ЛИХИ на Испанском - Испанский перевод

• leahy

Примеры использования Лихи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дрю Лихи.
Drew Leahy.

Полковник Лихи.
Coronel Leahy.

Лихие времена.
Son tiempos drásticos.

Майкл Лихи.
Michael Leahy.

А вот и Лихи. Лихи!
Aquí está Lihi, Lihi!

Вы подруга Лихи?
¿Es amiga de Lihi?

Вы лихие враги.
Ustedes son unos enemigos valientes.

Лихие времена требуют крутых мер.
Tiempos desesperados requieren medidas desesperadas.

Майкл, что за лихие приключения ждут впереди?
Michael,¿en qué fina aventura nos embarcaremos hoy?

За убийство Карлы Далтон и Бриджет Далтон Лихи.
Por los asesinatos de Carla Dalton y Bridget Dalton Leahy.

Лихи выступал против блокады и осуждал политику в отношении Кубы, которую проводит ЮСАИД.
Leahy se opuso al bloqueo y cuestionó la política de la USAID hacia Cuba.

Г-н Председатель, а теперь я прошу предоставить слово г-ну Лихи.
Señor Presidente: Agradecería que diera ahora la palabra al Sr. Leahy.

Его друг, Джо Лихи, был лидером группы и записывал музыку для CBS и они были двумя главными парнями в студии, когда появился я, в 1970 году.
Un amigo de él, Joe Leahy era el líder de una Big Band y había hecho música para CBS. Y era los dos hombres principales del estudio cuando llegué en 1970.

Нас вдохновляют исключительно самоотверженные и дальновидные руководители, такие, как сенатор Соединенных Штатов Патрик Лихи.
Nos hemos inspirado en dirigentes de dedicación y visión excepcionales, como por ejemplo el Senador Patrick Leahy de los Estados Unidos.

Как отмечал сенатор Соединенных Штатов Лихи, есть веские гуманитарные и практические основания для того, чтобы вооруженные силы, располагающие кассетными бомбами, вкладывали средства в надежные взрыватели.
Como ha dicho el senador estadounidense Leahy, hay buenos motivos humanitarios y prácticos para que las fuerzas armadas con bombas en racimo inviertan en detonadores seguros.

Соединенные Штаты также финансируют программу исследований и разработок с целью испытания новых методов разминирования и предоставляют помощь жертвам мин в рамках Фонда Лихи для жертв войны.
Asimismo, los Estados Unidos financian un programa de investigación y desarrollo sobre el ensayo de nuevas técnicas de desminado y aportan ayuda a las víctimas de las minas por conducto del Leahy War Victims Fund(Fondo Leahy para víctimas de guerra).

Член сената Соединенных Штатов Патрик Лихи является в нашем правительстве неустанным поборником дела пострадавших от наземных мин, и мы признательны ему за его глубокую приверженность этому благородному делу.
El senador estadounidense Patrick Leahy ha sido un defensor incansable en nuestro propio Gobierno a favor de las víctimas de las minas terrestres y le estamos agradecidos por su dedicación a esta noble causa.

На форуме выступили старший руководитель программ ЮНИСЕФ Алекс Паласиос, сенатор США от штата Вермонт Патрик Лихи и руководитель созданных Лихи Фонда для жертв войны и Фонда для перемещенных детей Ллойд Фейнберг.
Entre los oradores principales figuraron Alex Palacios, Administrador Superior de Programas del UNICEF; el senador estadounidense por Vermont, Patrick Leahy y Lloyd Feinberg, administrador del Fondo para Víctimas de Guerra y el Fondo para Niños Desplazados.

Г-н Лихи( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Моя делегация была рада присоединиться к другим делегациям и поддержать эту резолюцию, в которой признается важная деятельность Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ).
Sr. Leahy(Estados Unidos de América)(interpretación del inglés): Mi delegación se sintió complacida por unirse a otras que han apoyado esta resolución, que reconoce la importante labor del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA).

Марта 2012 года председатель Подкомитета по иностранным операциям сената Патрик Лихи( демократ-- Вермонт) во время обсуждения бюджета ЮСАИД на 2013 год вступил в дискуссию с администратором Агентства Радживом Шахом.
El 14 de marzo de 2012, el Presidente del subcomité de operaciones exteriores del Senado, Patrick Leahy(Demócrata-Vermont), sostuvo un intercambio con el administrador de la USAID, Rajiv Shah, durante el debate del presupuesto de esa agencia para el año 2013.

Моя делегация высоко оценивает инициативу, с которой выступили Соединенные Штаты в подготовке проекта резолюции А/ С. 1/ 49/ L. 19, касающегося моратория на экспорт противопехотных наземных мин, только что представленного сенатором Соединенных Штатов Патриком Лихи.
Mi delegación aprecia la iniciativa adoptada por los Estados Unidos al elaborar el proyecto de resolución A/C.1/49/L.19 sobre una suspensión de la exportación de minas terrestres antipersonal, que nos acaba de presentar el Senador Patrick Leahy de los Estados Unidos.

Мы применяем Закон Лихи( где вводятся связанные с правами человека ограничения в отношении оказания помощи иностранным службам безопасности) в отношении всех стран, получающих у США помощь в области безопасности, и принимаем надлежащие меры в случаях злоупотреблений.
Aplicamos las leyes Leahy(que imponen restricciones relacionadas con los derechos humanos a la asistencia a fuerzas de seguridad extranjeras) a todos los países que reciben asistencia de los Estados Unidos para la seguridad e intervenimos adecuadamente en los casos de abuso.

Июня 1993 года сенатор Председатель Подкомитета по иностранным делам Патрик Лихи и Председатель Комитета по внешним сношениям сенатор Клэйборн Пелл обратились к государственному секретарю Уоррену Кристоферу с письмом следующего содержания:.
El 30 de junio de 1993, el Senador Patrick Leahy, Presidente del Subcomité de Operaciones Exteriores del Congreso, Español A/AC.109/PV.1418 Sr. Scheiner GEM/13/rs -47- y el Senador Claiborne Pell, Presidente del Comité de Relaciones Exteriores del Congreso, escribieron al Secretario de Estado Warren Christopher lo siguiente:.

Февраля 2013 года сенатор Пэтрик Лихи( демократ от Вермонта) в ходе интервью программе" State of the Union"(<< Состояние страны>gt;), данном компании CNN, заявил о целесообразности решения проблем, представляющих интерес для обеих стран, как, например, отмена блокады и свобода поездок.
El 24 de febrero de 2013, el senador Patrick Leahy(Demócrata-Vermont), durante una entrevista en el programa State of the Union de CNN, declaró la conveniencia de solucionar temas de interés para ambos países, tales como el bloqueo y la libertad de viajar.

Обеспечить применение в отношении всех стран, получающих от Соединенных Штатов содействие в области безопасности, типовых правовых рамок, оговоренных в Законе Лихи, а также обеспечить документальный учет, оценку, доступность информации о положении в области прав человека во всех субъектах, получающих такую помощь, и принятие последующих мер в случае злоупотреблений( Норвегия);
Aplicar el modelo de marco jurídico dispuesto en las Leyes Leahy a todos los países que reciban asistencia de los Estados Unidos para la seguridad y hacer que se documente, evalúe y difunda el historial de derechos humanos de todas las dependencias que reciban esa asistencia y se vigile en caso de producirse conculcaciones(Noruega);

Она высоко оценивает гуманитарные усилия сенатора Соединенных Штатов Патрика Лихи, которые привели к инициативе по объявлению мораториев на экспорт противопехотных мин. Однако Австралия- это одна из многих стран, некоторые из которых являются авторами данного проекта резолюции, полагающих, что противопехотные мины могут быть законным видом обычного оружия.
Encomia las activi-dades humanitarias del Senador de los Estados Unidos, Sr. Patrick Leahy, quien encabezó esta iniciativa encaminada a la suspensión de la exportación de minas antipersonal. Australia, sin embargo, es uno de los muchos países, algunos de ellos patrocinadores del proyecto de resolución, que opinan que las minas antipersonal pueden considerarse armas convencionales legítimas.

Он не такой лихой, как Уиллоби, но у него приятное выражение лица.
No es tan guapo como Willoughby, pero tiene el semblante agradable.

Лихой майор не сводит с нее глаз.
El galante mayor no le quita ojo de encima.

Ваш лихой полет усложняет дело.
Tus adornos en el vuelo lo hacen difícil.

Лихой полковник.
El deslumbrante Coronel.