ЛЕСОРУБОВ на Испанском - Испанский перевод

• leñadores
• madereros

Примеры использования Лесорубов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если собираешься учиться в школе лесорубов.
Si quieres ir a la Escuela de leñadores.

Ситуация нестабильна борьба лесорубов и зеленых.
En una situación ya de por sí volátil, la batalla entre leñadores y ecologistas.

Ведется подготовка лесорубов в варенской сельскохозяйственной школе;
Se capacitó a obreros forestales en la Escuela Agrícola de Varėna;

Народ темиар устраивает блокаду, чтобы не пропустить лесорубов.
La comunidad temiar impone un bloqueo para evitar que los leñadores entren.

И как там жила одна семья душевнобольных лесорубов, рожденных от инцеста.
Y cómo había una familia de leñadores desquiciados que vivían en el bosque.

У меня есть хижина для лесорубов, высоко в горах, туда ни кто ни когда не ходит.
Tengo una cabaña para mis leñadores. En lo alto de las colinas. Nadie va nunca por ahí.

Но он пошел, и я последовал за ним. За холмом мы увидели лесорубов в действии и сразу же остановили их.
Yo le seguí, llegó a lo más alto, paso al otro lado y pilló a los madereros en acción.

Но для нелегальных лесорубов и животноводов это всего лишь еще один ресурс, который можно использовать.
Pero para los leñadores y ganaderos ilegales, es solo un recurso más para explotar.

Он также призвал власти Таиланда провести аналогичное расследование по другому тревожному вопросу- о происходивших в последние годы случаях смерти камбоджийских лесорубов.
También instó a las autoridades tailandesas a investigar otra cuestión preocupante, a saber, las muertes de madereros camboyanos que habían tenido lugar en los últimos años.

Но здесь, из- а того, что здесь территория лесорубов… все эти жлобы просто носят фланель всегда… и это то, что стало стереотипом здесь.
Pero aqui, que es un territorio maderero… todos estos"goonballs" usaban camisas de franela… y eso se volvió un esterotipo aqui.

Организация представительных рабочих совещаний во всех национальных регионах с целью привлечения внимания к данному вопросу заинтересованных сторон, в частности рыбаков, лесорубов, кузнецов и изготовителей пальмового вина;
Organizar talleres participativos en todas las regiones del país para sensibilizar a los interesados directos, como los pescadores, los leñadores, los herreros y los explotadores de vino de palma;

Например, вооруженное ограбление и убийство лесорубов на севере Черногории в 2001 году стали причиной появления ряда статей антиалбанской направленности.
Por ejemplo, el robo a mano armada y el asesinato de leñadores a principios de 2001 al norte de Montenegro dieron lugar a una serie de artículos contra los albaneses.

Тайга богата природными ресурсами и является весьма привлекательным местом туризма, в связи с чем оленеводы и биоразнообразие все сильнее испытывают на себе последствия деятельности золотоискателей, лесорубов и туристов- таежников.
Puesto que la taiga es rica en recursos naturales y, además, constituye un destino turístico muy valorado, los pastores y la biodiversidad se ven cada vez más afectados por los buscadores de oro, los leñadores y los turistas.

Используя опыт успеха AWO, рабочие- деревщики, входящие в ИРМ( LWIU), использовали подобную тактику, чтобы организовать лесорубов и других рабочих данной сферы как глубоко на юге страны, так и на северо-западе Соединенных Штатов и Канады, между 1917 и 1924 годами.
Basándose en el éxito de la AWO, la Lumber Workers Industrial Union(LWIU) de la IWW, utilizó tácticas similares para organizar a los leñadores y otros trabajadores de los aserraderos, en la zona sur y noroeste del país y en el Canadá, entre 1917 y 1924.

Во время одного инцидента, случившегося в течение отчетного периода, снайперы из числа косовских албанцев осуществили выстрелы в направлении полицейских МООНК и военнослужащих СДК, которые обеспечивали охрану лесорубов из числа косовских сербов во время перестрелки в районе Печа.
En otro incidente que se produjo durante este período, albaneses de Kosovo armados dispararon contra agentes de policía de la UNMIK y personal de la KFOR que protegían a leñadores serbios de Kosovo durante un tiroteo en la región de Pec.

Но я был заинтересован в сохранении дичи и верт более охотников или лесорубов, и столько, как будто я был Господь Warden себя; и если какая-либо часть сгорела, хотя я сжег сам случайно, я огорчен с горем, которое длилось дольше и было более безутешна, чем у собственников, более того, я огорчен, когда он был вырубили собственники сами.
Pero yo estaba interesado en la preservación de la carne de venado y el vert más que el los cazadores o leñadores, y tanto como si hubiera sido el señor guarda a sí mismo; y si alguna parte se quemó, aunque me quemé yo mismo por accidente, me dolió con un dolor que duró más y fue más inconsolable que la de los propietarios, es más, me duele cuando fue cortado por el mismos propietarios.

ФУНАИ утверждает, что 85% земель коренных народов, включая разграниченные и вписанные в реестры земли, являются объектом самых различных нарушений, таких, как деятельность частных предпринимателей, золотоискателей, лесорубов, осуществление проектов колонизации этих районов, прокладка дорог, строительство гидроэлектростанций, высоковольтных линий, железных дорог, нефте-, газо- и трубопроводов для транспортировки минерального сырья.
FUNAI afirma que el 85% de las tierras indígenas-incluyendo las que son demarcadas y inscritas en los registros- son objeto de los más diversos tipos de violaciones, como la presencia de poseeros, garimpeiros, madereros, proyectos de colonización, apertura de caminos, proyectos hidroeléctricos, líneas de transmisión, ferrovías, oleoductos, mineroductos y gasoductos.

Кроме того, поступали также сообщения о случаях незаконной вырубки леса. 7 июля несколько лесорубов получили ранения во время перестрелки с сотрудниками Сербских сил безопасности вблизи административной границы. 30 мая в муниципалитет Подуева/ Подуево два косовских албанца, подозреваемых в участии в незаконных операциях по вырубке леса, были арестованы косовской полицией, которая предъявила им обвинения.
También se informó de casos de tala ilegal. El 7 de julio, varios leñadores resultaron heridos durante un tiroteo con personal de seguridad serbio cerca de la frontera administrativa. El 30 de mayo, en el municipio de Podujevë/Podujevo, dos albanokosovares sospechosos de haber participado en las operaciones de tala de árboles ilegal fueron detenidos y acusados por la policía de Kosovo.

В долине реки Жавари, где проживают племена майоруна, матис, матсес, кулина, марубу, канамари и более шести других изолированно проживающих народов, численность населения которых оценивается по крайней мере в 3 000 человек, вспышки малярии следуют одна за другой по причине частых вторжений лесорубов и отсутствия границ, разделяющих территории.
En el valle del Javari, región habitada por los mayoruna, los matis, los matses, los kulina, los marubo, los kanamari y más de otros seis pueblos aislados, cuya población se estima en por lo menos 3.000 indios, se han registrado brotes recurrentes de paludismo, debido a las frecuentes invasiones de los explotadores forestales y a la no demarcación de la zona.

Ты должен помочь Франциско, разносить пищу лесорубам.
Tienes que ayudar a Francisco, hay que llevar la comida a los leñadores.

Директор Виггинс сблевал на лесоруба, который сидел рядом.
Wiggins le vomitó encima al leñador que estaba al lado suyo.

Словно лесоруб- топором.
Parecía un leñador talando un árbol.

Новый лесоруб?
Un nuevo leñador?

Лесоруб, который мог на любое дерево взлететь, как птица.
El leñador que podía subirse a un árbol como un gato.

Будешь есть как лесоруб- станешь похожа на лесоруба.
Si comes como un leñador, lucirás como uno.

Работать лесорубом?
¿A trabajar como un leñador?

Грубый лесоруб с Северо-запада?
¿Un maderero tosco del gran noroeste?

Или лесоруб.
O leñadora.

Ну, мы должны подобрать именно тот лесоруб", сказал другой.
Bueno, tenemos que recoger a que Feller," dijo otro.

Мужчина 40 лет, лесоруб, ранение электропилой.
Varón, 40 años, leñador contra sierra de cadena.