КУЛЬТ ЛИЧНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• culto a la personalidad

Примеры использования Культ личности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Культ личности меня совсем не интересует, ты же знаешь.
No me importa mucho el culto a la personalidad, como tú sabes.

Видите ли, в основе христианства лежит культ личности.
Se ve que en esencia, el cristianismo, es un culto a la personalidad.

Мы будем создавать для этих людей массовый культ личности, используя те же методы, которые использует Голливуд".
Crearemos cultos de personalidad masivos para esta gente por medio de las mismas técnicas que Hollywood ha usado.".

В конечном счете мы будем ставить президентов, у которых будет культ личности.
Finalmente pondremos presidentes que tendrán cultos de personalidad.

Поверх экономики голода Северной Кореи находится культ личности, на фоне которого Сталин и Мао кажутся просто карликами.
Por encima de la economía de hambre de Corea del Norte está asentado un culto a la personalidad que deja pequeños a los de Stalin o Mao.

Однако в течение нескольких дней слово« сталинизм» было удалено из нового советского словаря, а три года спустя мой дедушка Никита Хрущев развенчал« культ личности» Сталина в своей знаменитой« Секретной речи» на 20- м съезде Коммунистической партии.
Con todo, con el paso de los días, la palabra estalinismo se eliminó del nuevo diccionario soviético y tres años después, mi abuelo, Nikita Khrushchev, denunció“el culto a la personalidad” de Stalin en su famoso“Discurso secreto” ante el vigésimo Congreso del Partido Comunista.

В государстве действует машина тотальной индоктринации, с самого детства укореняющая в сознании людей официальный культ личности и абсолютное подчинение Высшему руководителю( Suryong) с тем, чтобы подавить любые проявления инакомыслия, не основанного на официальной идеологии и государственной пропаганде.
El Estado maneja una maquinaria de adoctrinamiento total, que desde la infancia propaga el culto de la personalidad oficial y fabrica una obediencia absoluta al Líder Supremo(Suryong), con la exclusión efectiva de cualquier pensamiento independiente de la ideología oficial y de la propaganda del Estado.

Збигнев Бжезинский, главный советник Обамы по вопросам внешней политики, говорит о том, как культ личности может быть искусственно создан для воздействия на массы.
Zbigniew Brzezinski, el asesor de política exterior de Obama, habla acerca de cómo un culto de personalidad puede ser artificialmente fabricado para influenciar a las masas.

Эта задача решается путем навязывания официальной государственной идеологии, в основе которой лежат культ личности лидера, прежние советские ценности, идея опасности провалившихся агрессивных западных социальных моделей для белорусских ценностей и традиций, а также концепция обособленной нации без культурной самобытности, критерием сплоченности которой должно быть безоговорочное подчинение индивида воле и системе ценностей лидера в обмен на защиту.
Esto se está logrando mediante la imposición de una ideología oficial del Estado basada en el culto a la personalidad del líder, en los viejos valores soviéticos, en la idea de los agresivos y fracasados modelos sociales occidentales que amenazan los valores y tradiciones de Belarús y en una idea de nación exclusiva sin identidad cultural cuyo criterio de cohesión sería la sumisión incondicional del individuo a la voluntad y el sistema de valores del líder a cambio de protección.

Несмотря на то, что она отказалась от ребрендинга НФ в“ Bleu Marine”, из-за того, что первоначальный бренд все еще привлекал старых избирателей, этот подход отражает культ личности, который она взлелеяла, характеризующийся подавлением инакомыслия и даже своей собственной племянницы, Марион Мареш Ле Пен, растущей политической звезды.
Aunque abandonó su intención de rebautizar al FN"Bleu Marine"(Azul Marina), debido a la atracción perdurable del nombre original entre sus votantes de más edad, esa estrategia refleja el culto a la personalidad que ha alimentado, caracterizado por la eliminación del disenso y hasta de su propia sobrina, Marion Maréchal Le Pen, una estrella política en ascenso.

Белорусский же режим разработал официальную государственную идеологию, основанную по существу на ностальгии по советским временам и культе личности президента Лукашенко.
En cambio, el régimen de Belarús ha desarrollado una ideología oficial del Estado, basada fundamentalmente en la nostalgia de la época soviética y el culto a la personalidad del Presidente Lukashenko.

Ким Чен Ир знал, что это может представлять угрозу культу личности, окружающему их отца Ким Ир Сена, и сообщил об этом.
Kim Jong-il supo que esto podría ser retratado como una amenaza al culto a la personalidad la personalidad que rodeaba a su padre Kim Il-sung, e informó el asunto.

Люди посвящают себя массовому движению культа личности, и это происходит снова.
Personas entregando su intelecto a la personalidades de culto y movimientos de masas, y está sucediendo de nuevo.

Таким образом, власти рассматривают религию как конкурента и угрозу культу личности, который практикуется посредством массивной идеологической обработки.
Así pues, la religión es considerada por las autoridades como una competencia y una amenaza al culto de la personalidad practicada a través del prisma del adoctrinamiento de arriba hacia abajo.

Кто пережил все предыдущие политические движения, находясь под влиянием культа личности Мао, были освобождены от каких-либо ограничений и получили возможность убивать и мстить совершенно безнаказанно.
Los sobrevivientes de todos los movimientos políticos previos, cautivados ahora por el culto a la personalidad de Mao, se vieron libres de ataduras para matar y buscar venganza con toda impunidad.

В действительности, заявления о свободе религии носят косметический характер и они не согласуются с информацией из многих других источников, которые сообщают о преследовании религиозных движений, поскольку таковые рассматриваются как конкурирующие с культом личности лидера страны.
En realidad, la afirmación de que existe libertad de culto está vacía de contenido y se contradice con lo que señalan otras fuentes, que hablan de persecución de los movimientos religiosos, por cuanto se considera que compiten con el culto a la personalidad del líder.

Тем не менее он указал, что эти утверждения противоречат сообщениям из других источников о преследовании религиозных движений, поскольку они рассматриваются как соперничающие с культом личности руководителя.
No obstante, que esa afirmación se contradecía con lo que señalaban otras fuentes, que hablaban de persecución de los movimientos religiosos, por cuanto se consideraba que competían con el culto a la personalidad del líder.

Эти проповедующие радикализацию материалы-- от видеоматериалов до материалов в социальных сетях, от онлайновых журналов до культов личности, раздуваемых вокруг погибших террористов,-- могут содействовать поддержанию новой волны действий, связанных с движением<< Аль-Каида>gt;.
Este material que contribuye a la radicalización incluye desde vídeos hasta entradas en las redes sociales, desde revistas en línea hasta cultos de la personalidad en torno a terroristas fallecidos, y podría ayudar a sostener una nueva oleada de acciones vinculadas al movimiento Al-Qaida.

Вдохновленный культом личности, окружавшим Ким Ир Сена в Северной Корее, он начал с 1971 года внедрять« Июльские тезисы», отменившие период либерализации 1960- х годов.
Inspirado por el culto a la personalidad que rodea a Kim Il-sung en Corea del Norte, que se inició con las tesis de julio de 1971 que reformó la liberalización de la década de 1960 e impuso una rígida ideología nacionalista.

Среди других вопросов, которые могут вызывать тревогу в связи с положением, сложившимся в службах безопасности, можно упомянуть коррупцию, бюрократическую иерархию, проявления культа личности и отсутствие целостной системы профессиональной подготовки.
Otras cuestiones potencialmente preocupantes relacionadas con los servicios de seguridad son la corrupción, las jerarquías institucionales, los cultos a la personalidad y la ausencia de un adiestramiento que refuerce la cohesión.

Гигантские объемы государственных средств, включая параллельные фонды, контролируемые непосредственно Высшим руководителем, расходуются на предметы роскоши и укрепление культа личности, а не на то, чтобы обеспечить продовольствием голодающее население.
Grandes proporciones de recursos del Estado, incluidos los fondos paralelos directamente controlados por el Líder Supremo, se han gastado en bienes de lujo y en el culto de su personalidad, y no en alimentar a una población general hambrienta.

Она включает в себя принятие законов, запрещающих фашистские, расистские, ненавистнические или антисемитские символику и организации, а также культы личностей, виновных в преступлениях против человечности.
Abarca la promulgación de legislación que prohíbe los símbolos y las organizaciones fascistas, racistas, xenófobos o antisemitas, así como el culto a las personalidades que fueron responsables de crímenes de lesa humanidad.

Во время их ареста г-н Аманкличев и г-н Хаджиев работали с французскими продюсерами из агентства печати" Гэлэкси" над документальным фильмом, в котором содержалась критика туркменских систем здравоохранения и образования, а также культа личности тогдашнего президента Ниязова и который был показан по каналу" Франс 2" 28 сентября 2006 года.
Cuando fueron detenidos, el Sr. Amanklychev y el Sr. Khadzhiev estaban trabajando con la productora francesa Galaxie Presse en un documental que criticaba los sistemas de salud y educación de Turkmenistán, así como el culto a la personalidad del entonces Presidente Niyazov, que fue emitido por el canal France 2 el 28 de septiembre de 2006.

Один из отделов Генеральной прокуратуры рассматривает вопросы по реабилитации жертв репрессий периода культа личности.
Una sección de la Fiscalía está examinando cuestiones relacionadas con la rehabilitación de las víctimas de la represión durante el período del culto a la personalidad.

Почитание династии Кимов и религиозный характер их культа личности, как предполагается, привели к нетерпимости в отношении религиозных убеждений.
La veneración de la dinastía Kim y el carácter religioso del culto a su personalidad habían dado lugar a la intolerancia hacia las creencias religiosas.

Для Китая институализированная смена руководства была важнейшим наследием Дэн Сяопина, она сигнализировала прекращение мучительной нестабильности хаотического культа личности Мао Цзэдуна.
Para China, la institucionalización de la sucesión del liderazgo era uno de los legados más importantes de Deng Xiaoping, que marcó el fin de la inestabilidad desgarradora del caótico culto al liderazgo de Mao Zedong.

Ненаписанные романы»( 1990)- обличительное повествование о временах и нравах культа личности Сталина, основанное на исторических документах, свидетельствах очевидцев и личном жизненном опыте автора.
Novelas no escritas"(1990)- la filípica narrativa sobre los tiempos y la moral del culto a la personalidad de Stalin basada en los documentos históricos, testigos oculares y experiencia personal del autor.

Режим стал более авторитарным за счет активизации постсоветской пропаганды и развития культа личности президента с использованием государственных средств массовой информации и национальной системы образования.
El régimen ha fortalecido su carácter autoritario mediante la intensificación de una propaganda post soviética y el desarrollo del culto a la personalidad del Presidente, utilizando los medios de comunicación estatales y el sistema de educación nacional.

В связи с культом личности и концентрацией власти в семье Чаушеску, основные разочарования румын были сосредоточены лично на Николае Чаушеску, а не на всем политическом аппарате Компартии.
Debido al culto a la personalidad y a la concentración del poder en manos de la familia Ceauşescu, gran parte de la frustración del pueblo rumano se dirigió personalmente contra Nicolae Ceaușescu, en lugar de contra el aparato político del Partido Comunista de Rumania en su conjunto.

Христианство рассматривается государством как особенно серьезная угроза, поскольку оно идеологически противоречит официальному культу личности и создает платформу для социальных и политических организаций и их взаимодействия вне сферы государственного контроля.
El Estado considera que la difusión del cristianismo es una amenaza particularmente grave puesto que cuestiona ideológicamente el culto oficial de la personalidad y proporciona una plataforma de interacción y organización política y social fuera de los límites del Estado.