ЛОГИЧЕСКОГО ЗАВЕРШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• conclusión lógica
• fin lógico

Примеры использования Логического завершения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пакистан попрежнему полон решимости довести эту борьбу до ее логического завершения.
El Pakistán sigue decidido a llevar esta lucha hasta su más lógica conclusión.

Необходимо довести эти усилия до их логического завершения, которым является полное ядерное разоружение.
Es indispensable que esos esfuerzos lleguen a su lógica culminación, a saber, el desarme nuclear completo.

Во имя народа Анголы мы обязаны обеспечить доведение этого процесса до его логического завершения.
Le debemos al pueblo de Angola que este proceso llegue a su conclusión lógica.

Однако этот процесс еще не достиг своего логического завершения, т. е. создания независимого правительства.
Sin embargo, el proceso todavía no ha llegado a su conclusión lógica, esto es, el establecimiento de un gobierno autónomo.

Необходимо проявить политическую волю и мужество для доведения реформ до их логического завершения.
Aunamos la voluntad política y la valentía de llevar las reformas a su fin lógico.

Ну а какая же среда необходима для того, чтобы текущие сокращения ядерных вооружений продолжались до их логического завершения? Какого рода ситуация в сфере международной безопасности должна существовать?
Ahora bien,¿cuál es el clima necesario para que las reducciones en curso de las armas nucleares puedan llegar a su lógico fin?¿Cuál ha de ser la situación de seguridad imperante en todo el mundo?

Те тенденции, которые уже существуют в нашей политике, роботы просто доводят до логического завершения.
Los robots siguen ciertas tendencias que ya están jugando un papel importante en nuestra vida política y tal vez los llevan a su conclusión lógica.

Необходимо обеспечить доведение процесса реформы договорных органов до его логического завершения и не допустить его подрыва, согласовывая при этом свои действия с положениями соответствующих договоров.
El proceso de reforma de los órganos creados en virtud de tratados debe continuar hasta su conclusión lógica y no debe ser socavado, siempre teniendo presentes las disposiciones de los tratados pertinentes.

Мы благодарим дра Криспуса Кийонгу, министра обороны Республики Уганда, за неустанные усилия, которые он прилагал для содействия переговорам и их доведения до логического завершения.
Expresamos nuestro encomio a Crispus Kiyonga, Ministro de Defensa de la República de Uganda, por su incasable labor para facilitar las tareas hasta llegar a su conclusión lógica.

Конечно, если бы их аргументация дошла до своего логического завершения, позволив проекту строительство, это стало бы самым надежным заверением того, что этот спор на самом деле не имеет ничего общего с религией.
Naturalmente, si se siguiera su razonamiento hasta su conclusión lógica, permitir que se construyera el proyecto sería la declaración más sólida de que esa polémica nada tiene, en realidad, que ver con la religión.

На протяжении последних лет не одно национально- культурное общество бралось за создание ромского Букваря и украинско- ромского разговорника, однако эти начинания так и не были доведены до логического завершения.
En los últimos años diversas sociedades culturales nacionales se han dedicado a elaborar una gramática básica del romaní y un manual ucraniorromaní, aunque estas iniciativas aún no han llegado a su conclusión lógica.

Однако сегодня становится все более очевидным, что довести эти реформы до логического завершения с тем, чтобы они принесли плоды, можно только при своевременной и значительной поддержке со стороны международного сообщества.
Sin embargo, cada vez resulta más evidente que es menester llegar a una conclusión lógica para que estas reformas den fruto, para lo cual es necesario el apoyo oportuno y significativo de la comunidad internacional.

Если Совет Безопасности призван и впредь остаться надежным инструментом в стремлении не только к миру, но, по сути, к лучшему миру, тогда эти дискуссии должны быть доведены до своего логического завершения.
Si se espera que el Consejo de Seguridad siga siendo digno de crédito en sus esfuerzos no sólo a favor de la paz, sino ciertamente a favor de un mundo mejor, entonces ese debate deberá proseguir hasta que se alcance una conclusión lógica.

Точно так же, если довести позицию Высокого суда до ее логического завершения, Соединенное Королевство было бы некомпетентно осуществлять уголовное преследование против Адольфа Гитлера, если бы он посетил Великобританию после второй мировой войны.
De igual manera, si la postura del Tribunal Superior se llevara a su conclusión lógica, el Reino Unido no hubiera tenido jurisdicción para enjuiciar a Adolfo Hitler si éste hubiera visitado Inglaterra tras la segunda guerra mundial.

Мы надеемся на то, что под руководством Председателя Ассамблея проведет ориентированные на результат межправительственные переговоры о реформе Совета Безопасности, чтобы довести этот вопрос до его логического завершения.
Esperamos que bajo la dirección del Presidente de la Asamblea celebremos negociaciones intergubernamentales orientadas a lograr resultados sobre la reforma del Consejo de Seguridad para llevar esa cuestión a su conclusión lógica.

Сейчас наша коллективная ответственность заключается в том, чтобы пройти этот путь до его логического завершения-- создания динамичной и чутко реагирующей Генеральной Ассамблеи, способной выработать консенсус в отношении вопросов огромного современного значения.
Ahora, nuestra responsabilidad colectiva consiste en seguir ese camino hasta su conclusión lógica, a saber, una Asamblea General dinámica y receptiva, capaz de forjar un consenso sobre cuestiones de primordial importancia contemporánea.

Исходя из этого, г-н де Марко в качестве Председателя Генеральной Ассамблеи впервые выдвинул идею о новой и более активной роли Совета по Опеке в качестве кульминационного момента и логического завершения концепции общего наследия.
Teniendo esto en cuenta, el Sr. de Marco, como Presidente de la Asamblea General, propuso la idea de un nuevo papel adicional para el Consejo de Administración Fiduciaria como culminación y lógica conclusión del concepto de patrimonio común.

Наконец, наша делегация настоятельно призывает все государства- члены, равно как и Совет Безопасности, довести содержание этой резолюции до его логического завершения и определить наказания тем израильтянам, которые совершали в Газе военные преступления и преступления против человечности.
Por último, mi delegación insta a todos los Estados Miembros, así como al Consejo de Seguridad, a que lleven el contenido de esta resolución a su conclusión lógica y tengan en cuenta el castigo a los israelíes, que han cometido crímenes de guerra y crímenes de lesa humanidad en Gaza.

Национальное агентство по контролю за оборотом наркотических средств сосредоточивает внимание на судебном преследовании лиц, которые совершили преступления, связанные с наркотиками, а все случаи тщательно расследуются и доводятся до логического завершения.
El Organismo Nacional de Lucha contra la Droga concentra su atención en la persecución de los autores de delitos relacionados con la droga y todos los casos se investigan y persiguen con diligencia hasta llegar a una conclusión lógica.

Развивая мысль об общественных благах до ее логического завершения, можно сказать, что социальное развитие само по себе является всеобщим общественным благом9 при неизбежном выводе о том, что международное сообщество должно быть всецело привержено делу повсеместного поощрения такого развития.
Si se lleva la prestación de bienes públicos hasta su conclusión lógica, puede sostenerse que el desarrollo social en sí es un bien público mundial9, cuyo corolario ineludible es que la comunidad internacional debe comprometerse plenamente a promover tal desarrollo en todas partes del mundo.

Он подтвердил обещание своей страны выполнять все процедуры в соответствии с международным правом и обратился к другим странам, где скрываются обвиняемые, за поддержкой в доведении расследований до логического завершения.
Reiteró la promesa de su país de celebrar todos los procesos de conformidad con el derecho internacional y pidió el apoyo de los países en los que estaban escondidas personas acusadas, a fin de poder avanzar en las investigaciones y llevar los procesos hasta su fin lógico.

С учетом дальнейшего изменения ситуации в стране в направлении последовательной консолидации мирного процесса и улучшения взаимопонимания между политическими партиями относительно необходимости доведения этого процесса до его логического завершения правительство Непала хотело бы просить Организацию Объединенных Наций сохранить МООНН в сокращенном составе для выполнения остающейся части ее мандата еще на шесть месяцев начиная с 23 июля 2008 года, когда истекает ее нынешний мандат.
Habida cuenta de que el país está en vías de consolidar el proceso de paz y los partidos políticos han convenido en seguir adelante con el proceso hasta su conclusión lógica, el Gobierno de Nepal desea solicitar a las Naciones Unidas que autoricen la continuación de la UNMIN, reduciendo su escala, para que pueda llevar a cabo su labor durante seis meses más a partir de la fecha de expiración de su mandato actual, el 23 de julio de 2008.

Самый важный урок Сребреницы заключается в том, что сознательные, систематические попытки терроризировать, изгонять или уничтожать целый народ должны встретить решительный отпор с применением всех необходимых средств, и при этом должна быть политическая воля для проведения этой политики вплоть до ее логического завершения.
La lección fundamental de Srebrenica es que, ante cualquier intento deliberado y sistemático de aterrorizar, expulsar o asesinar a toda una población, es preciso recurrir resueltamente a todos los medios necesarios para frustrarlo y demostrar la voluntad política de aplicar las medidas que corresponda hasta su conclusión lógica.

Имею далее честь сообщить Вам, что достигнута договоренность о проведении выборов в Учредительное собрание к середине апреля 2008 года и что правительство страны исполнено твердой приверженности и ведет серьезную работу со всеми заинтересованными сторонами по осуществлению Всеобъемлющего мирного соглашения и доведению мирного процесса, ответственность за который несет сама страна, до его логического завершения.
Asimismo, tengo el honor de informarle de que se ha alcanzado un acuerdo para la celebración de las elecciones a la Asamblea Constituyente a mediados de abril de 2008, y de que el Gobierno está firmemente comprometido con el proceso y está fomentando seriamente la participación de todas las partes interesadas con miras a la aplicación del Acuerdo General de Paz y a la conducción del proceso de paz nacional hacia su conclusión lógica.

Логическое завершение жизни.
La conclusión lógica a una vida.

Я привожу комедию к ее логическому завершению.
Llevo la comedia a su conclusión lógica.

Coбытия дoлжны пoлyчить эстeтичecкoe, мopaльнoe и лoгичecкoe зaвepшeниe.
Los hechos deben sucederse con estética, moral y una conclusión lógica.

Сейчас необходимо идти вперед к его логическому завершению.
Ahora es necesario hacerlo avanzar hasta su conclusión lógica.

Приводим ретро к логическому завершению.
Llevando lo retro a su conclusión lógica.

Ваш друг Фез подвел свою любовь к танцу к логическому завершению.
Su amigo Fez tomó su amor por el baile y llegó a una conclusión logica.