ЛОДЫЖКАХ на Испанском - Испанский перевод

• tobillos

Примеры использования Лодыжках на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Все дело в лодыжках.
Todo está en los tobillos.

У него лейкопластырь на лодыжках.
Tiene tiritas en los tobillos.

У нее следы от связывания на лодыжках и запястьях.
Tiene marcas de ligaduras en las muñecas y los tobillos.

Отметины на запястьях и лодыжках.
Marcas alrededor de las muñecas y los tobillos.

Повреждения на запястьях, лодыжках, плечах- там, где она была связана.
Lesiones en las muñecas, tobillos y brazos, donde fue atada.

Похоже, у обеих следы от связывания- на запястьях и лодыжках.
Parece que ambas tienen marcas de ataduras en las muñecas y tobillos.

У него не меньше дюжины укусов на лодыжках и руках.
Tiene por lo menos una docena de estas picaduras en los tobillos y en los brazos.

Следы на их запястьях и лодыжках говорят о том, что они были связаны.
Las marcas de ligaduras en sus muñecas y tobillos… indican que fueron atadas.

На фотографиях, что вы послали У жертвы были легкие вмятины на лодыжках.
En las fotos que enviaron la víctima tenía pequeños hundimientos en los tobillos.

Как видите, ссадины на запястьях и лодыжках, грудная клетка синюшная.
Se pueden ver raspones en sus muñecas y tobillos, lividez en su torso.

Имелись снимки со следами сдавления на запястьях и лодыжках.
Había imágenes en las que los fallecidos presentaban marcas de ligaduras en las muñecas y los tobillos.

У нее… шрамы от связывания на запястьях и лодыжках такие же, как у мертвой девушки.
Tiene… marcas de ligaduras en sus muñecas y tobillos, igual que la chica muerta.

Следы от веревки на запястьях и лодыжках подразумевают то, что он был связан во время нападения.
Marcas de ataduras en las muñecas y los tobillos sugieren que fue restringido durante el ataque.

Нет, но обе получили травмы от удара тупым предметом и несколько предсмертных ссадин на запястьях и лодыжках.
No, pero ambas sufrieron un trauma con objeto contundente y severas abrasiones antemortem en las muñecas y tobillos.

Есть довольно глубокие следы повреждений на лодыжках и запястьях, которые появились до кровоизлияния.
Hay bastantes marcas profundas de ataduras En los tobillos y en las muñecas.

Есть свежие на запястьях и лодыжках, что свидетельствует о том, что она была связана, но есть и более старые.
Tienes unas frescas aquí en las muñecas y los tobillos,… que indican que estuvo atada.

У жертвы очень много сросшихся переломов, сконцентрированных на тазе, ребрах, лодыжках и руках.
La víctima tiene una gran cantidad de fracturas curadas localizadas alrededor de la pelvis, las costillas, los tobillos y los brazos.

Ссадины на руках и лодыжках Элайджи такие же, как и у остальных жертв.
Las abrasiones en las manos y en los tobillos de Elijah son como los de las otras víctimas.

Много укусов животных, так что чего-то мы не узнаем, но на запястьях и лодыжках следы от веревки, значит, она была связана.
Un montón de daño animal, así que… hay mucho que no podemos saber pero… muñecas y tobillos tienen marcas de ligaduras… así que estuvo atada.

Мы имеем следы связывания на запястьях и лодыжках, связывали, пол дюймовым шнуром, может 10- 20 часов назад.
Tenemos las marcas de las ligaduras en las muñecas y los tobillos, fueron hechas por una cuerda de media pulgada, quizá 10, 20 horas.

Потому что я смотрю в зеркало и вижу морщины вокруг глаз, обвисшую кожу на шее и волосы в ушах, и выступающие вены на лодыжках. Я не могу поверить, что это я.
Porque cuando me miro al espejo y veo las arrugas de los ojos y la piel caída en el cuello y los pelos en las orejas, y las venas en los tobillos no puedo creer que sea yo.

Бюстгальтер большого размера, пластырь на лодыжках, косметика, пятна от корсета, вряд ли это было свидание.
Sujetador gigante, tiritas en la parte posterior de los tobillos, maquillaje, sarpullido de la faja, no creo que hubiera una cita.

Этим узлом обычно связывают запястья, и как видишь, от него очень характерный след, такой же точно, как тот, что мы обнаружили на запястьях жертвы… и лодыжках.
Es un nudo usado para atar las muñecas, como puedes ver, sigue un patrón muy distintivo, un patrón que concuerda exactamente con el que encontramos en las muñecas de nuestra víctima… y en los tobillos.

В тюрьме Котону делегация видела несколько заключенных в кандалах( с металлическими оковами на лодыжках, которые соединены между собой за лодыжками жестким металлическим прутом).
En la prisión de Cotonú, la delegación observó a varios internos con grilletes(colocados en los tobillos y unidos entre sí por una barra rígida de metal).

Рентгеновские снимки показывают многочисленные смещения практически всех костей в его теле и поражение синовиальной оболочки суставов говорит мне, что это происходило достаточно медленно, и я уверен, ты заметил следы связывания на его запястьях и лодыжках.
Los rayos X indican múltiples dislocaciones de prácticamente todos los huesos de su cuerpo y el trauma de la cápsula sinovial indica que ocurrió lentamente, y seguro que notaste las quemaduras de la cuerda en sus muñecas y tobillos.

Веревки настолько сильно врезались в кожу пострадавшим, что два месяца спустя члены миссии, которые встретились с ними, обнаружили на запястьях и лодыжках почти каждого из них открытые гноящиеся раны диаметром приблизительно в 3 см; никаких медикаментов для лечения этих ран у них не было.
Las amarras se incrustraron de manera tan fuerte en la carne que dos meses después, cuando fueron visitados por los miembros de la misión, casi todos ellos presentaban, en las muñecas y tobillos, heridas abiertas y supurantes de un diámetro cercano a los 3cm, sin que se les proporcionara ningún medicamento para paliar sus efectos.

В медицинском заключении, выданном через неделю после ее ареста, зафиксированы синяки на руках, очевидно в тех местах, за которые ее подвешивали к потолку, а также обширные кровоподтеки на ногах и лодыжках от ударов твердым предметом, а также ожоги на ногах в результате погружения их в кипяток.
En un informe médico que se emitió una semana después de su detención se indicaba que tenía magulladuras en los brazos, aparentemente en los sitios de los que había estado colgada del techo, así como una gran magulladura en los pies y tobillos como resultado de un golpe con un objeto sólido, y que tenía los pies hinchados porque se los habían escaldado con agua caliente.

Я жду пока лодыжка Бена Фурушо не заживет.
Estoy esperando que el tobillo de Ben Furusho se cure.

Ее лодыжка выскальзывает из моих пальцев.
Su talón resbaló entre mis dedos.

Моя лодыжка подворачивается и я теряю равновесие. Каждый раз.
Mi tobillo se dobla y casi no puedo sostenerme cada vez.