ЛОГИЧЕСКИХ на Испанском - Испанский перевод

• lógicos
• lógico
• lógicas
• lógica
• booleanas

Примеры использования Логических на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Универсальных логических.
Lógica universal.

Менеджера Логических Томов.
Gestor Logical Volume.

Так что как мы определяем значение для логических выражений?
Así que,¿cómo definimos el significado de expresiones booleanas?

Так в, образуются логических выражений по существу в так же, как и в Java.
Así, se forman expresiones booleanas esencialmente, de la misma manera como en Java.

Это такая штука, которая включается, когда нет логических причин вести себя так, как того хотят от тебя люди?
¿Te refieres a eso que aparece cuando no hay razón lógica para comportarse como la gente quiere que lo hagas?

Наконец, нет никаких логических причин, по которым проект основного положения применялся бы только к двусторонним договорам.
Por último, no hay razón lógica por la que este proyecto de directriz deba aplicarse tan sólo a tratados bilaterales.

Право на развитие и право на мирную жизнь- это два особенно важных логических следствия из этих взаимосвязей.
El derecho al desarrollo y el derecho a la paz son dos consecuencias particularmente desafiantes, pero lógicas, de esa interrelación.

В логических рамках подпрограммы результативность оценивается по количеству новых мероприятий/ мер.
En el marco lógico del subprograma, la medición de la ejecución se basa en la cantidad de nuevas acciones/medidas.

Логическая дизъюнкция OR двух логических выражений возвращает значение True, если хотя бы одно из выражений имеет значение True.
Una disyunción OR de dos expresiones lógicas devuelve True si al menos una de las expresiones de la comparación es True.

Г-н РЕНГЕР( Германия) говорит, что чем больше он слушает, тем больше убеждается в том, что нет никаких логических оснований для исключения.
El Sr. RENGER(Alemania) señala que, cuanto más se argumenta, más queda convencido de que no existe una razón lógica para la exclusión.

По существу я командир, весь его штат, две группы баз данных и пять логических групп поддержки- все упаковано в одну неприметную оболочку.
Soy básicamente un general, sus oficiales, dos grupos de captura de datos… y cinco equipos de apoyo logístico… todo disimulado en un solo envoltorio.

Например, можно проверить содержимое поля базы данных из условия или использовать поля базы данных в логических выражениях.
Por ejemplo puede comprobar el contenido de un campo de la base de datos de una condición o usar los campos de la base de datos en expresiones lógicas.

Если указан другой путь, набор логических предпосылок влечет за собой заключение( вывод) если и только если каждый мир, удовлетворяющий предпосылкам также удовлетворяет заключение( вывод).
Si lo decimos al revés, un conjunto de premisas implica lógicamente una conclusión si y sólo si todos los mundos que satisfaga.

Таким образом очевидно, что этот аргумент, выдвинутый в Найроби в отношении права на жилье, не имеет никаких логических или юридических оснований.
Así pues, es evidente que el argumento presentado en Nairobi en relación del derecho a la vivienda no tiene base lógica o jurídica ninguna.

Если оператор Imp используется для логических выражений, значение False возвращается только в том случае, если первое выражение вычисляется как True, а второе- как False.
Si se utiliza el operador Imp en expresiones lógicas, sólo se devuelve False si el resultado de la primera expresión es True y el de la segunda es False.

Можно определить фильтр по умолчанию, например по имени поля, с использованием сочетания логических выражений над аргументами.
Se puede definir un filtro predeterminado para los datos que filtre, por ejemplo, los nombres de los campos mediante una combinación de argumentos y expresiones lógicas.

Существующая модель основана на правильных статистических логических посылках и была согласована консенсусом в рамках последней рабочей группы и одобрена Генеральной Ассамблеей.
El modelo en vigor se basa en una lógica estadística racional y cuenta con el consenso del último Grupo de Trabajo y la aprobación de la Asamblea General.

По сути дела, весь процесс реформы Совета Безопасности находится под угрозой затеряться в дебрях логических противоречий и неопределенностей.
Por cierto, se corre el riesgo de que todo el proceso de reforma del Consejo de Seguridad se vea perdido en medio de contradicciones y ambigüedades lógicas.

Можно также спросить, исходя из каких логических соображений палестинский народ пытаются заставить вновь отказаться от прав, которые признаны за ним в соответствии с нормами международного права.
También puede uno preguntarse según qué lógica el pueblo palestino se vería obligado a renunciar una vez más a derechos reconocidos por la legalidad internacional.

Одиночество и душевная боль могут существенно ослабить наши интеллектуальные способности, особенно если дело касается сложных логических задач и рассуждений.
Otra consecuencia de la ruptura amorosa es que la soledad y el dolor pueden afectar significativamente nuestro funcionamiento intelectual, especialmente en tareas complejas de lógica y razonamiento.

Согласно другой точке зрения, не существует логических оснований лишать государство, не являющееся участником Устава и имеющее прямую и материальную заинтересованность в том или ином деле, права опротестовывать юрисдикцию Суда.
Según otra, no había argumentos lógicos para negar a un Estado que no fuera parte y que tuviera un interés directo y material en el asunto la posibilidad de impugnar la competencia de la corte.

Накопители SATA Express и компактные внутренние накопители форм-фактора M. 2( NGFF) при использовании PCIe также поддерживают NVM Express в качестве одного из логических интерфейсов.
Los dispositivos de almacenamiento SATA Express y la especificación M. 2 para el montado interno de tarjetas de expansión también soportan NVM Express como la interfaz de dispositivo lógica.

Использование логических рамок поможет должностным сотрудникам по программе более четко определять, все ли заинтересованные стороны выполняют те обязательства, которые они взяли в рамках плана мониторинга проекта.
La utilización del marco lógico ayudará a los oficiales de programas a determinar más claramente si todas las partes interesadas están cumpliendo los compromisos asumidos con arreglo al plan de vigilancia del proyecto.

Исламская Республика Иран подчеркивает, что сотрудничество с МАГАТЭ требует определения всеобъемлющих и логических рамок для всей этой работы и связанных с ней процедур, которые должны быть согласованы Ираном и МАГАТЭ.
La República Islámica del Irán subraya que la cooperación con el OIEA requiere la elaboración de un marco amplio y lógico para toda la labor y los procedimientos conexos, que ha de ser convenido por el Irán y el OIEA.

Фонд запланировал подготовку руководителей программ на основе логических рамок в странах- получателях и надеялся расширить учебную подготовку национальных партнеров в странах, в которых реализуются программы.
El Fondo había incluido la capacitación en materia de marcos lógicos para directivos de programas, en los países receptores y esperaba poder ampliar este tipo de capacitación a sus homólogos nacionales en los países incluidos en el programa.

Завершена подготовка логических рамок для разработки по меньшей мере 10 совместных программ по установленной очередности результатов работы пяти ТРГ ЮНДАФ, и, как ожидается, до конца 2008 года будет доработана" Единая программа".
Se han concluido los marcos lógicos para la elaboración de por lo menos 10 programas conjuntos relativos a los resultados priorizados de los cinco grupos de trabajo temáticos del MANUD y se espera concluir a finales de 2008 la iniciativa" Un solo programa".

Для дальнейшего повышения степени согласованности важно продолжать поиск более логических путей группирования пунктов повестки дня в целях дальнейшего использования методов совместной компоновки тем и обеспечения хороших рабочих взаимоотношений с Третьим комитетом.
Para seguir mejorando la coherencia, es importante buscar formas más lógicas de agrupar los temas del programa a fin de aprovechar las sinergias entre temas y de establecer una buena relación de trabajo con la Tercera Comisión.

С другой стороны, много порочных логических выкладок в аналитических расчетах, полагающих" традиционную" природу иракского общества как препятствие для демократии. Такой анализ вряд ли можно назвать беспристрастным, и он невольно ведет к усилению конфронтации.
Por otra parte, hay mucha lógica circular en los análisis que consideran la naturaleza"tradicional"de la sociedad iraquí como un obstáculo para la democracia liberal, ya que estos análisis no son neutrales, sino que inadvertidamente entran en la confrotación actual.

Отсутствие доступных, достоверных и всеобъемлющих данных, которые предоставлялись бы своевременно, препятствует эффективному использованию логических рамок, затрудняя процесс определения поддающихся объективной проверке показателей и препятствуя проведению анализа достигнутого прогресса и получению окончательных результатов.
El hecho de que no se disponga de manera oportuna de datos accesibles, fiables y amplios impide que se utilice con eficacia el método del marco lógico, lo que hace difícil encontrar indicadores verificables objetivamente y entorpece el análisis de los progresos alcanzados y la determinación de resultados definitivos.

Быть хорошо спланированным, например путем использования логических рамочных подходов, включая определение заранее целей и критериев успеха, и путем рассмотрения более широких вопросов, выходящих за пределы непосредственной сферы действия отдельного проекта;
Estar bien formulada, por ejemplo, mediante el empleo de planteamientos lógicos, como es la definición por adelantado de los objetivos y los parámetros para medir el éxito, y la consideración de aspectos más generales que sobrepasen el ámbito inmediato de un proyecto determinado;