ЛАСТОЧКА на Испанском - Испанский перевод

• golondrina
• golondrinas
• lastochka

Примеры использования Ласточка на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ласточка моя!
¡Mi doncella!

Лекси Ласточка.
Lexi tragada.

Ласточка.
Golondrinas de granero.

Это Ласточка.
Este es Swallow.

Деревенская ласточка.
Golondrina de granero.

Существует такая птица… возможно, ласточка.
Hay un pájaro… algún tipo de golondrina.

Привет, ласточка.
Hola, querida.

Кто такие Сойка и Ласточка?
¿Quiénes son Jay y Martin?

Который поет" Ласточка никогда не покидает тебя?"?
¿El que canta"A Sparrow Never Leaves"?

Я жила как ласточка-.
Era como una golondrina.

Это называется" Карнизная Ласточка".
Esto se llama"Aleros Golondrina".

Робин, моя ласточка, я все для тебя сделаю.
Robin, mi pequeña, por supuesto que haré todo eso.

Это моя крыша, ласточка.
¡Éste es mi techo, nena!

Друзья, представляю: проект" Бесшумная Ласточка".
Amigos, Les presento, El proyecto:"Silent Sparrow".

Откуда перелетная ласточка знает путь на юг?
¿ Cómo saben las golondrinas que emigran… el camino hacia el sur en invierno?

Птица на тротуаре- это ласточка.
El pájaro en la acera es una golondrina.

Ласточка, ты не могла бы убрать с дороги стул и встать вон там?
Cariño,¿puedes quitar la silla de en medio y quedarte ahí?

Запомни, его имя- Мерцхала, Ласточка.
Recuerda su nombre: Mertsjala, o sea, Golondrina.

Вопрос: какую дистанцию ласточка может пролететь за три часа?
Preguntaré la distancia que vuela una golondrina, durante tres horas sin parar?

Скоро наступит холодная зима",- сказала Ласточка.
El frío invierno estará aquí pronto', dijo la golondrina.

Как воробей вспорхнет, как ласточка улетит, так незаслуженное проклятие не сбудется.
Como escapa el ave y vuela la golondrina, así la maldición sin causa no se realizará.

Молитва сироты понесется к небесам как ласточка.
La oración de un huérfano se eleva hacia el cielo como una alondra.

Ласточка, прости, что я это говорю, но этот молодой человек несомненно влюблен в тебя.
Señorita, espero que me perdonará por decir esto, pero… creo que su joven está enamorado de usted.

В этот момент, когда она входит в поворот, она меняет направление, она поворачивает как ласточка.
Ese momento en que se convierte en, que cambia de dirección, resulta como una golondrina.

Где летит так спешно и утомительно ласточка, которая отсюда уходит? А может на ветре потеряется, иская укрытия и не найти его?
Adónde irá veloz y fatigada la golondrina que de aquí se va, o si en el viento se hallara extraviada buscando abrigo, y no lo encontrará?

Но когда я была в Чечне, и идентифицировала тела там была жертва, которая была убита украинской пыткой" Ласточка".
Pero cuando estuve en la República Checa identificando cuerpos hubo una víctima que sufrió la tortura ucraniana llamada"la absorción".

Но в действительности это говорило, что боевые искусства совершенно бесполезны, так же, как ласточка под карнизом Императора.
Pero en realidad, el mensaje era claro que los artistas marciales completamente inútiles, al igual que una golondrina bajo los aleros del emperador Qing.

И птичка находит себе жилье, и ласточка гнездо себе, где положить птенцов своих, у алтарей Твоих, Господи сил, Царь мой и Бог мой!
Hasta el pajarito halla una casa, y la golondrina un nido para sí, donde poner sus polluelos cerca de tus altares, oh Jehovah de los Ejércitos,¡Rey mío y Dios mío!

То, что летучая мышь использует эхо в кромешной тьме для ввода текущих переменных в свою модель, в то время, как ласточка использует свет- второстепенно.
El hecho de que el murciélago use ecos en la oscuridad para ingresar los variables actuales a su modelo, mientras que la golondrina usa luz, es incidental.

Что метод" ласточка" заключается в том, что на сведенные за спиной руки жертвы надевают наручники, а затем поднимают руки над головой, в результате чего спина изгибается и возникают сильные болевые ощущения.
El método lastochka consistía en esposar las manos detrás de la espalda pero por encima del nivel de la cabeza; como resultado la espalda quedaba forzada en una posición dolorosa.