del representante del Paraguay, que ha intervenido en nombre del MERCOSUR y de Bolivia y Chile como miembros asociados.

Аргентина: полномочия, подписанные министром иностранных дел, внешней торговли и культа Аргентины 18 ноября 1993 года, в которых говорится о том, что г-н Эмилио Карденас назначен Представителем Аргентины в Совете Безопасности, г-н Рауль Альберто Рикардес назначен заместителем Представителя, а г-н Карлос Серсале ди Серисано, г-н Алехандро Ньето, г-н Эктор Рауль Пелаес, г-жа Мария Фернанда Каньяс и г-н Эстанислао Анхел Савельс назначены альтернативными представителями.
Argentina: Credenciales firmadas el 18 de noviembre de 1993 por el Ministro de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto de la Argentina en que se indica que el Sr. Emilio Cárdenas ha sido nombrado representante de la Argentina en el Consejo de Seguridad, el Sr. Raúl Alberto Ricardes, representante adjunto, y el Sr. Carlos Sersale di Cerisano, el Sr. Alejandro Nieto, el Sr. Héctor Raúl Peláez, la Sra. María Fernanda Cañas y el Sr. Estanislao Angel Zawels, representantes suplentes.

Выступая 24 сентября 1997 года в ходе общих прений на пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи, министр иностранных дел и культа Аргентины подтвердил приверженность правительства его страны Оттавскому процессу запрещения противопехотных наземных мин. В этой связи он напомнил, что в 1994 году Аргентина предложила взять на себя обязательство обезвредить мины, установленные на Мальвинских островах.
En la declaración que formuló el 24 de septiembre de 1997 durante el debate general de la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones, el Ministro de Relaciones Exteriores y Culto de la Argentina reiteró el compromiso de su Gobierno de observar el proceso de Ottawa encaminado a prohibir las minas terrestres antipersonal. A ese respecto, recordó que en 1994 la Argentina había ofrecido emprender la tarea de remover las minas sembradas en las Islas Malvinas.

В письме от 14 июля 1999 года на имя Министра иностранных дел, внешней торговли и культа Аргентины Министр иностранных дел и по делами Содружества Соединенного Королевства заявил, что формула суверенитета, изложенная в пункте 2 совместного заявления, опубликованного 19 октября 1989 года в Мадриде, применима к совместному заявлению от 14 июля 1999 года, и подтвердил достигнутое правительствами двух стран взаимопонимание в отношении деталей ее осуществления.
En una carta de fecha 14 de julio de 1999 dirigida a el Ministro de Relaciones Exteriores, Comercio Internacional y Culto de la Argentina, el Secretario de Estado de Asuntos Exteriores y de el Commonwealth de el Reino Unido señaló que la fórmula sobre soberanía enunciada en el párrafo 2 de la declaración conjunta emitida en Madrid el 19 de octubre de 1989 se aplicaba a la declaración conjunta de 14 de julio de 1999 y dejó constancia de el entendimiento entre los dos Gobiernos sobre la aplicación detallada de esa fórmula.

Июня 2014 года Группа 77 и Китай провели заседание на уровне послов и заслушали краткие информационные сообщения министра иностранных дел и по делам культов Аргентины Эктора Тимермана и министра экономики и финансов Аргентины Акселя Кисильофа касательно постановления окружного судьи Нью-Йорка Томаса Гриза по делу<<" НМЛ капитал, лтд" против Аргентинской Республики>gt;.
El Grupo de los 77 y China se reunió a nivel de embajadores el 25 de junio de 2014 y fue informado por Héctor Timerman, Ministro de Relaciones Exteriores y Culto de la Argentina, y Axel Kicillof, Ministro de Economía y Finanzas Públicas de la Argentina, sobre la decisión del Juez del tribunal de distrito de Nueva York, Thomas Griesa, en la causa NML c. la Argentina..

Посол Бендер более 20 лет проработала в министерстве иностранных дел и по делам культов Аргентины, в котором занимала различные должности руководящего уровня, в частности в Главном управлении по вопросам культуры и Комитете по празднованию 200летия Майской революции, опыт этой работы научил ее комплексному видению вопросов культуры, прав современных женщин и истории нации.
La Embajadora Bender tiene una trayectoria de más de veinte años en el Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto de la Argentina, en el que ocupó diferentes cargos decisorios, entre ellos la Dirección General de Asuntos Culturales y la Comisión Ejecutiva del Bicentenario de la Revolución de Mayo, ámbitos desde donde procuró vincular la cultura con los derechos de las mujeres actuales y de la historia nacional.

И по делам культов Аргентины, Его Превосходительство Эжен- Ришар Газана, Постоянный представитель Руанды и член кабинета президента Кагаме, а также представители Люксембурга, Австралии, Пакистана, Гватемалы, Соединенных Штатов, Республики Корея, Соединенного Королевства, Того, Франции, Китая и Российской Федерации.
Sra. María del Carmen Squeff, Subsecretaria de Relaciones Exteriores del Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto de la Argentina, el Excmo. Sr. Eugène-Richard Gasana, Representante Permanente de Rwanda y Miembro del Gabinete del Presidente Kagame y los representantes de Luxemburgo, Australia, el Pakistán, Guatemala, los Estados Unidos, la República de Corea, el Reino Unido, el Togo, Francia, China y la Federación de Rusia.

На том же заседании Рабочая группа приняла решение о том, что Федерико Вильегас Бельтран, директор Отдела по правам человека министерства иностранных дел и по делам культов Аргентины, будет в порядке исключения временно замещать Матео Эстреме( Аргентина) на посту Председателя в период с 12 по 15 августа 2013 года.
En la misma sesión, el Grupo de Trabajo acordó, a título excepcional, que el Sr. Federico Villegas Beltrán, Director de la Dirección de Derechos Humanos del Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto de la Argentina, sustituyera provisoriamente en el cargo de Presidente al Sr. Mateo Estreme(Argentina), del 12 al 15 de agosto de 2013.