ЛИЧНОСТНОМ на Испанском - Испанский перевод

• personal
• individual

Примеры использования Личностном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но что мы делаем на личностном уровне, каков наш вклад во все это?
Pero¿qué hacemos a nivel personal?¿Cuál es nuestra contribución a todo esto?

Третий ингредиент- это фокус на внутреннем развитии и личностном росте.
El tercer ingrediente es centrarse en el desarrollo interior y en el crecimiento personal.

На личностном уровне молодые люди, не имеющие работы, теряют уверенность в себе и рискуют оказаться в социальной изоляции.
En el plano personal los jóvenes sin trabajo pierden la confianza en sí mismos y corren el riesgo de quedar marginados de la sociedad.

Функционирование и инвалидность классифицируются на телесном, личностном и общественном уровнях.
El funcionamiento y la discapacidad se clasifican en relación con el cuerpo, la persona y la sociedad.

Я понял, что он обладает не только энциклопедическими знаниями по музыке, но он был связан с этом музыкой на личностном уровне.
Y entendí que él no sólo tenía un conocimiento enciclopédico de música sino que se identificaba con esta música a un nivel personal.

Я был студентом в 60е, время социальных беспорядков и сомнений, и, на личностном уровне, пробуждения чувства идеализма.
Yo era un estudiante en los años 60, una época de agitación social y cuestionamiento, y a nivel personal, del despertar de un sentido de idealismo.

Этот инструмент объединяет множество причинных факторов на структурном, институциональном, межличностном и личностном уровнях.
Este instrumento integra un gran número de factores causales a nivel estructural, institucional, interpersonal e individual.

В ответ профессор Агбезе отметил, что расизм является особой проблемой и что даже на личностном уровне должны существовать социальные условия, создающие основу для практики расизма.
El profesor Agbese respondió que el racismo era el problema y que, hasta en el plano individual, tenía que haber circunstancias sociales que dieran lugar al racismo.

Мы соглашаемся содействовать развитию духовного и религиозного потенциала коренных народов и молодежи в его личностном, коммуникационном и социальном измерении.
Acordamos fomentar el desarrollo de la energía espiritual y religiosa en su dimensión personal, comunitaria y social entre las poblaciones indígenas y los jóvenes.

Наставницы также должны быть готовы делиться своими знаниями, опытом и связями в рамках их сетей, чтобы оказывать другим женщинам содействие в их профессиональном и личностном развитии.
También deben estar preparadas para compartir sus conocimientos, su experiencia y sus redes para apoyar el desarrollo profesional y personal de la otra mujer.

Преобразование взаимоотношений на личностном, семейном, общественном, национальном и глобальных уровнях в пользу гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин;
Transformación de las relaciones en los planos individual, familiar, comunitario, nacional y mundial en pro de la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de las mujeres;

Группа отметила, что методы обучения в обычных классах не отвечают потребностям детей- инвалидов, что сказывается на их личностном развитии и на их будущем.
Señaló que los métodos de educación en entornos convencionales no estaban adaptados a las necesidades de los niños con discapacidad, lo que incidía en su desarrollo personal y su futuro.

Необходимость: ограничение, анализируемое в его материальном, пространственном, временнóм и личностном аспектах, не должно быть более строгим, чем это необходимо для достижения поставленной цели.
Carácter indispensable: considerada en sus aspectos material, espacial, temporal y personal, la restricción no debe tener un rigor mayor que el necesario para alcanzar la finalidad que se persigue.

Этот план действий направлен на борьбу с насилием на личностном уровне и в масштабах семьи, не изменяя при этом структуры, порождающие насилие в отношениях между мужчинами и женщинами.
Esto significa que el Plan de Acción contempla los esfuerzos destinados a combatir la violencia a nivel individual y familiar, mientras que no se modifican las estructuras que crean violencia en las relaciones entre los géneros.

Преодоление жестких проявлений, таких как дискриминация и изоляция, требует изменения мышления, отношения и поведения на личностном уровне, а также благоприятных условий для такого изменения.
Hacer frente a expresiones violentas como la discriminación y la exclusión requiere un cambio de mentalidad, actitud y comportamiento en el nivel individual y el establecimiento de un entorno favorable para que ocurra ese cambio.

На двустороннем и личностном уровнях наше правительство уже выразило признательность за своевременную и огромную поддержку всех тех, кто внес вклад на чрезвычайном этапе и на этапах восстановления и реконструкции после цунами.
En los planos bilateral y personal, mi Gobierno ya ha reconocido el enorme y oportuno apoyo de todos los que prestaron su contribución durante las fases de emergencia, recuperación y reconstrucción, tras el tsunami.

Социальные, персональные и медицинские вопросы являются обязательной частью учебного плана и подразделяются на ряд направлений, касаюшихся индивидуального развития на личностном, общинном и более широком мировом уровнях.
La educación social, personal y sanitaria es una parte obligatoria del plan de estudios, que se divide en una serie de segmentos destinados a abordar el desarrollo individual a nivel personal, comunitario e incluso mundial.

Это приводит к деквалификации на двух уровнях: в масштабах страны, поскольку государство теряет квалифицированных работников, и на личностном уровне, поскольку люди выполняют работу, которая не требует того уровня квалификации, который они получили в процессе обучения.
Ello da lugar a una desprofesionalización en dos niveles: a nivel nacional, dado que el país pierde a trabajadores calificados; y a nivel personal, dado que esas personas ocupan puestos de trabajo que exigen una menor calificación de la que poseen.

Профессор Мазруйе привел ряд примеров в Азии, Африке, Европе и Соединенных Штатах в обоснование своих двух аргументов и для того, чтобы подчеркнуть настоятельную необходимость" диалога между цивилизациями" на местном и личностном уровнях.
El Profesor Mazrouie citó varios casos en Asia, África, Europa y los Estados Unidos para fundamentar sus argumentos y poner de relieve la necesidad imperiosa de un diálogo entre civilizaciones en los planos local e individual.

На личностном уровне эти факторы, усугубляющиеся отсутствием опыта и возможностей и изоляцией, обусловленной маргинальным положением женщин- специалистов в ведомствах по вопросам лесного хозяйства, порождают у женщин чувство разочарования и неспособности оказывать полезные услуги сельским женщинам.
A nivel individual, esos factores, además de la falta de exposición y oportunidades y el aislamiento que sufren las profesionales debido a su marginación dentro de los departamentos forestales, provocan la frustración de las mujeres y la incapacidad de prestar servicios para las mujeres rurales.

Происходящие перемены учитывают интересы и запросы девочек и женщин в сфере образования и обеспечивают им равные стартовые возможности в личностном становлении и самоопределении.
Los cambios ocurridos tienen en cuenta los intereses y las exigencias de la niña y la mujer en materia de educación y les garantizan un punto de partida parejo en el proceso de formación de la personalidad y la autorrealización.

Следовательно, жертвы предпочитают более безопасный путь, обращаясь за психологической помощью и преодолевая проблему на индивидуальном, личностном уровне, отказываясь от использования существующих внутри департаментов процедур подачи и рассмотрения жалоб с целью инициирования действий против виновников на официальном уровне.
Por tanto, las víctimas prefieren elegir la vía más segura, que consiste en solicitar asesoramiento, tratando el asunto de forma individual, a nivel personal, en lugar de utilizar los procedimientos de agravio de los departamentos para emprender acciones formales contra los agresores.

Организация стремится укрепить способность людей использовать мощь ненасилия как средства осуществления перемен, которые отражали бы истину, справедливость и стремление развивать человеческий потенциал на личностном, социальном, экономическом и политическом уровнях.
La organización busca el fortalecimiento de la capacidad de la población a fin de utilizar el poder de la no violencia como medio para provocar un cambio que refleje la verdad, la justicia y el deseo de desarrollo humano a nivel personal, social, económico y político.

Учитывая тот факт, что эффективность политики и программ в области народонаселения в значительной степени зависит от взаимодействия на личностном и общинном уровнях, министры подчеркивают необходимость обеспечения участия общин на всех этапах разработки, осуществления и оценки политики и программ в области народонаселения.
Teniendo en cuenta que la eficacia de las políticas y los programas de población depende, en gran medida, de las relaciones interpersonales y las basadas en las comunidades, los Ministros subrayan la necesidad de lograr que las comunidades participen en todas las etapas de formulación, ejecución y evaluación de las políticas y los programas de población.

Соответственно, следует разработать законы, политику и программы, в том числе меры позитивного действия, которые противодействовали бы обусловленной социальными и культурными факторами уязвимости женщин и позволили бы обеспечить их равноправие в плане материального положения, тем самым устраняя неравенство как на личностном, так и на структурном уровне16.
Así pues, las leyes, las políticas y los programas, incluidas las medidas de acción afirmativa, deben diseñarse para contrarrestar las desventajas generadas por la sociedad y la cultura y crear igualdad para las mujeres en lo que respecta a su situación material, y de este modo solucionar las desigualdades individuales y estructurales.

В работе Молодежного добровольческого механизма Молодежная стратегия ДООН делает основной акцент на развитии навыков, расширении знаний и личностном росте, также обязывая ДООН не только в количественном отношении расширять возможности для участия молодежи во всем мире в добровольческой деятельности, но и повышать качество добровольческого опыта.
La estrategia de voluntariado juvenil de los Voluntarios de las Naciones Unidas hace hincapié en el desarrollo de aptitudes, el conocimiento y el crecimiento personal en su modalidad de voluntariado juvenil de las Naciones Unidas, al mismo tiempo que obliga a los VNU no solo a aumentar el número de oportunidades de voluntariado disponibles para los jóvenes en todo el mundo, sino también a mejorar la calidad de la experiencia del voluntariado.

Такие институты профессиональной подготовки и научных исследований, как институт учебно- воспитательной и социальной подготовки, высший педагогический учебный и научно-исследовательский институт создали рабочие и аналитические группы с целью подготовки исследования о" Значении гендерного аспекта в личностном и профессиональном развитии социовоспитующего и преподавательского персонала".
Los institutos de formación e investigación-- el IEES y el Instituto Superior de Estudios e Investigaciones de Pedagogía(ISERP)-- establecieron grupos de trabajo y de reflexión para preparar una investigación sobre" La importancia del aspecto de género en el desarrollo personal y profesional del personal docente y socioeducacional".

В связи с этим необходимо принять соответствующие меры в целях рассмотрения вопросов, касающихся соблюдения законности и правопорядка; расширения прав и возможностей женщин и их организации; оказания медицинской помощи и лечения как женщин, так и лиц, совершающих такие действия; подготовки преподавателей, сотрудников полиции и медицинских работников; просвещения в целях искоренения предвзятого отношения к женщинам и усилий по обеспечению большего равенства между мальчиками и девочками, женщинами и мужчинами на социальном и личностном уровнях22.
Para afrontar adecuadamente la situación, hay que considerar diversas cuestiones relativas a la legislación y de cumplimiento de la ley; la emancipación y la organización de las mujeres; la prestación de asistencia sanitaria y tratamiento a la mujer y el agresor; la capacitación de docentes, agentes de policía y trabajadores sanitarios; la educación como forma de eliminar la discriminación por razón de género y lograr una mayor igualdad social y personal entre niños y niñas, hombres y mujeres22.

Подготовка программы личностно- социального и медицинского просвещения в школах 102.
Desarrollo del marco de la educación personal, social y sanitaria en las escuelas.