ЛЮБИМЦЕМ на Испанском - Испанский перевод

• favorito
• preferido

Примеры использования Любимцем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он был моим любимцем.
Era mi favorito.

Ты все равно остался бы моим любимцем.
Aún serías mi favorito.

Я был его любимцем.
Yo era su favorito.

Ты всегда был моим любимцем.
Siempre fuiste mi favorito.

Ее любимцем был парень по кличке Большой.
Su favorito era"el Grande".

Я не был твоим любимцем.
Nunca fui su favorito.

Он действительно сказал что ты был его любимцем?
¿De verdad dijo que eras su preferido?

Ты всегда был их любимцем, Томас.
Siempre fuiste su favorito, Thomas.

Всю жизнь ты знала, что я был любимцем.
Toda nuestra vida has sabido que yo era el favorito.

Ты говорила что я был твоим любимцем, что я был бесспорным приемником.
Has dicho que era tu preferido. Que era el heredero legítimo.

Ты всегда был моим любимцем.
Tú siempre fuiste mi favorito.

У полковника Ладлоу было три сына, но Тристан был любимцем.
El Coronel Ludlow tenía tres hijos. Pero Tristán era su preferido.

Но мы с храбрыми рыцарями и моим любимцем Саймоном.
Pero con mis valerosos caballeros y mi querido Simon.

Быть любимцем Дженсена- это худшее, худшее, что можно себе вообразить.
Ser el favorito de Jensen era lo peor… lo peor que puedan imaginarse.

Поставлю в известность, что подозреваемый возможно передвигается вместе со своим любимцем.
Le diré que quizás el sospechoso puede estar viajando con su mascota.

Фин был любимцем их отца. Оставил его во главе компании, когда умер.
Su padre siempre prefirió a Fin, dándole el control de la empresa cuando murió.

С того самого момента, нареченный мисс Кэмпбелл стал любимцем в этом доме.
Desde ese momento, el prometido de la Srta. Campbell… ha sido el preferido en esta casa.

Вы были любимцем Его Святейшества. Но ныне… Он в царстве Отца нашего.
Eras el favorito de Su Santidad pero ahora Su Santidad, está con su Padre ahora.

Неужели еще год назад она носилась вокруг с плюшевым единорогом, которого она сделала всеобщим любимцем?
¿no fue el año en el que tenía ese unicornio de peluche que le hacía acariciar a todos?

Тогда я жил со своим любимцем…- в холостяцкой квартире недалеко от Риджентс Парка.-[ Пианино].
En ese tiempo vivíamos con mi dueño en un pequeño apartamento cerca de Regents Park.

Давайте снова перенесемся в Африку, и я вас познакомлю с моим любимцем, скальным плауном.
Dejen que les lleve a África de nuevo, y presentarles una de mis favoritas, la planta de la resurrección.

Вы оба юны, оба не уверенны в своем месте во вселенной и оба хотите стать дедушкиным любимцем.
Los dos sois jóvenes, no sabéis cuál es vuestro lugar en el universo y cada uno quiere ser el favorito del abuelo.

Вы стали бы их любимцем, и никто не мог бы осудить вас или назвать вас кем-то, кроме как замечательным, замечательным отцом.
Usted sería su favorito y nadie podría juzgarle o decir que usted no fuera sino un padre maravilloso.

Понимаете, семья ожидала, что племянник Джордж получит львиную долю. Он был любимцем Ричарда, а брату Тимоти ничего не достанется.
Verá, la familia esperaba que el sobrino, George, se llevara la parte del león, porque era el preferido de Richard, mientras que su hermano, Timothy, no sacaría nada.

Харрон быстро стал любимцем Гриффита и тот начал давать четырнадцатилетнему парню все большие роли в снимаемых им короткометражках.
Harron se convirtió rápidamente en favorito de Griffith, que dio al joven actor de catorce años papeles cada vez más importantes.

Буквально три недели назад вы были любимцем правого крыла республиканской партии но теперь, после трех дебатов, ваши противоречивые выступления заставили сомневаться ваших сторонников.
Hace 3 semanas usted era el mimado de la derecha… del partido republicano, pero ahora, despues de 3 debates… sus inconsistentes presentaciones ha dejado a sus seguidores con dudas.

Ты мой любимец, Антонико, мой одинокий птенчик.
Tú has sido mi hijo favorito, Antoñico, mi pajarico solitario.

Ты так равнодушен к смерти нашего домашнего любимца.
No te preocupa mucho que la mascota de la familia haya muerto.

Младший, его любимец, тупой и откровенный.
El mas joven, su favorito, es franco y contundente.

Он- любимец Энди еще с детского сада.
Ha sido el favorito de Andy desde el kinder.