ЛЕТУЧЕСТИ на Испанском - Испанский перевод

• volatilidad
• de fugacidad

Примеры использования Летучести на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изменение летучести вещества при повышении температуры;
Cambios en la volatilidad de la sustancia ante un aumento de la temperatura;

Существует достаточное количество информации о летучести α и β- эндосульфана, подтверждающей потенциал переноса в атмосфере.
Existe suficiente información sobre la volatilidad de endosulfán alfa- y beta- como para avalar el potencial de transporte atmosférico.

Из-за низкой летучести алахлора считается, что его концентрации в воздухе будут незначительными.
Debido a su baja volatilidad, la presencia de alaclor en el aire no se considera significativa.

Общий вывод гласит, что ПФОС сама по себе является веществом с очень низкой и, возможно, пренебрежимо малой степенью летучести.
En general, se ha llegado a la conclusión de que el PFOS es en sí mismo una sustancia de volatilidad muy baja, posiblemente insignificante.

Из-за низкой летучести, присутствие алахлора в воздухе не считается существенным( EC, 2007).
Debido a su elevada volatilidad, la presencia de alaclor en el aire no se considera significativa(CE, 2007).

Вместе с тем существуют иные маскирующие и осветительные средства, которые не имеют характеристик токсичности и летучести, а также опасных свойств, присущих белому фосфору.
Sin embargo, hay otros medios de oscurecimiento e iluminación que no tienen la toxicidad, volatilidad y los peligros inherentes al uso de fósforo blanco.

Таким образом, следует заключить, что комбинация высокой летучести и существенной атмосферной стойкости может приводить к значительному потенциалу переноса на дальние расстояния.
Por lo tanto, debe concluirse que la combinación de elevada volatilidad y suficiente persistencia atmosférica pueden dar como resultado un significativo potencial de transporte a larga distancia.

Компоненты используемого в коммерческих целях пентабромдифенил эфира имеют очень низкую степень летучести( давление газа составляет от 9, 6 10- 8 до 4, 7 10- 5 Пa) и растворимости в воде( от 2 до 13 мг/ л).
Los componentes del éter de pentabromodifenilo comercial exhiben una volatilidad(presiones de vapor que oscilan entre 9,6 10-8 y 4,7 10-5 Pa) y solubilidad en el agua(entre 2 y 13 ug/l) muy bajas.

Тем не менее, имеется достаточно информации о летучести α и β- эндосульфана, при этом стойкость в атмосфере является основным показателем при расчете потенциала атмосферного переноса.
Sin embargo, existe información suficiente sobre la volatilidad del endosulfán alfa- y beta- y, por lo tanto, la persistencia en la atmósfera es esencial para avalar el potencial de transporte atmosférico.

Предполагается, что концентрации алдикарба в воздухе должны быть низкими из-за низкой летучести алдикарба, относительно низкого значения константы Генри и всасывании в почву( ECCO, 1997).
Se prevé que las concentraciones de aldicarb en el aire sean bajas debido a su poca volatilidad, la constante de la Ley de Henry relativamente baja y su incorporación al suelo(ECCO, 1997).

Результаты расчета коэффициента летучести" воздух- вода" показывают, что αэндосульфан откладывается в чистом виде на поверхности воды во всех районах Северного Ледовитого океана с 1990- х годов.
Los resultados del índice de fugacidad aire-agua indican que el endosulfán-alfa se ha estado depositando en las aguas superficiales en todas las regiones en el Océano Ártico desde el decenio de 1990.

В водных системах ПХА, как ожидается, будет стабилизироваться в осадочных отложениях и со временем улетучиваться в воздух( исходя из его физико-химических свойств и наблюдавшейся в лабораторных условиях летучести).
En sistemas acuáticos, se prevé la partición del PCA en sedimentos y su volatilización al aire con el tiempo, según sus propiedades fisicoquímicas y la volatilidad observada en laboratorio.

В исследованиях потери из почв в результате летучести имеется большой объем информации, по сути указывающий на присутствие эндосульфана в отдаленных районах в качестве глобального загрязнителя.
Se dispone de abundante información en estudios sobre las pérdidas volátiles de suelos con la que se puede corroborar fundamentalmente la presencia de endosulfán en sitios distantes y como contaminante mundial.

Сочетание летучести, достаточно большой стойкости в атмосфере( см. также раздел 2. 2. 2) и наличия ГХБД в биоте отдаленных районов указывают на значительную способность к переносу на большие расстояния.
La combinación de volatilidad y persistencia suficiente en la atmósfera(véase la sección 2.2.2), con la existencia de HCBD en la biota de zonas remotas indican un potencial significativo de transporte a larga distancia.

Цель этих процессов заключается в уменьшении летучести и растворимости ртути и ртутьсодержащих продуктов, с тем чтобы уменьшить их опасность для людей и окружающей среды при работе с ними и их хранении.
Con esos procesos se pretendía reducir la volatilidad y solubilidad del mercurio y de los productos que lo contienen de manera que plantearan menos riesgos para la salud humana y el medio ambiente durante su manipulación y almacenamiento.

Бензин, автомобильный бензин и моторный бензин, используемые в двигателях с искровым зажиганием( например, в автомобилях, стационарных двигателях и других двигателях), должны быть отнесены к этой позиции независимо от различий в летучести".
La gasolina que vaya a utilizarse como carburante de motores de automóvil, motores fijos y otros motores de explosión con encendido por chispa se asignarán a este epígrafe con independencia de las variaciones de volatilidad.".

Кроме того, из-за относительно высокой летучести ПеХБ по сравнению с ПХДД/ Ф его адсорбция частицами будет заметно менее эффективной, и поэтому в газообразном состоянии концентрация ПеХБ будет более высокой по сравнению с ПХДД/ Ф Chen et al..
Además, debido a que la volatilidad del pentaclorobenceno es relativamente elevada en comparación con las PCDD/PCDF, la adsorción a partículas será francamente menor y, por lo tanto, el PeCB estará más presente que las PCDD/PCDF en la fase gaseosa.

Для прогнозирования наиболее вероятных экологических сред, в которых могут обнаруживаться ХН, была использована модель летучести уровня III. ХН, как правило, остаются в воздухе или распределяются в почве, если поступают только в воздух.
Se utilizó un modelo de fugacidad de nivel III para pronosticar los compartimentos ambientales en los que hay más probabilidades de encontrar naftalenos clorados. Los naftalenos clorados tienden a permanecer en el aire o a distribuirse en el suelo cuando son liberados a la atmósfera.

Смеси этанола с газолином, моторным бензином или петролом для использования в двигателях с принудительным зажиганием( например, в автомобилях, стационарных двигателях и других двигателях) должны быть отнесены к этой позиции независимо от значений летучести.
Las mezclas de etanol y gasolina, combustible para motores o petróleo que vayan a utilizarse como carburante de motores de automóvil, motores fijos y otros motores de explosión con encendido por chispa se asignarán a este epígrafe con independencia de las variaciones de volatilidad.

Термическая десорбция( например, вакуум- термическая переработка, реактор<< Торбед>gt;, или подогреватель жидких отходов) представляет собой технологию, в которой тепло используется для повышения летучести примесей, что позволяет удалить( выделить) их из твердой матрицы( как правило, грунта, шлама или фильтрационного осадка).
La desorción térmica(por ejemplo, reciclado térmico al vacío, el reactor TORBED o el precalentador de desechos líquidos) es una tecnología que utiliza calor para incrementar la volatilidad de los contaminantes de manera que se puedan eliminar(separar) de la matriz sólida(por regla general suelos, fangos o torta de filtro).

Согласно оценке риска, подготовленной ЕС, в течение предполагаемого десятилетнего срока службы изделия в окружающую среду ежегодно в результате испарения попадает приблизительно 3, 9% пентаБДЭ, содержащегося в изделии, однако все соединения этой группы различаются по своим миграционным свойствам и коэффициентам летучести.
En la evaluación de riesgo de la UE, se estimó que aproximadamente el 3,9% del pentaBDE presente en los artículos se liberaba cada año por volatilización durante la vida útil hipotética de 10 años; no obstante, cada congénero tendrá su propia migración característica y sus coeficientes de volatilidad.

Хотя традиционно считалось, что на эти процессы наибольшее влияние оказывает потенциал летучести, связанный с очень высокой липофильностью и очень низкой растворимостью в воде, сейчас очевидно, что существуют и другие механизмы и пути, которые могут привести к эквивалентным экологическим озабоченностям, что демонстрируется на примере веществ, которые, возможно, будут отнесены к СОЗ, таких как изомеры ПФОС или ГХГ.
Aunque tradicionalmente se considera que estos procesos están dominados por el potencial de fugacidad asociado a una lipofilia muy elevada y una muy baja solubilidad en agua, ahora resulta claro que existen otros mecanismos y rutas que pueden provocar problemas de salud y ambientales equivalentes, como se demostró para otros productos químicos que se proponía incluir entre los contaminantes orgánicos persistentes, como el sulfonato de perfluorooctano(PFOS) o los isómeros de hexaclorociclohexano(HCH).

Летучесть- ноль.
Volatilidad cero.

Давление пара( летучесть)- Не поддается измерению: нелетучий.
Presión de vapor(volatilidad)- No se puede medir: no volátil.

Средняя летучесть.
Volatilidad media.

Давление пара( летучесть).
Presión de vapor(volatilidad).

Быстрое рассеивание изомеров эндосульфана связано с летучестью и переносом в атмосфере на средние и большие расстояния.
La rápida disipación de los isómeros de endosulfán que se produce en el campo se relaciona con la volatilidad y se asocia con el transporte atmosférico a media y larga distancia.

Несмотря на его низкую летучесть и очень высокий адсорбционный потенциал, ГБЦДД был обнаружен в пробах воздуха в концентрациях выше пределов обнаружения.
A pesar de su baja volatilidad y su potencial de adsorción muy elevado, se encontró HBCD en muestras de aire a concentraciones por encima de los límites de detección.

Одно из различий между ПХТ и ПХД состоит в том, что ПХТ в целом свойственна более низкая летучесть.
Una diferencia entre los PCT y los PCB es que los PCT en general son menos volátiles.

Поскольку летучесть ртути и ее соединений возрастает с ростом температуры, потенциально эффективным средством извлечения ртути из зараженной почвы является нагревание выкопанной почвы.
Dado que la volatilidad del Hg y de sus compuestos aumenta con la temperatura, el calentamiento del suelo excavado es un medio potencialmente eficaz para recuperar Hg a partir de suelo contaminado.