ЛИКВИДИРОВАТЬ ГЕНДЕРНОЕ НЕРАВЕНСТВО на Испанском - Испанский перевод

• eliminar las desigualdades entre los géneros
• eliminar las disparidades de género

Примеры использования Ликвидировать гендерное неравенство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Цель: ликвидировать гендерное неравенство в сфере образования.
Meta: eliminar la disparidad de género en la enseñanza.

Ко всем заинтересованным сторонам обращен настоятельный призыв ликвидировать гендерное неравенство в системе начального и среднего образования.
Se instó a los participantes interesados a que eliminaran las disparidades por razones de género en la educación primaria y secundaria.

A Ликвидировать гендерное неравенство в сфере начального и среднего образования, предпочтительно к 2005 году, и на всех.
Eliminar las desigualdades entre los géneros en la enseñanza primaria y secundaria, preferiblemente para el año 2005, y en todos los niveles de la enseñanza antes de finales de 2015.

Была подчеркнута необходимость уделять больше внимания борьбе с пандемией ВИЧ- СПИД, ликвидировать гендерное неравенство и обеспечить вовлечение молодежи.
Se puso énfasis en la necesidad de dedicar más atención al combate contra la pandemia de VIH-SIDA, a la eliminación de las desigualdades entre los géneros y a asegurar la participación de la juventud.

Ликвидировать гендерное неравенство, гендерные притеснения и насилие, а также расширить возможности женщин и девушек по предохранению от заражения ВИЧ.
Eliminar las desigualdades entre los géneros, el maltrato y la violencia de género y aumentar la capacidad de las mujeres y las niñas para protegerse del VIH.

Новая Зеландия заявила, что она сотрудничает с Соломоновыми Островами в деле достижения ими следующей цели: обеспечить базовое образование для всех и ликвидировать гендерное неравенство в сфере образования.
Nueva Zelandia señaló que había estado colaborando con las Islas Salomón para lograr su objetivo de garantizar la enseñanza básica para todos y eliminar las disparidades de género en la educación.

Ликвидировать гендерное неравенство в системе начального и среднего образования к 2005 году в качестве вехи на пути достижения гендерного равенства в учебных программах, учебных заведениях и системах к 2015 году;
Eliminar las disparidades entre los géneros en los ciclos primario y secundario antes de 2005, como etapa en la consecución del objetivo de que en 2015 haya igualdad entre el hombre y la mujer en los programas, instituciones y sistemas de enseñanza;

В Дакарских рамках действий, которые были приняты странами в 2000 году на Всемирном форуме по вопросам образования, правительства обещали к 2005 году ликвидировать гендерное неравенство в начальном и среднем образовании.
En el Marco de Acción de Dakar, que los países establecieron en el Foro mundial sobre educación de 2000, los gobiernos se comprometieron a eliminar, antes de 2005, la desigualdad entre los géneros en la enseñanza primaria y secundaria.

В связи с ЦТР 3-" Поощрение равенства мужчин и женщин и расширение прав и возможностей женщин"- КОНПЕС заявляет о необходимости ликвидировать гендерное неравенство в сфере начального и среднего образования, предпочтительно в 2005 году, и на всех уровнях образования- до конца 2015 года.
En cuanto al ODM 3, Promover la Equidad de Género y la Autonomía de la Mujer, el CONPES establece la necesidad de eliminar las desigualdades entre los géneros en educación primaria y secundaria, preferiblemente para el 2005 y en todos los niveles antes del fin del 2015.

Принятие национального плана" Образование для всех" подчеркивает необходимость мер, направленных на содействие поэтапному внедрению позитивной дискриминации в отношении женщин с тем, чтобы ликвидировать гендерное неравенство в сфере образования.
También se aprobó el Plan Nacional de Educación para Todos, que reafirma la obligatoriedad de adoptar medidas de discriminación positiva y gradual en favor de las mujeres a fin de colmar la brecha de género en la educación.

Ликвидировать гендерное неравенство в области начального и среднего образования к концу 2005 года и установить гендерное равенство в области образования к концу 2015 года, обращая особое внимание на обеспечение равного и неограниченного доступа девочек к качественному базовому образованию.
Eliminar las desigualdades entre los géneros en la enseñanza primaria y secundaria para 2005 y lograr la igualdad entre ellos en la educación para 2015, procurando, sobre todo, que las niñas tengan acceso pleno e igualitario a una educación básica de buena calidad e igual rendimiento que los niños.

К числу инновационных примеров относится опыт работы в Лесото, где страновая группа придерживается гендерного подхода к организации неформального образования для мальчиков- пастухов с целью ликвидировать гендерное неравенство в сфере обеспечения доступа к образованию.
Un ejemplo innovador es el de Lesotho, donde el equipo en el país adoptó un enfoque con perspectiva de género para apoyar la enseñanza escolar no académica para niños pastores, a fin de eliminar el desequilibrio entre los géneros en el acceso a la educación.

К 2030 году ликвидировать гендерное неравенство в сфере образования и обеспечить равный доступ ко всем уровням образования и профессиональной подготовки для находящихся в неблагоприятном положении лиц, включая инвалидов, представителей коренных народов и детей, находящихся в уязвимом положении.
Para 2030, eliminar las disparidades de género en la educación y garantizar el acceso en condiciones de igualdad de las personas vulnerables, incluidas las personas con discapacidad, los pueblos indígenas y los niños en situaciones de vulnerabilidad, a todos los niveles de la enseñanza y la formación profesional.

Мировые лидеры признали важное значение начального образования, поставив в Целях в области развития на пороге тысячелетия задачу обеспечить к 2015 году всеобщее начальное образование и ликвидировать гендерное неравенство на всех уровнях образования.
Los dirigentes mundiales reconocieron la importancia de la enseñanza primaria cuando convinieron el objetivo de desarrollo del Milenio sobre el logro de la educación primaria universal y la eliminación de la disparidad entre los géneros en todos los niveles de la educación para 2015.

Ликвидировать гендерное неравенство в начальных и средних школах к 2005 году и на всех уровнях к 2015 году, а также обеспечить взаимодействие между различными государственными секторами, участвующими в достижении поставленной цели, и четко определить программы и проекты, равно как и связанные с ними показатели.
Eliminar la desigualdad de género en educación primaria y secundaria a más tardar en 2005, y en todos los niveles de la educación para 2015, y velar por que los diversos sectores públicos que participan en el logro del objetivo propuesto y en la definición clara tanto de los programas y proyectos como de los indicadores asociados interactúen entre sí.

Алжир также приветствовал готовность Уругвая принять рекомендации о создании национального комитета по борьбе с дискриминацией в отношении лиц африканского происхождения и коренных народов, ликвидировать гендерное неравенство в сфере занятости и обеспечить соблюдение принципа равной платы за равный труд.
También celebró la disposición del Uruguay a aceptar las recomendaciones sobre el establecimiento de un comité nacional para combatir la discriminación contra los afrodescendientes y los pueblos indígenas, abolir la disparidad entre los géneros en el empleo y garantizar igual remuneración por igual trabajo.

Так, цель V направлена на то, чтобы" ликвидировать гендерное неравенство в области начального и среднего образования к концу 2005 года и установить гендерное равенство в этой области к концу 2015 года, обращая особое внимание на обеспечение равного и неограниченного доступа девочек к качественному базовому образованию при создании равных возможностей для завершения образования".
En este sentido, su objetivo V consiste en" suprimir las disparidades entre los géneros en la enseñanza primaria y secundaria de aquí al año 2005 y lograr para 2015 la igualdad entre los géneros en la educación, en particular garantizando a las niñas un acceso pleno y equitativo a una educación básica de buena calidad, con las posibilidades de obtener buenos resultados".

Обзор хода осуществления Пекинской декларации и Платформы действий за 20летний период предоставит возможность для координации мер по ускорению процесса достижения целей в контексте деятельности по всему комплексу существующих глобальных норм и соглашений в области гендерного равенства, что позволит ликвидировать гендерное неравенство во всех районах мира.
El examen de los 20 años de aplicación de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing ofrecerá la oportunidad de acelerar la consecución de los Objetivos mediante la adopción de medidas relativas a todas las normas y acuerdos mundiales que existen sobre igualdad entre los géneros, respondiendo de este modo al problema de la desigualdad basada en el género en todos los lugares del mundo.

Как указывает КЛАДЕМ, третья цель развития, сформулированная в Декларации тысячелетия( ликвидировать гендерное неравенство на уровне начального и среднего образования), уже достигнута, поскольку в Сальвадоре не имеется существенных различий между полами в плане доступа к образованию, а соотношение мальчиков и девочек, обучающихся в начальных и средних школах, составлявшее в 1991 году 99%, ныне достигло 100%, причем в городских и сельских районах показатели являются одинаковыми84.
EL CLADEM señaló que ya se había alcanzado el tercer Objetivo de Desarrollo del Milenio, relativo a la eliminación de las desigualdades entre los sexos en la enseñanza primaria y secundaria, y que en El Salvador no existían diferencias significativas entre sexos en el acceso a la educación; desde 1991 la relación entre niños y niñas en la educación primaria y la secundaria era del 99% y en la actualidad había alcanzado el 100%, con índices similares en las zonas urbanas y las rurales.

Мероприятия: программа спортивно- игровой подготовки доведена до примерно 1350 школ, и проведено обучение сотен учителей( по мнению многих из них, в результате введения этой программы дети лучше работают в классе, меньше пропускают занятия, а также охотнее записываются в те школы, где осуществляется эта программа); ii Цель 3-- Поощрение мужчин и женщин и расширение прав и возможностей женщин, задача 4: ликвидировать гендерное неравенство в области начального и среднего образования.
Medidas: aplicación de programas de deportes y juegos en aproximadamente 1.350 escuelas y capacitación de cientos de profesores(muchos de ellos dicen que los alumnos están más concentrados en clase y la asistencia es más alta, porque más niños quieren asistir a escuelas que ofrecen actividades organizadas por Right To Play); ii Tercer Objetivo: promover la igualdad entre los sexos y el empoderamiento de la mujer, meta 4: eliminar las desigualdades entre los sexos en la enseñanza primaria y secundaria.

Судан также стремится ликвидировать гендерные неравенства в сфере образования.
El Sudán también procura eliminar la desigualdad entre los géneros en la educación.

Как говорится в упомянутом докладе ВЭФ," Филиппины вновь оказались единственной в Азии страной, ликвидировавшей гендерное неравенство в образовании и здравоохранении и вошедшей в шестерку стран мира, которым удалось добиться таких результатов.
Como se afirma en el informe del Foro Económico Mundial," Filipinas es una vez más el único país asiático que ha eliminado las diferencias de género en el ámbito de la educación y la salud y forma parte del grupo de sólo seis países que lo han logrado en el mundo.

Наша страна уже ликвидировала гендерное неравенство как на уровне начальной школы, так и на младшей ступени среднего образования, и теперь индекс гендерного равенства составляет почти 100 процентов.
Sri Lanka ya ha erradicado la disparidad entre los géneros, tanto en la enseñanza primaria como en la enseñanza secundaria, y el índice de paridad se acerca al 100%.

Как признается в проекте резолюции, необходимо сделать больше для того, чтобы ликвидировать гендерные неравенства между девочками и мальчиками и устранить все формы дискриминации и насилия в отношении девочек в мире.
Como se reconoce en el proyecto de resolución, es necesario redoblar los esfuerzos para eliminar las desigualdades de género entre las niñas y los niños y hacer frente a todas las formas de discriminación y violencia ejercidas contra las niñas en todo el mundo.

Увеличение числа групп, равно как и правовых рамок и процессов-- особенно тех, которые касаются экономической безопасности и экономических прав, имущественных и наследственных прав, торговли, миграции, прекращения насилия в отношении женщин, избирательной реформы и реформы сектора безопасности,-- которые поощряют и защищают права человека применительно к женщинам и ликвидируют гендерное неравенство.
Aumento del número de constituciones y de marcos y procesos jurídicos-- en particular los que tienen que ver con la seguridad económica y los derechos económicos, los derechos de propiedad y sucesión, el comercio, la migración, la eliminación de la violencia contra la mujer y la reforma de los sectores electoral y de la seguridad-- que promueven y protegen los derechos humanos de la mujer y eliminan la desigualdad entre los géneros.

Поэтому важно обмениваться опытом и надлежащей практикой стран( таких, как северные страны), которые успешно ликвидировали гендерное неравенство и феминизацию бедности или же существенно сократили их степень в рамках проводимой государственной политики.
Por consiguiente, era importante compartir la experiencia y las buenas prácticas de los países, como los nórdicos, que habían logrado eliminar o reducir sustancialmente la desigualdad entre ambos sexos y la feminización de la pobreza gracias a las políticas públicas.

Например, в том, что касается образования, в страновых обзорах приводится конкретная информация о результатах деятельности в области статистики и анализа на национальном уровне для обеспечения того, чтобы все дети проходили полный курс начального образования и чтобы было ликвидировано гендерное неравенство в системе начального и среднего образования.
Por ejemplo, en lo que respecta a la educación, se incluye en ellos información específica sobre los esfuerzos realizados a nivel nacional en materia de estadísticas y análisis para asegurar que todos los niños completen los estudios primarios y eliminar las diferencias entre los géneros, tanto en la enseñanza primaria como en la secundaria.

Ликвидировать нищету, безработицу и гендерное неравенство на основе увязки инициатив по борьбе с торговлей и проституцией с целями Тысячелетия в области развития.
Abordar la pobreza, el desempleo y la desigualdad entre los géneros vinculando las iniciativas contra la trata de personas y la prostitución con los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

На Всемирном саммите 2005 года было заявлено о, в частности, решимости: ликвидировать к 2015 году гендерное неравенство в системе начального и среднего образования в кратчайшие по возможности сроки и на всех уровнях обучения; обеспечить равный доступ к услугам в сфере охраны репродуктивного здоровья; содействовать обеспечению равного доступа женщин к рынкам труда, устойчивой занятости и надлежащей охране труда; обеспечить равный доступ женщин к производственным активам и ресурсам, в том числе к земле, кредитам и технологии.
En la Cumbre Mundial 2005 se resolvió, entre otras cosas, eliminar las desigualdades entre los géneros en la enseñanza primaria y secundaria a la mayor brevedad posible y en todos los niveles de enseñanza para 2015; asegurar la igualdad de acceso a la salud reproductiva; promover la igualdad de acceso de la mujer a los mercados de trabajo, a el empleo sostenible y a una protección laboral adecuada; y asegurar la igualdad de acceso de la mujer a los bienes y recursos productivos, incluidos la tierra, el crédito y la tecnología.

Государство ликвидировало также гендерное неравенство в сфере занятости.
El Estado también ha eliminado las disparidades por motivos de género en el acceso a las oportunidades de empleo.