КУХОНЬ на Испанском - Испанский перевод

• cocinas
• cocina

Примеры использования Кухонь на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Автоприцепов- кухонь.
Remolques de cocina.

Сычуаньской кухонь кафе Valley.
Cocina Sichuán cafetería Valley prepara.

Что насчет кухонь?
¿Qué hay de las cocinas?

Миллионы темных кухонь, тысячи серых чердаков затронуты свечением, принесенным внезапным солнцем.
Un millón de concinas oscuras Miles de grises desvanes Son tocados por el resplandor.

Мраморщик/ кухонь.
Marmolista/ Reformas Fabricante de cocinas.

Он выбрал орудие убийства, которое есть наверное в половине кухонь города.
Eligieron un arma del crimen que está probablemente en la mitad de las cocinas de la ciudad.

Если бы вы повидали, кое-какие из кухонь или предприятий по переработке, что и я, вы бы тоже готовили всю вашу еду сами.
Si hubieras visto algunas de las cocinas o plantas de procesamiento que yo vi también cocinarías toda tu propia comida.

Вы же сказали мне, что если я не готова бросить детей, то приговорю себя к ремонту кухонь.
Básicamente me dijiste que si no estaba dispuesta a abandonar a mis hijas, estaría condenada a hacer cambios de imagen en la cocina.

Выделение ассигнований на закупку оборудования для новых сборных кухонь не предусматривается, поскольку они приходят в полностью оборудованном виде.
No se consignan créditos para equipar los nuevos módulos prefabricados de cocina, dado que ya vienen totalmente equipados.

Обеспечение всех кухонь холодильными установками и помещениями для хранения сухой пищи на период продолжительностью не менее одной недели;
Proporcionar frigoríficos y almacenes para comida seca en todas las instalaciones de cocina por un período de una semana como mínimo;

Агентство также распределяло одеяла, палатки и комплекты предметов для оснащения кухонь и на избирательной основе оказывало материальную помощь.
El Organismo también distribuyó mantas, tiendas de campaña y utensilios de cocina y proporcionó dinero en efectivo de manera selectiva.

Беларусь представила 13 полевых кухонь, которые были доставлены в Сирийскую Арабскую Республику 30 декабря 2013 года самолетом из Российской Федерации;
Belarús ha proporcionado 13 caravanas con cocina, que se transportaron a la República Árabe Siria por vía aérea desde la Federación de Rusia el 30 de diciembre de 2013;

Кроме того, в смете предусмотрены средства на создание кухонь и санитарно-гигиенических блоков для трех прибывающих новых батальонов.
Las estimaciones también tienen en cuenta las necesidades de recursos destinados a la construcción de cocinas e instalaciones sanitarias para los tres nuevos batallones que se van a desplegar.

Дополнительные потребности в санитарно-гигиенических и моющих средствах обусловлены увеличением числа жилых помещений и оборудованных кухонь в течение отчетного периода.
Las necesidades adicionales de materiales de saneamiento y limpieza se debieron a que aumentó el número de instalaciones de alojamiento y cocina durante el período que se informa.

Территории рынков были расширены за счет строительства кухонь, туалетов, душевых, а также безопасных и дешевых мест для ночлега женщин и их детей.
Se ampliaron los lugares de mercado con la construcción de cocinas, retretes, duchas y alojamientos seguros y de bajo costo para que pudieran dormir las mujeres y sus hijos.

Программа общинных кухонь предусматривает предоставление помощи и помещений, где люди, особенно пожилого возраста, могут совместно готовить питательные и недорогие блюда.
Un programa de cocinas comunitarias ofrece lugares y asistencia a las personas, en particular las de edad, que desean cocinar juntas y preparar comidas nutritivas y baratas.

Кроме того, будет произведен монтаж установок для очистки сточных вод из санитарно-гигиенических блоков, кухонь и других помещений.
Además, se instalarían plantas para el tratamiento de las aguas residuales provenientes de las instalaciones higiénicas, las cocinas y otros talleres antes de su vertimiento al medio ambiente.

Так, в Шри-Ланке ЮНОПС оказывало Всемирной продовольственной программе помощь в строительстве 18 школьных кухонь, а ЮНИСЕФ- в строительстве 23 санитарно-гигиенических объектов.
En Sri Lanka, por ejemplo, la UNOPS prestó ayuda al Programa Mundial de Alimentos para construir 18 comedores escolares, y al UNICEF para construir 23 instalaciones de agua y saneamiento.

Международный комитет Красного Креста приступил к оборудованию водопровода/ канализации и кухонь в двух складских помещениях в Биумбе и Кибунго, которые будут использоваться в качестве временных мест задержания.
El CICR comenzó a hacer instalaciones de agua/saneamiento y cocina en dos almacenes de Byumba y Kibungo que servirán como centros de prisión provisional.

В настоящее время в различных пунктах на всей территории района миссии установлены 61 сборный жилой дом, 12 душевых, 6 палаток и 15 кухонь/ столовых.
En la actualidad hay 61 locales para alojamiento, 12 para abluciones, 6 grupos de tiendas de campaña y 15 unidades de cocina y comedor instalados en diversas localidades en la zona de la misión.

Еще одно интересное явление, которое можно обнаружить в некоторых программах, связано с проектированием кухонь- этих традиционно женских" площадок", которые нередко тесны и изолированы.
Otro aspecto interesante que también puede encontrarse en algunas políticas es el diseño de las cocinas, un espacio tradicionalmente femenino que a menudo es estrecho y está separado.

В прошлом законы о защите коров редко применялись, если применялись вообще, т. к. у полиции были более важные дела, чем проверка кухонь.
En el pasado, las leyes de protección a las vacas se han aplicado con bastante laxitud; después de todo, la policía tiene mejores cosas que hacer que entrometerse en las cocinas de la gente.

Заявитель испрашивает компенсацию расходов на контракты, которые были заключены в связи с организацией питания и закупкой кухонь, холодильников и морозильников для их использования служащими заявителя.
El reclamante solicita una indemnización por los contratos que se firmaron en relación con servicios de restauración y con la adquisición de cocinas, refrigeradoras y congeladoras para todo el personal del reclamante.

Срок эксплуатации кухонь- столовых является не столь длительным, как срок эксплуатации жилых единиц, и с учетом требований охраны здоровья и безопасности в течение трехгодичного периода строения, эксплуатируемые 10 лет и более, будут заменены.
Las instalaciones de comedor/cocina no tienen una duración tan prolongada como los alojamientos y por razones de higiene y salud las que tengan 10 años de construcción se sustituirán en un período de tres años.

Равным образом, в переходе к восстановлению нормальной жизни сферой активной деятельности женщин стала организация общинных кухонь в районах временного размещения перемещенного населения.
De igual manera, en el proceso de tránsito hacia el reestablecimiento, la estrategia de las cocinas comunitarias en regiones de asentamientos de población desplazadas se ha convertido en un espacio de activa intervención femenina.

Однако ввиду того, что основным направлением текущего процесса рационализации деятельности является более эффективное использование кухонь и мастерских, считается более целесообразным сохранить эти должности в качестве должностей временного персонала общего назначения.
Ahora bien, puesto que el objetivo principal del proceso de racionalización en marcha es que se haga un uso más eficiente de las cocinas y talleres, se considera más conveniente que se sigan financiando esos puestos con los créditos para personal temporario general.

Условия физического содержания в тюрьмах улучшились благодаря установке сантехники в камерах, оборудованию спортивных залов и ремонту кухонь и мест общественного пользования.
Han mejorado las condiciones físicas en las prisiones gracias a la introducción de instalaciones sanitarias en las celdas, la creación de gimnasios y la modernización de las cocinas y las zonas comunes.

Вследствие этого предлагается продолжить осуществление рассчитанной на пять лет программы замены сборных жилых домов, эксплуатируемых уже более 15 лет, и санитарно-гигиенических модулей и кухонь/ столовых, используемых более 10 лет, которая начала проводиться два года назад.
Por consiguiente se propone continuar un programa quinquenal que se inició hace dos años con objeto de reemplazar las viviendas prefabricadas de más de 15 años y las instalaciones sanitarias, cocinas y comedores de más de 10 años.

Неиспользование ассигнований на закупку холодильного оборудования объясняется решением руководства о постепенной замене всех пришедших в негодность кухонь в пунктах базирования вместо замены холодильных установок.
La circunstancia de que no se utilizaran los recursos previstos para la adquisición de equipo de refrigeración se debió a la decisión de la administración de reponer gradualmente todas las cocinas deterioradas en las bases de operaciones, en lugar de proceder a la reposición de contenedores refrigerados.

Указанные генераторы необходимы для энергоснабжения дополнительных шести центров по идентификации и регистрации, дополнительных десяти мобильных рабочих блоков, пяти походных кухонь и другого оборудования в связи с расширением Комиссии по идентификации.
Se necesitan esos grupos electrógenos para abastecer de energía eléctrica los nuevos seis centros de identificación e inscripción, otras 10 oficinas móviles, cinco cocinas de campaña y otras instalaciones relacionadas con la ampliación de la Comisión de Identificación.