ЛИШЕННОМУ на Испанском - Испанский перевод

• privada
• privadas
• privado

Примеры использования Лишенному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Институциональный подход к лицу, лишенному свободы 31 103- 107.
Abordaje institucional del privado de libertad 20 95-99.

Доступ к медицинскому обслуживанию- это одно из основных прав, которые должны быть гарантированы каждому лицу, лишенному свободы.
El acceso a un médico es uno de los derechos fundamentales que deben garantizarse a todas las personas privadas de libertad.

Институциональный подход к лицу, лишенному свободы.
Sistema penitenciaria abordaje institucional del privado de libertad.

Это право должно быть гарантировано на практике любому лишенному свободы лицу, в том числе задержанному в соответствии с нормами административного права.
El derecho a representación letrada debe garantizarse en la práctica a todas las personas privadas de libertad, incluidas las personas objeto de detención administrativa.

Так, на Ближнем Востоке это относится к палестинскому народу, лишенному своей земли и своих национальных прав.
Este es el caso, en el Oriente Medio, del pueblo palestino desposeído de sus tierras y privado de sus derechos nacionales.

Ребенку- беженцу предоставляется такая же защита, как и любому другому ребенку, по какой-либо причине постоянно или временно лишенному своего семейного окружения.
Los niños refugiados se benefician de la misma protección que cualquier otro niño que por cualquier razón esté privado de manera temporal o permanente de su entorno familiar.

Кроме того, адвокат является ключевой фигурой в оказании помощи лицу, лишенному свободы, в деле осуществления его прав, включая доступ к механизмам подачи жалоб.
Además, el abogado es la persona clave para asistir en el ejercicio de sus derechos, incluido el acceso a los mecanismos de denuncia, a quien esté privado de libertad.

Это также позволяет Организации Объединенных Наций вести переговоры с негосударственными субъектами с целью получить доступ к населению, лишенному помощи, как, например, в Судане и Колумбии.
Esa cooperación también ha permitido que las Naciones Unidas emprendieran negociaciones con agentes no estatales para obtener acceso a las poblaciones aisladas de la asistencia, como en el Sudán y Colombia.

Принять все необходимые меры для обеспечения каждому лишенному свободы лицу его права на защиту и пользование услугами адвоката за государственный счет;
Adopte todas las medidas que sean necesarias para asegurar a toda persona privada de libertad su derecho a defensa y a contar con asistencia de abogado, si fuere preciso, a cargo del Estado.

В пункте 1 статьи 250 проекта предусмотрено наказание в виде лишения свободы на срок от трех месяцев до пяти лет для тех, кто причиняет физические или нравственные страдания лицу, лишенному свободы на законных основаниях.
El párrafo 1 del artículo 250 del proyecto prevé pena de prisión de tres meses a cinco años para quien maltrate física o psíquicamente a una persona legalmente privada de libertad.

Кроме того, адвокат играет ключевую роль в оказании лишенному свободы лицу помощи в осуществлении своих прав, включая доступ к структурам по рассмотрению жалоб.
El abogado es también la persona clave en lo que se refiere a prestar asistencia a la persona privada de libertad en el ejercicio de sus derechos, incluido el acceso a los mecanismos de denuncia.

Ребенку- беженцу, оставшемуся без попечения родителей, предоставляется такая же защита, как и любому другому ребенку, по какой-либо причине постоянно или временно лишенному своего семейного окружения.
El niño refugiado privado de la tutela parental recibe la misma protección que cualquier otro niño que, por cualesquiera motivos, está privado permanente o temporalmente de su entorno familiar.

Предпринять все необходимые меры для того, чтобы гарантировать любому лицу, лишенному свободы, право на защиту и, соответственно, право на помощь со стороны адвоката, при необходимости за счет государства;
Tome todas las medidas necesarias para garantizar a toda persona privada de libertad el derecho a la defensa y, en consecuencia, el derecho a la asistencia de un abogado por cuenta del Estado si es necesario.

В этой связи новый Уголовно-процессуальный кодекс сужает круг оснований для содержания лица под стражей и существенно ограничивает возможность применения режима строгой изоляции к лишенному свободы лицу.
En este sentido, el nuevo Código Procesal Penal reduce las posibilidades de mantener a una persona detenida y limita considerablemente la eventual incomunicación a que puede someterse al individuo privado de su libertad.

Пытки и другие аналогичные деяния по смыслу статьи 182 Уголовного кодекса должны быть признаны уголовным преступлением в случае их применения к любому лицу, лишенному свободы, а не только к заключенным пенитенциарных учреждений.
La tortura u otra conducta similar, contemplada en el artículo 182 del Código Penal, debe ser reconocida como un delito cuando se inflige a cualquier persona privada de libertad, y no sólo a las personas que se encuentran en prisión.

Гарантирует, чтобы любому лицу, лишенному свободы, разрешались контакты с членом его семьи, адвокатом или любым другим лицом по его выбору и свидания с ними с учетом обоснованно устанавливаемых условий или ограничений;
Garantizarán a las personas privadas de libertad la autorización para comunicarse con un miembro de su familia, un abogado o cualquier otra persona de su elección y para recibir sus visitas, con sujeción a condiciones o restricciones razonables;

В тех случаях, когда родители или другие члены семьи не могут быть найдены, ребенку предоставляется такая же защита, как и любому другому ребенку, по какой-либо причине постоянно или временно лишенному своего семейного окружения.
Cuando no es posible encontrar a los padres o a cualquier otro miembro de la familia, al niño se le da la misma protección que a cualquier otro niño privado de manera permanente o temporal de su círculo familiar por cualquier razón que sea.

В свою очередь, Закон№ 23098 регламентирует процедуру хабеас корпус, которая подразумевает оперативное и упрощенное судопроизводство, что позволяет любому лишенному свободы лицу незамедлительно быть заслушанным в компетентном судебном органе.
A su vez, la Ley Nº 23098 regula el hábeas corpus, que consiste en un procedimiento judicial rápido y sencillo que permite obtener la inmediata puesta a disposición de la autoridad judicial competente de cualquier persona privada de su libertad.

Гарантирует каждому лицу, лишенному свободы, при любых обстоятельствах, право на разбирательство его дела в суде, чтобы этот суд мог безотлагательно вынести постановление относительно законности лишения его свободы и распорядиться о его освобождении, если лишение свободы незаконно.
Garantizarán a las personas privadas de libertad, en cualquier circunstancia, el derecho a interponer recurso judicial para que se determine sin demora la legalidad de su privación de libertad y se ordene su puesta en libertad si fuera ilegal.

Комитет настоятельно призвал Кубу обеспечить предоставление задержанным всех основных правовых гарантий и гарантировать любому лицу, лишенному свободы, право незамедлительного доступа к средствам правовой защиты, позволяющим оспорить законность задержания.
Instó a Cuba a que velara por que todos los detenidos disfrutaran de todas las garantías jurídicas fundamentales y garantizara el derecho de toda persona privada de libertad a un recurso inmediato para impugnar la legalidad de su detención.

Пересмотреть Закон№ 017- 2009/ AN от 5 мая 2009 года о борьбе с организованной преступностью в целях значительного сокращения срока задержания подозреваемых и недопущения любого нарушения основных правовых гарантий, которые предоставляются каждому лицу, лишенному свободы.
Revisar la Ley Nº 017-2009/AN de represión de la delincuencia organizada, de 5 de mayo de 2009, para reducir de forma significativa el período de detención policial de los sospechosos y evitar cualquier violación de las salvaguardias legales fundamentales otorgadas a toda persona privada de libertad.

Кроме того, проект предусматривает наказание в форме лишения свободы сроком от трех месяцев до пяти лет для тех, кто причиняет физические или нравственные страдания какому-либо лицу, лишенному свободы на законных основаниях, а также для государственных служащих, допускающих совершение подобных действий.
Además, se establece una pena de prisión de tres meses a cinco años para quien inflija malos tratos físicos o psíquicos a una persona privada legalmente de libertad y para el funcionario público que admita la comisión de semejantes actos.

Комитет привлекает внимание государств к пункту 2 статьи 8 Конвенции, в котором указано, что ребенку, незаконно лишенному части или всех элементов его или ее индивидуальности, должна быть обеспечена необходимая помощь и защита для скорейшего восстановления его или ее индивидуальности.
El Comité señala a la atención de los Estados el artículo 8, párrafo 2, de la Convención, que dispone que un niño privado ilegalmente de alguno de los elementos de su identidad o de todos ellos deberá recibir la asistencia y la protección apropiadas con miras a restablecer rápidamente su identidad.

Их не испугали насилие и постоянное сопротивление со стороны недалеких лидеров созданию исполнительного совета в переходный период, который, наконец- то, даст возможность большинству высказать официальное мнение, слишком долго лишенному избирательного права ввиду узаконенного режима угнетения.
No se han dejado intimidar por la violencia y la oposición endémica y han estado resueltos a crear el Consejo Ejecutivo de Transición, que por fin da voz y voto oficial a una mayoría que durante demasiado tiempo ha estado marginada por las órdenes oficiales represivas.

При рассмотрении докладов государств Комитет отмечает, что" государству- участнику следует также принять необходимые меры для того, чтобы… гарантировать любому лицу, лишенному свободы, право незамедлительного доступа к средствам правовой защиты, позволяющим оспорить законность задержания"( CAT/ C/ CUB/ CO/ 2, пункт 8).
En sus informes sobre los países, el Comité considera que el Estado parte debe adoptar también las medidas necesarias para garantizar el derecho de toda persona privada de su libertad a un recurso inmediato para impugnar la legalidad de su detención(CAT/C/CUB/CO/2, párr. 8).

Хотя никто не подвергал сомнению принцип, согласно которому близкие должны иметь возможность доступа к информации такого рода, ряд делегаций сослались на необходимость принятия во внимание других важных элементов, включая право на защиту тайны личной жизни и необходимость не причинять ущерба лицу, лишенному свободы.
Aunque ninguna delegación ponía en cuestión el derecho de los allegados a obtener este tipo de información, varias señalaron de tener en cuenta otras consideraciones importantes, como la necesidad de proteger la vida privada y de no ocasionar perjuicios a la persona privada de libertad.

Государству- участнику следует незамедлительно принять законодательные и практические меры для обеспечения того, чтобы любому лицу, лишенному свободы, в том числе в соответствии с внутренним административным законодательством, предоставлялись правовые гарантии отсутствия пыток с момента взятия под стражу.
El Estado parte debe adoptar medidas con carácter inmediato para velar por que, en la legislación y en la práctica, todas las personas privadas de libertad, incluidas las que lo estén de conformidad con la legislación administrativa del país, dispongan de salvaguardias legales contra la tortura desde el inicio de la detención.

Помимо законодательных положений право на возмещение вреда гарантируется судебной практикой Кассационного суда, в частности решением, вынесенным по делу Микаэляна, в рамках которого судьи должны были постановить по вопросу о возмещении вреда лицу, незаконно лишенному свободы.
Además de estas disposiciones legislativas, el derecho a una indemnización está garantizado por la jurisprudencia del Tribunal de Casación, en particular por el fallo dictado en la causa Mikaelyan, en la que los jueces se pronunciaron sobre la cuestión del pago de una indemnización a una persona privada de libertad ilegalmente.

Государству- участнику следует принять все необходимые меры для того, чтобы обеспечить каждому лицу, лишенному свободы, право на защиту и в этой связи увеличить число и повысить квалификацию государственных защитников или защитников по назначению в стране и создать юридические механизмы обжалования в случаях ненадлежащей защиты.
El Estado parte debería adoptar todas las medidas necesarias para garantizar a toda persona privada de libertad el derecho a la defensa y, en consecuencia, aumentar el número y la cualificación de los defensores públicos o de oficio en el país, y establecer mecanismos legales para recurrir contra una defensa defectuosa.