ЛИМИТОМ на Испанском - Испанский перевод

• límite
• máxima

Примеры использования Лимитом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что толку иметь дар с лимитом времени?
¿De qué sirve tener un don por un tiempo limitado?

Министерство финансов озабочено лимитом долга.
Hacienda está preocupada por el límite de deuda.

Любые частицы, лежащие за этим энергетическим лимитом, не реализуются, и мы не способны их увидеть.
Cualquier partícula con más masa que este límite de energía no es producida, y por lo tanto no la podemos ver.

Я сейчас не в ладах с моим кредитным лимитом.
Actualmente estoy en disputa con mi límite de crédito.

С моим распутным гардеробом и превышенным лимитом по кредитке мне пришлось обратиться за помощью к друзьям.
Con mi tarjeta de crédito al límite y mi propia ropa demasiado golfa, no tuve otra opción que pedir ayuda a una amiga.

Эта программа гарантирует доход семейным фермерским хозяйствам и обладает годовым лимитом в размере 3 500 реалов.
Ese programa garantiza unos ingresos a las familias agricultoras y tiene un límite anual de 3.500 reales.

Спорю, ты могла бы воспользоваться своей модной золотой кредиткой с лимитом в тысячу долларов и скупить всю пиццу в Нейтсвилле!
¡Te apuesto a que podrías usar tu lujosa tarjeta de crédito dorada con límite de mil dólares y comprar todas las pizzas de Natesville!

Shortest Path Bridging( IEEE 802. 1aq) предлагает гораздо бо́льшую масштабируемость- до 16 миллионов по сравнению с лимитом 4096 у VLAN.
IEEE 802.1aq-2012- Shortest Path Bridging ofrece mucha más escalabilidad a hasta 16 millones comparado con el límite de 4096 de las VLAN.

Из-за ограничений, обусловленных этим денежным лимитом, прием на работу на достаточные периоды времени опытных бывших сотрудников, ушедших на пенсию с должностей высоких уровней, может оказаться невозможным.
A causa de los condicionamientos que impone el límite económico, puede no ser posible contratar durante un período de tiempo suficiente a funcionarios jubilados experimentados que habían alcanzado una categoría elevada al jubilarse.

Учреждение УЯ- 64/ 71( п. Жаслык) является колонией общего режима, предназначенной для содержания осужденных мужского пола, с лимитом наполнения в 700 человек.
El centro UY-64/71(Zhaslyk) es una colonia penal de régimen común para reclusos del sexo masculino, con una capacidad máxima de 700 personas.

Согласится ли компания завершить любую разведку и разработку нетрадиционных месторождений( например, в Арктике и на большей части Канадских нефтяных песков), потому что наука показала, что это несовместимо с лимитом в 2°?
¿La compañía acordará poner fin a cualquier exploración y desarrollo de reservas no convencionales(por ejemplo, en el Ártico y gran parte de las arenas petrolíferas canadienses) que, según demostró la ciencia, son inconsistentes con el límite de 2º?

Действительно, в той степени, в которой зависимость от долгового финансирования подрывает уверенность в самоуправлении, злоупотребление лимитом задолженности для получения скрытых выгод становится все более вероятным.
De hecho, en la medida que esa dependencia del financiamiento de deuda mina la autogobernancia, el abuso de los topes de endeudamiento para beneficio partidario se torna cada vez más probable.

В апреле прошлого года в Нахичеванской Автономной Республике было сдано в эксплуатацию отвечающее современным требованиям учреждение по отбыванию наказания смешанного режима, с лимитом размещения до 400 человек.
En abril del año pasado en la República Autónoma de Najicheván se puso en funcionamiento un establecimiento penitenciario de régimen mixto con una capacidad límite 400 personas.

Предусмотрено увеличение лимитов наполнения 14 действующих СИЗО за счет реконструкции имеющихся помещений под камеры на 311 мест, а также создание двух новых ПФРСИ с лимитом наполнения 149 мест и увеличение лимитов наполнения двух ранее созданных ПФРСИ на 150 мест.
Está previsto aumentar la capacidad máxima de 14 centros de prisión preventiva en funcionamiento convirtiendo en celdas para 311 reclusos, espacios ya existentes, así como crear 2 nuevas instalaciones equiparables a centros de prisión preventiva con una capacidad máxima de 149 plazas y ampliar a 150 plazas la capacidad máxima de otras 2 instalaciones equiparables a centros de prisión preventiva anteriormente creadas.

Учитывая сложившуюся ситуацию, было принято решение на материально-технической и учебно-методической базе четырех воспитательных колоний создать одну колонию в городе Алматы, приближенную по условиям содержания к международным стандартам с лимитом 350 мест( 1 223 кв. м.).
Teniendo en cuenta la situación, se decidió, aprovechando las instalaciones, el equipamiento y la vertiente docente y metodológica de cuatro colonias de reeducación, crear una colonia en Almaty para un máximo de 350 personas con unas condiciones de detención próximas a las normas internacionales(1.223 m2).

Ряд делегаций высказали мнение о том, что важная работа механизма универсального периодического обзора не должна ограничиваться лимитом на число слов; по их мнению, юридическое заключение, опубликованное Управлением по правовым вопросам, идет вразрез с правилами Генеральной Ассамблеи, которая устанавливает предельное число слов для докладов, публикуемых Секретариатом, а не для докладов межправительственных органов.
Varias delegaciones señalaron que la importante labor del mecanismo de examen periódico universal no debería estar sujeta a un límite del número de palabras; a su modo de ver, la opinión jurídica emitida por la Oficina de Asuntos Jurídicos era contraria a las normas de la Asamblea General, en las que se fijaban un límite del número de palabras para los informes publicados por la Secretaría pero no para los informes de los órganos intergubernamentales.

Это изменение имело бы дополнительное преимущество, заключающееся в создании для департаментов- авторов сильного стимула к тому, чтобы представлять рукописные тексты в соответствии с лимитом в отношении количества страниц и в установленные сроки.
Este cambio tendría la ventaja añadida de crear un poderoso incentivo en los departamentos que preparan los documentos para presentar los manuscritos con arreglo a los requisitos de limitación de páginas y tiempo.

Такой результат является парадоксальным, поскольку именно развивающиеся страны оказались ограничены этим потолком( т. е. лимитом dе minimis) в принятии политических мер не только с точки зрения текущего применения мер внутренней поддержки, но и в отношении будущих потребностей в принятии подобных мер, которые могут возникнуть в силу динамики развития их сельскохозяйственного сектора с точки зрения его доли в ВВП, занятости и экспортных поступлениях.
El resultado es irónico porque fueron los países en desarrollo los que se vieron con las manos atadas por el límite de minimis, no sólo contra la aplicación actual de medidas de ayuda interna, sino también contra la necesidad de tener que aplicar en el futuro medidas de ese género como consecuencia de la dinámica de su sector agrícola desde el triple ángulo de la parte porcentual de este sector en el PIB, el empleo y los ingresos de exportación.

Лимиты есть?
¿Hay algún límite?

Лимит расходования средств.
Gasto máximo.

Когда были установлены лимиты на выбросы, промысел вернулся.
Al establecer límite al descarte, la pesca vuelve.

А есть какие-нибудь возрастные лимиты для младших аргонавтов?
¿Hay un límite de edad para los argonautas?

Я не предвосхищаю какого-то хронологического лимита для этого предприятия.
No tengo previsto ningún plazo máximo para este ejercicio.

Ок… играем без лимитов… низкие выигрывают.
Bien, será un póquer Dos a Siete sin límite, y gana la mano baja.

Показывать в сводке информацию о лимитах.
Mostrar información sobre el límite de cuentas en la página de inicio.

Все правильно, когда ты белый лимиты только небо.
Es cierto, porque cuando eres blanco el cielo es el límite.

Знаете, что плохо в этом лимите на 80 часов?
¿Sabe qué es lo malo de tener un límite de 80 horas?

Меня заверили в том, что вопрос об установленном для распространяемых документов лимите будет пересмотрен.
Considero que habrá una revisión del límite establecido para los documentos.

Тайм лимит.
TIEMPO LÍMITE.

Но лимит скорости не превышают.
Pero justo en el límite de velocidad.