Примеры использования Está privado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Porque el objeto en sí mismo ya está privado de sus sustancias peligrosas.
Потому, что объект сам по себе уже был лишен своей опасной сущности:.Este principio adquiere una importancia aún mayor cuandoel cliente del abogado está privado de libertad.
Ahora él está privado de sueño, así que vamos a necesitar sostenerlo, hasta que sea fuertemente sedado.
Теперь он лишен сна, так что нам нужно побыть с ним один- на- один пока его не напичкали успокоительными.El niño refugiado privado de la tutela parental recibe la misma protección que cualquier otro niño que,por cualesquiera motivos, está privado permanente o temporalmente de su entorno familiar.
Ребенку- беженцу, оставшемуся без попечения родителей, предоставляется такая же защита, как и любому другому ребенку,по какой-либо причине постоянно или временно лишенному своего семейного окружения.Cabe subrayar que en tal situación el detenido no está privado de sus derechos aunque varíe el alcance de los mismos al haber cambiado el estatuto jurídico de la persona.
Следует подчеркнуть, что в такой ситуации содержащееся под стражей лицо отнюдь не лишается своих прав: просто рамки этих прав меняются в зависимости от правового статуса этого лица.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el sector privadoprivadas de libertad
la vida privadala propiedad privadaniños privadosderecho internacional privadoprivadas de su libertad
un sector privadopersona privada de libertad
derecho privado
Больше
Использование с наречиями
internacional privadofinancieras privadasclínicas privadasprivado arbitrariamente
comerciales privadasmédico privadojurídicas privadasvoluntarias privadas
Больше
Использование с глаголами
Los informes fidedignos de que esos actos se cometen generalmente antes de la inculpación oficial y durante la prisión preventiva,cuando el detenido está privado de salvaguardias fundamentales, en particular el acceso a asistencia letrada.
Заслуживающими доверие сообщениями о том, что такие деяния обычно совершаются до официального предъявления обвинения и в ходе содержания под стражей,когда задержанный лишен основных гарантий, в частности доступа к адвокату.Según el Gobierno, el Sr. Al Uteibi no está privado del derecho de visita; sus familiares y los representantes del Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) y del Centro Nacional de Derechos Humanos han venido visitándolo regularmente.
Согласно правительству, гн альУтейби не лишен права на посещения; его регулярно посещают члены его семьи и сотрудники Международного комитета Красного Креста( МККК) и Национального центра по правам человека.También observó que dichos actos se cometen generalmente antes de la inculpación oficial, así como durante el período de prisión preventiva,cuando el detenido está privado de garantías procesales fundamentales, en particular el acceso a la asistencia letrada.
Он также отметил, что" такие акты обычно имеют место до официального предъявления обвинений, а также в период содержания под стражейдо суда, когда лицо, содержащееся под стражей, лишено основных правовых гарантий, в частности доступа к адвокату".El pueblo palestino en los territorios palestinos ocupados está privado de todos los derechos inalienables, incluidos el derecho a la vida, el derecho a la propiedad y el derecho a desarrollar sus recursos naturales y a ejercer su soberanía sobre ellos.
Палестинский народ на оккупированных палестинских территориях лишен всех своих неотъемлемых прав, включая право на жизнь, право на владение имуществом и право на развитие, а также суверенитета над своими природными ресурсами.Se recurre indebidamente a la llamada detención administrativa para fines de investigación penal, por un período de hasta 15 días,durante el cual el detenido está privado de las garantías procesales y en particular se ve en la imposibilidad de apelar contra la detención.
Злоупотребление так называемым административным содержанием на срок до 15 суток в целях проведения уголовного расследования,в течение которого задержанный лишен процедурных гарантий, включая сложность обжалования такого лишения свободы.Si el imputado está privado de libertad, el encargado de su custodia transmitirá al juez las peticiones u observaciones que aquél formule dentro de las 24 horas siguientes, y facilitará en todo momento su comunicación con el defensor.
Если обвиняемый лишен свободы, то лицо, под надзором которого он находится, препровождает судье ходатайство или заявление, которое он может составлять в течение последующих 24 часов, и обеспечивает ему возможности для беспрепятственных контактов с защитником.Si el menor tiene un solo progenitor o el otro progenitor ha sido declarado desaparecido o carente de la capacidad jurídica activa o siuno de los progenitores está privado de los derechos parentales, es suficiente el consentimiento de uno solo de los progenitores.
В том случае, если у ребенка есть только один родитель или если другой родитель объявлен отсутствующим или недееспособным,или если один из родителей лишен родительских прав, то для вступления в брак несовершеннолетнего достаточно согласия одного родителя.Asimismo, el Grupo de Trabajo recuerda que el Sr. Touati está privado de libertad a causa de su presunta participación en un delito y que, por este motivo, le asisten en virtud del derecho internacional una serie de garantías y derechos específicos.
Кроме того, Рабочая группа напоминает, что г-н Туати был лишен свободы по обвинению в участии в противоправной деятельности и что в силу этого международно-правовые нормы в области прав человека предоставляют ему ряд гарантий и специфических прав.Las oficinas de empleo, junto con los departamentos de servicios sociales, decidirán si un niño que no ha completado la enseñanza general,que es huérfano o que está privado de atención parental puede optar por un empleo(artículo 43 de la Ley de bienestar de la infancia).
Бюро по трудоустройству вместе с органами социального обеспечения решают, может ли быть принят на работу ребенок, который не завершил общее образование,который является сиротой или лишен родительского попечения( статья 43 Закона об обеспечении ребенка).Por ejemplo,un Estado parte en el que" un número importante de individuos está privado de alimentos esenciales, de atención primaria de salud esencial, de abrigo y vivienda básicos o de las formas más básicas de enseñanza" no está cumpliendo sus obligaciones básicas mínimas y, prima facie, está violando el Pacto.
Например, государство- участник, в котором" какая-либо значительная группа лиц лишена основных продуктов питания, элементарной первичной медицинской помощи, элементарного крова и жилья или самых элементарных форм образования", не выполняет своих минимальных основных обязательств и prima facie нарушает Пакт.La fuente alega que el Sr. El Hasnaoui ha sido enjuiciado y condenado únicamente por razones vinculadas a sus actividades de defensor de los derechos humanos yde periodista, de modo que está privado de libertad de forma arbitraria, únicamente a causa de sus opiniones y convicciones políticas.
Источник утверждает, что г-н эль- Хаснауи Si el menor que ha sido víctima de latrata de personas desconoce el paradero de sus padres o si está privado de su cuidado, los órganos estatales encargados de la lucha contra la trata de personas llevan a cabo actividades para localizar a sus padres o para colocarlo en hogares de tutela y guarda.
В случае если ребенок, ставший жертвой торговли людьми,не знает местонахождения своих родителей либо лишен родительской опеки, государственные органы, ведущие борьбу с торговлей людьми, осуществляют мероприятия по розыску его родителей либо установления над ними опеки или попечительства.También está preocupado por las informaciones fidedignas según las cuales esos actos se cometen generalmente antes de la inculpación oficial, así como durante el período de prisión preventiva,cuando el detenido está privado de garantías procesales fundamentales, en particular el acceso a la asistencia letrada.
Он также испытывает озабоченность по поводу заслуживающих доверия сообщений о том, что такие акты обычно имеют место до официального предъявления обвинений, а также в период содержания подстражей до суда, когда лицо, содержащееся под стражей, лишено основных правовых гарантий, в частности доступа к адвокату.Así, por ejemplo,un Estado Parte en el que un número importante de individuos está privado de alimentos esenciales, de atención primaria de salud esencial, de abrigo y vivienda básicos o de las formas más básicas de enseñanza, prima facie no está cumpliendo sus obligaciones en virtud del Pacto[Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales]".
Так, например, государство- участник, в котором какая-либо значительная группа лиц лишена основных продуктов питания, элементарной первичной медицинской помощи, элементарного крова и жилья или самых элементарных форм образования, не выполняет prima facie своих обязательств в соответствии с Международным пактом об экономических, социальных и культурных правахgt;gt;.La Sra. Abubakar(Jamahiriya Árabe Libia) agradece las acciones realizadas por la comunidad internacional en materia de protección y promoción de los derechos humanos, pero estima que la vigencia de esos derechos deja mucho que desear, puesto que hay manifiestas violaciones en numerosas regiones del mundo, especialmente en los territorios palestinos ocupados,donde el pueblo palestino está privado de su derecho a la libre determinación.
Г-жа Абубакар( Ливийская Арабская Джамахирия), давая высокую оценку усилиям международного сообщества в области поощрения и защиты прав человека, считает, что реальное осуществление этих прав оставляет желать лучшего, поскольку имеют место вопиющие нарушения этих прав во многих регионах мира, особенно на оккупированных палестинских территориях,где палестинский народ лишен своего права на самоопределение.Si el menor tiene un solo padre o el otro padre es declarado desaparecido o carente de la capacidad jurídica activa o siuno de los padres está privado de los derechos parentales, el consentimiento de uno solo de los padres es suficiente para el matrimonio de un menor que tenga entre 15 y 18 años.
В том случае, если у ребенка есть только один родитель, или если другой родитель объявлен отсутствующим или недееспособным,или если один из родителей лишен родительских прав, то для вступления в брак несовершеннолетнего в возрасте от 15 до 18 лет достаточно согласия одного родителя.Sobre la base de la información coincidente facilitada por la fuente y por la Autoridad Palestina,el Grupo de Trabajo llega a la conclusión de que el Sr. AlGhussein está privado de libertad únicamente por una deuda que al parecer tiene pendiente con la Autoridad, la cual no tiene el menor propósito de ponerlo en libertad hasta que él no la pague.
На основании совпадающей информации, представленной как источником, так и Палестинским органом, Рабочая группа приходит к выводу,что гн альГуссейн лишен свободы лишь за неуплату некой суммы, которую он якобы должен Палестинскому органу, и последний не собирается его выпускать до тех пор, пока задержанный не вернет этот долг.Recuerda que los patrocinadores del proyecto se han visto una vez más compelidos a presentarlo porqueel pueblo palestino sigue sufriendo la ocupación israelí y está privado de sus derechos fundamentales, especialmente de su derecho inalienable a la libre determinación, y que seguirán presentándolo hasta que se respete plenamente este derecho.
Он напоминает, что авторы проекта резолюции вынуждены представлять его в очередной раз,потому что палестинский народ продолжает страдать от израильской оккупации и лишен своих основных прав, в частности своего неотъемлемого права на самоопределение, и что они будут представлять его до тех пор, пока это право не будет соблюдаться полностью.De ello se deriva que el autor de la reserva no está solamente liberado de respetar las obligacionesconvencionales a las que se refiera la reserva; por añadidura, está privado del derecho a exigir al Estado o la organización internacional con respecto a los que sea efectiva la reserva que cumplan con las obligaciones convencionales a las que se refiera la reserva.
Отсюда следует, что автор оговорки не только освобождается от договорных обязательств,которых касается оговорка; он к тому же лишается права требовать от государства или международной организации, в отношении которых действует оговорка, выполнения договорных обязательств, на которые распространяется оговорка.El Estado Parte velará por que se organicen la capacitación y programas para agentes del orden, personal civil, militar y médico, funcionarios públicos y otros que puedan intervenir en la custodia, interrogatorio o trato de quien,hombre o mujer, está privado de libertad para que puedan detectar las consecuencias físicas de la tortura, respetar la prohibición absoluta de la tortura y tomar disposiciones para que se proceda a hacer averiguaciones prontas y efectivas de la denuncia de tales actos.
Государству- участнику следует организовать подготовку и обучение персонала правоприменительных органов, гражданского, военного и медицинского персонала, государственных должностных лиц и других лиц,которые могут иметь отношение к содержанию под стражей и допросам любых лишенных свободы лиц или обращению с ними, с тем чтобы они могли выявлять физические последствия актов пыток, соблюдать полный запрет на применение пыток и принимать меры для обеспечения оперативного и эффективного расследования жалоб на любые такие деяния.Este hombre estaba privado de oxígeno.
Этот человек был лишен кислорода.Su cerebro estuvo privado de oxígeno por más de ocho minutos.
Его мозг был лишен кислорода, 8 с лишним минут.Está privando a otros clientes.
Вы обделяете других покупателей.Está privando a esta niña del mejor hogar que haya tenido.
Вы лишаете этого ребенка лучшего дома, который у нее был.Que si te iba a decir… que estaba privado de una nueva fiebre.
