ЛИВАНСКОМ на Испанском - Испанский перевод

• libanesa
• del líbano
• la lebanese
• libanés
• libanesas

Примеры использования Ливанском на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Лиценциат( 1970 год) и магистр( 1978 год) философии в Ливанском университете.
Diplomatura(1970) y Licenciatura(1978) en Filosofía, Universidad del Líbano.

На деле<< Хезболлах>gt; имеет депутатов в ливанском парламенте и министров в ливанском правительстве.
En realidad, Hizbollah tiene diputados en el Parlamento del Líbano y ministros en el Gobierno del país.

Консультант Парламентского комитета по правам ребенка в ливанском парламенте.
Consejero del Comité Parlamentario para los Derechos del Niño en el Parlamento del Líbano.

Права человека в законодательной области, исследование, подготавливаемое в Ливанском университете в качестве докторской диссертации.
Los derechos humanos en la legislación, un estudio que ha de presentarse en la Universidad del Líbano como tesis doctoral.

Г-жа Тохме( Ливан) говорит, что правительство ее страны особенно высоко оценило доклад о нефтяном пятне на ливанском побережье.
La Sra. Tohme(Líbano) dice que su Gobierno agradece especialmente el informe sobre la marea negra en las costas del Líbano.

Он является лидером блока солидарности, который имеет два места в ливанском парламенте с 2004 года.
Es el líder del bloque del partido de la Solidaridad que ha tenido dos escaños en el parlamento libanés desde 2004.

В частных высших учебных заведениях, как и в Ливанском университете, больше преподавателей- мужчин, чем преподавателей женщин.
En las universidades privadas, al igual que en la Lebanese University, el número de profesores es mayor que el de profesoras.

Невыносимой мукой было видеть этих внутренне перемещенных лиц в ливанском районе Метн, где проживают друзы.
Fue desgarrador visitar a algunos de esos desplazados en la región de Metn del Líbano, zona de población drusa.

Основные аспекты дискриминации в отношении женщин в ливанском законодательстве в области труда и экономики заключаются в следующем:.
Los aspectos principales de la discriminación contra la mujer establecidos por el derecho libanés en las esferas de trabajo y economía son los siguientes:.

Установка лифта для студентов- инвалидов в начальной школе Фалуджа в ливанском лагере Эйн эль- Хильва.
Instalación de un ascensor para estudiantes discapacitados en la escuela primaria Falouja del campamento Ein el-Hilweh, Líbano.

С 2012 года он работает в ливанском Министерстве иностранных дел и по делам эмигрантов, в Центре юридических консультаций, исследований и документации.
Desde 2012 trabaja para el Ministerio de Relaciones Exteriores y Emigrantes del Líbano en el Centro de Documentación, Investigación y Asesoramiento Jurídico.

В рамках мер, которые они согласились принять, местный сотрудник по финансовым вопросам открыл в ливанском банке долларовый счет.
Como parte de las medidas que habían acordado adoptar, el Oficial de Finanzas Local abrió una cuenta en dólares en un banco libanés.

В результате ни одному из таких лиц не может быть выдана какаялибо въездная виза в ливанском консульстве или в управлении общей безопасности.
Por tanto, dichas personas no podrán obtener ningún visado ni permiso de ingreso expedido por los consulados libaneses o la Seguridad Pública.

Некоторые рассмотренные Группой" F4" случаи претензий, которые, возможно, являются актуальными в связи с данным случаем нефтяного пятна на ливанском побережье.
Casos de reclamaciones tramitadas por el Grupo" F4" que pudieran resultar pertinentes para un caso como el de la presente marea negra en la costa del Líbano.

ПРЕМИЯ НЕВОСПЕТОГО ГЕРОЯ" 2008 года, врученная Институтом образования в области мира и справедливости в Ливанском американском университете( ЛАУ).
Premio" Héroe Anónimo", otorgado por el Instituto de Educación para la Paz y la Justicia de la Universidad Americana del Líbano.

В ливанском законодательстве предусмотрены меры по защите жертв вооруженных конфликтов и наказание виновных в совершении военных преступлений.
La legislación del Líbano prevé las medidas necesarias para proteger a las víctimas de los conflictos armados y castigar a los responsables de cualesquiera crímenes de guerra que se perpetren.

И вновь Израиль стал полностью игнорировать Мадридские решения и результаты переговоров на сирийском, ливанском и палестинском направлениях.
Nuevamente, Israel ha pasado completamente por alto las decisiones de Madrid y las posiciones sirias, libanesas y palestinas.

Палестина высоко оценила недавние изменения в ливанском трудовом законодательстве, которые предусматривают частичный доступ палестинцев к рынку труда. Палестина представила рекомендации.
Palestina encomió la reciente modificación de la legislación laboral del Líbano, que daba a los palestinos acceso parcial al mercado de trabajo y formuló recomendaciones.

Я говорю<< арабо- израильский>gt;, поскольку Франция считает, что, помимо палестинского направления, также важно прилагать усилия на ливанском и сирийском направлениях.
Digo árabe-israelí, ya que, además de la cuestión de Palestina, Francia considera que es igualmente importante trabajar en las cuestiones del Líbano y Siria.

Такая защита подтверждается также в ливанском кодексе обязательств и контрактов, который предусматривает, что контракт является недействительными, если он не отражает подлинного желания одной из сторон.
Esa protección se vio más fortalecida por el Código de obligaciones y contratos del Líbano, que estipulaba que un contrato era nulo y sin valor si no reflejaba la verdadera voluntad de cada una de las partes.

Оперативное морское соединение будет также оказывать помощь в дальнейшей институционализации программ обучения военных моряков при Ливанском институте подготовки персонала для ВМС.
El Grupo de Tareas Marítimo contribuirá a una mayor institucionalización de los programas de formación naval en el instituto de formación naval del Líbano.

Израильскими официальными лицами выдвигался аргумент о том, что, поскольку<< Хизбалла>gt; участвует в ливанском правительстве, Израиль рассмотрит вариант реагирования на любую вылазку<< Хизбаллы>gt; против Израиля ответным ударом по ливанскому государству.
Los funcionarios israelíes han dicho que, dada la participación de Hezbollah en el Gobierno del Líbano, Israel consideraría la posibilidad de tomar represalias contra el Estado del Líbano en caso de un ataque de Hezbollah contra Israel.

Непримиримость Израиля привела к срыву мирного процесса и диалога на всех направлениях, особенно на сирийском и ливанском направлениях.
Esta intransigencia israelí condujo a la paralización del proceso de paz y del diálogo en todas las vertientes, particularmente en la siria y en la libanesa.

Комиссия отмечает наличие определенных расхождений между стандартами и процедурами проведения опросов, предусмотренными в ливанском законодательстве, и стандартами и процедурами по международному праву.
La Comisión observa que existen ciertas diferencias entre las normas y los procedimientos para realizar esos interrogatorios conforme a la legislación del Líbano y los que se derivan del derecho internacional.

В Ливане в сотрудничестве с ПРООН он оказал поддержку в организации летней школы по предупреждению конфликтов и социальным преобразованиям при Ливанском американском университете.
En el Líbano, en cooperación con el PNUD, apoyó una academia de verano sobre prevención de conflictos y transformación en la Lebanese American University.

Г-н Джавхара( Сирийская Арабская Республика) выражает озабоченность в связи с тем фактом, что в доклад Генерального секретаря о нефтяном пятне на Ливанском побережье( A/ 69/ 313) не включена информация о вреде, нанесенном Сирийской Арабской Республике.
El Sr. Jawhara(República Árabe Siria) expresa su preocupación por el hecho de que el informe del Secretario General sobre la marea negra en la costa libanesa(A/69/313) no incluya información sobre los daños sufridos por la República Árabe Siria.

По пункту 54 Второй комитет в пункте 10 документа А/ 62/ 419, часть II, также рекомендует принять один проект резолюции, озаглавленный<< Нефтяное пятно на ливанском побережьеgt;gt;.
También bajo el título introductorio del tema 54, la Segunda Comisión recomienda, en el párrafo 10 del documento A/62/419 Parte II, la aprobación de un proyecto de resolución titulado" Marea negra en la costa libanesa".

Эффективный прогресс на ливанском и сирийском направлениях должен гарантировать возвращение полного суверенитета Сирии над Голанскими высотами и гарантию также полного осуществления резолюции 425( 1978) Совета Безопасности о выводе войск из оккупированного южного Ливана.
Un efectivo progreso en las vías libanesa y siria debe garantizar el retorno de una total soberanía de Siria sobre las Alturas de Golán y también la plena garantía de la aplicación de la resolución 242(1967) del Consejo de Seguridad sobre la retirada del Líbano meridional ocupado.

В представленной ниже таблице отражены данные о процентной доле женщин среди сотрудников преподавательского, административного, технического и руководящего состава в Ливанском университете.
Personal superior de la enseñanza universitaria: el cuadro siguiente muestra el porcentaje de mujeres entre el personal docente, administrativo, técnico y de supervisión en la Lebanese University.

Высшее образование: в 2011/ 12 учебном году количество мужчин и женщин, зачисленных в государственные и частные высшие учебные заведения, составило 88 589 и 103 933 соответственно, в том числе 73 698 мужчин и женщин, обучающихся в Ливанском университете.
Enseñanza universitaria: en el año académico 2011-2012, el número de estudiantes matriculados en universidades públicas y privadas fue de 88.589 hombres y 103.933 mujeres, 73.698 de ellos en la Lebanese University.