ЛИЧНОСТНОГО РАЗВИТИЯ на Испанском - Испанский перевод

• desarrollo personal

Примеры использования Личностного развития на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Улучшение показа- теля личностного развития.
Mejora del índice del desarrollo humano.

Тем самым они получают возможность для социально- личностного развития, а также для самостоятельного обеспечения себя средствами к существованию.
Ello les permite alcanzar su pleno desarrollo personal y social, además de ganarse la vida.

Обучение в пенитенциарных учреждениях, позволяющее повышать образовательный уровень, что необходимо для личностного развития женщин- заключенных.
Educación Penitenciaria: Incrementa el nivel educativo como proceso formal necesario el desarrollo personal de las internas.

Каждый из супругов пользуется свободой личностного развития и выбора профессии.
Cada uno de los cónyuges goza de libertad para el desarrollo personal y para elegir profesión.

Их лишают именно того, чтó призваны поощрять высшие учебные заведения: свободы мысли, интеллектуального роста и личностного развития.
Son robados justamente de lo que toda institución de enseñanza superior debe promover: libertad de pensamiento, desarrollo intelectual y desarrollo personal.

Сельские жители, особенно малообеспеченные, не имеют возможности для личностного развития; они лишены доступа к социально-экономическим услугам, в частности самопомощи в области кредитования, образованию, здравоохранению и т.
Los aldeanos(sobre todo los pobres) carecen de oportunidades de autodesarrollo; no tienen acceso a los servicios socioeconómicos, como por ejemplo, fondos de autoayuda, educación y atención de la salud.

Китай сообщил об инициативах по обеспечению соблюдения принципов честности и неподкупности, разработанных для учащихся по всем дисциплинам и осуществлявшихся в рамках мероприятий, имевших большое значение для личностного развития учащихся.
China informó acerca de algunas iniciativas sobre integridad concebidas para los estudiantes de todas las asignaturas y para acontecimientos importantes en su desarrollo personal.

Подобные стратегии и структуры должны удовлетворять специальные потребности инвалидов в сфере охраны здоровья, образования и личностного развития, а также должны служить поддержкой тем, кто ухаживает за инвалидами, прежде всего это касается их семей и ближайшего окружения.
En esas políticas y estructuras habrían de tenerse en cuenta las necesidades especiales de esas personas en materia de salud, educación y desarrollo personal y respaldar a quienes se ocupan de ellas, sobre todo a su familia y comunidad.

Общая цель данной программы- начать процесс лечения заключенных женщин- наркоманок, чтобы обеспечить их социальную реабилитацию путем создания благоприятных условий для их личностного развития и самосознания.
El Programa tiene por objetivo general el inicio de un proceso terapéutico con internas drogodependientes para lograr su reinserción social, facilitando un ambiente idóneo para su desarrollo personal y autoconocimiento.

Переходный период сильнее всего ударил по женщинам, они подвержены более высокому риску безработицы, имеют меньше возможностей с точки зрения занятости или выбора работы и личностного развития, сталкиваются с более ограниченным доступом к ресурсам, социальным и другим услугам.
Las mujeres se vieron más afectadas por la transición, registran una mayor tasa de desempleo y tienen menos oportunidades o posibilidades de elección de empleo y desarrollo personal, así como un acceso más limitado a recursos, servicios sociales y de otra índole.

Пересмотренная программа обучения в равной мере распространяется на всех учащихся независимо, например, от их пола, и включает конкретное установленное законом юридическое положение, касающееся личностного развития начиная с первого класса школы.
El plan de estudios revisado se aplica por igual a todos los alumnos, independientemente, por ejemplo, del género, e incluye disposiciones legales específicas para el desarrollo personal desde el año 1 en adelante.

В некоторых странах осуществление этого права ограничивается детьми более старшего возраста и также может зависеть от выполнения других требований, таких как уровень личностного развития ребенка, его способность понимать судопроизводство или согласие его родителей.
En algunos países, el ejercicio de este derecho se limita a los niños mayores y puede también depender de que se cumplan otros requisitos, referentes al nivel de desarrollo personal del menor, su capacidad de comprender las actuaciones legales o el consentimiento de los padres.

Группы ровесников, клубы девочек и программы наставничества могут помочь девочкам в доступе к информации, развитии навыков общения и укреплении уверенности в своих силах, что влечет важные последствия для их личностного развития.
Los grupos de padres, los clubes de niñas y los programas de mentoría pueden ayudar a que las niñas tengan acceso a información, desarrollen capacidad de comunicación y aumenten su confianza en sí mismas con importantes consecuencias para su desarrollo personal.

Деятельность детских общественных объединений направлена на развитие и реализацию детских инициатив, создание условий для полноценного личностного развития и адаптации детей к жизни в обществе на основе социальной ответственности, гражданственности, нравственных и духовных ориентиров.
Las actividades de las asociaciones públicas infantiles tienen por objeto fomentar y aplicar las iniciativas de los niños, la creación de las condiciones de un desarrollo individual sano y la adaptación de los niños a la vida en sociedad, sobre la base de la responsabilidad social, el orgullo cívico y líneas de conducta morales y espirituales.

Минас- Жерайс- Союз белошвеек Бело- Хоризонте и Институт социального воспитания имени профессора Дэрси Рибейро: программа по оказанию помощи 2600 женщинам, в том числе 500 женщинам, находящимся под угрозой социальной эксплуатации, занятым производством модной одежды( проектирование моделей, художественная отделка и пошив одежды), в сфере личностного развития, гигиены и охраны здоровья;
Iv Minas Gerais- Unión de Costureras de Belo Horizonte e Instituto Profesor Darcy Ribeiro de Promoción Social Humana: programa destinado a 2.600 mujeres, incluidas 500 que se encuentran en situación de riesgo de explotación social, a las que se imparte formación en corte y confección, patronaje y diseño, así como en desarrollo personal, higiene y salud.

Соответствующие навыки прививаются детям на всех уровнях образования, начиная с раннего возраста. СЛРСП обеспечивает специальные возможности для поддержки личностного развития, здоровья и благополучия конкретного ребенка и оказания помощи, позволяющей ребенку установить и сохранить отношения взаимной поддержки и стать активным и ответственным гражданином своего общества.
Esta materia, que se dicta a los niños en todos los niveles a partir de la primera infancia, ofrece oportunidades concretas de promover el desarrollo personal, la salud y el bienestar de cada niño, de ayudarlo a crear y a mantener relaciones solidarias y a desear llegar a ser un miembro activo y responsable de la sociedad.

Институт содействует продвижению женщин- руководителей на общинном, предпринимательском и политическом уровнях путем их подготовки в области гендерного и личностного развития, а также в вопросах руководства, создания команды, коммуникации, умения держать себя и вести переговоры, с тем чтобы укрепить их уверенность в себе, чувство собственного достоинства и развить способности, которые необходимы для выполнения функций, связанных с руководством и принятием решений.
Este Instituto procura promover la participación de la mujer como líder de la comunidad, las empresas y la política mediante su desarrollo personal y su capacitación en la promoción de una perspectiva de género, las funciones de mando, el trabajo en equipo, la comunicación, el comportamiento adecuado y la capacidad de negociación, con objeto de aumentar la confianza y la autoestima y desarrollar las aptitudes requeridas para ejercer el liderazgo y adoptar decisiones.

Все учащиеся в повседневной жизни соблюдают нормы безопасности, уверены в себе, заботятся о своем организме и укрепляют его, создают условия для своего непрерывного личностного развития и умеют при этом поддерживать здоровые взаимоотношения с другими людьми и решать проблемы, руководствуясь нравственными принципами" предполагает формирование следующих компетентностей:.
El aprendizaje fundamental" Actúa e interactúa con seguridad y ética, y cuida su cuerpo- Todos los estudiantes se desenvuelven en la vida cotidiana con seguridad y confianza en sí mismos, cuidando y cultivando su cuerpo, y planteándose posibilidades continuas de desarrollo personal, sabiendo asimismo crear vínculos sanos con los demás y afrontar desafíos de manera ética" desarrolla las siguientes competencias:.

В этом случае, ведение дневника способствует личностному развитию.
En este caso: llevar un diario fortalece el desarrollo personal.

В рамках предпринимаемых усилий основное внимание уделяется просвещению и личностному развитию женщин.
Se han realizado actividades centradas en la educación y el desarrollo personal de las mujeres.

Личностное развитие: от выпускников ожидается, что они продолжат образование и будут вести активный и здоровый образ жизни.
Desarrollo personal. Deben seguir aprendiendo y manteniendo un estilo de vida activo y saludable.

В этом случае, ведение дневника способствует личностному развитию. Я вел дневник с 12- ти лет.
En este caso: llevar un diario fortalece el desarrollo personal. He llevado un diario desde que tenía 12 años.

Акты насилия в отношении женщин являются нарушением их основных прав, препятствуют их личностному развитию, ограничивая их доступ к ресурсам.
Los actos de violencia contra la mujer constituyen una violación de sus derechos fundamentales, traban su desarrollo personal y limitan su acceso a los recursos.

Дети более всего уязвимы в отношении недоедания, болезней, психологических травм и других тяжких последствий перемещения, тормозящих их физическое и личностное развитие.
Los niños se encuentran entre los más vulnerables a la desnutrición, las enfermedades, los traumas psíquicos y otras consecuencias terribles del desplazamiento que inhiben su crecimiento y desarrollo personal.

Группа отметила, что методы обучения в обычных классах не отвечают потребностям детей- инвалидов, что сказывается на их личностном развитии и на их будущем.
Señaló que los métodos de educación en entornos convencionales no estaban adaptados a las necesidades de los niños con discapacidad, lo que incidía en su desarrollo personal y su futuro.

На подготовительном этапе ОППМ центральными компонентами являются личностное развитие и профессиональная подготовка.
Dentro del SVP hay un componente preliminar, cuyos principales ingredientes son el desarrollo personal y la formación profesional.

Большинство домохозяек имеют более или менее продолжительный профессиональный опыт, причем в типично женской сфере деятельности- в должности служащей. Профессиональная деятельность не позволяла женщинам ни удовлетворить финансовые потребности семьи, ни обеспечить личностное развитие.
Muchas mujeres del hogar disponen de experiencia profesional, más o menos prolongada, en un ámbito típicamente femenino(empleadas) que no les permite subvenir a las necesidades financieras del hogar ni garantiza su pleno desarrollo personal.

Содействовать созданию ассоциаций женщин, находящихся в социальной изоляции или под ее угрозой, чтобы такие женщины могли играть активную роль в изменении своего положения и в своем личностном развитии.
Fomentar el asociacionismo de las mujeres en situación o riesgo de exclusión social, con el objetivo de que sean protagonistas y participen activamente en procesos de cambio y desarrollo personal.

Организации сектантского толка и культовые организации имеют авторитарную структуру управления, и злоупотребление властью характерно для всех культов, включая политические, проповедующие определенный образ жизни или личностное развитие и религиозные.
Debido a la estructura autoritaria de las sectas o cultos, el abuso de poder es un elemento común en todos esos casos, sea en el ámbito de la política, el estilo de vida, el desarrollo personal o la religión.

Аналогичным образом право на достойный уровень жизни соотносится с обязанностью жить подобающим образом и с потребностью в физических и социальных условиях, способствующих обеспечению образа жизни, при котором люди могут осуществлять свое непрерывное личностное развитие.
Del mismo modo, al derecho a un nivel de vida decoroso corresponden la responsabilidad de vivir de una forma digna y la necesidad de contar con un entorno físico y social propicio que promueva una forma de vida en que las personas tengan acceso a un desarrollo personal permanente.