ЛЮДСКИМ на Испанском - Испанский перевод

• humanos
• humano
• humana
• humanas

Примеры использования Людским на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он торгует людским горем начиная с Опиумных войн.
Ha estado traficando con la miseria humana desde la guerra del opio.

Ты имеешь дело с духом, прожившим слишком долго для того, чтобы играть по людским правилам.
Están lidiando con un tipo de espíritu que vivió mucho tiempo para vivir bajo las reglas humanas.

Многие столетия йеменцы были" людским резервуаром" для большинства народов, известных в истории как арабы.
Durante siglos, el Yemen ha sido la reserva humana de la mayoría de los pueblos históricamente conocidos como los árabes.

Нормальные людские эмоции, уменьшающаяся скорость заживления, сопоставимая с людским метаболизмом.
EMOCIONES HUMANAS NORMALES, LA DISMINUCIÓN DE LA TASA DE RECUPERACIÓN CONSISTENTE CON UN METABOLISMO NO UPIR.

Приводя к людским и материальным потерям, они также дестабилизируют социальную и политическую жизнь общества.
Además de las pérdidas en vidas humanas y las económicas, también pueden desestabilizar la estructura social y política.

Вместе с тем мы готовы поделиться нашим институциональным и людским потенциалом на благо НЕПАД.
No obstante, estamos dispuestos a compartir nuestra capacidad institucional y en materia de recursos humanos en beneficio de la NEPAD.

Этот процесс выверки представленных данных по людским и финансовым ресурсам организаций- членов проводится на ежегодной основе.
Ese proceso de conciliación entre los datos de recursos humanos y los datos financieros presentados por las organizaciones afiliadas se lleva a cabo cada año.

Организации производителей и структуры частного сектора еще не располагают достаточным для этого людским и финансовым потенциалом;
Las organizaciones de productores y agentes del sector privado no tienen aún la capacidad humana y financiera necesaria para asumirlos;

Эти бедствия приводят к огромным людским потерям и серьезному материальному ущербу, причем преодолевать их последствия приходится, к сожалению, в течение многих лет.
Esos desastres causan enormes pérdidas humanas y materiales y sus consecuencias perdurarán, desafortunadamente, por un largo tiempo.

В определенных регионах Европы повторяются смертоносные этнические конфликты, приводя к огромным людским и материальным потерям.
En algunas regiones de Europa han resurgido mortíferos conflictos étnicos, que provocan perjuicios enormes en vidas humanas y bienes materiales.

Проводить неустанную работу по восстановлению этой огромной и прекрасной страны, не пренебрегая ее людским и экономическим потенциалом( Демократическая Республика Конго).
Perseverar incansablemente en la reconstrucción de ese vasto y bello país sin pasar por alto las posibilidades humanas y económicas(República Democrática del Congo);

Была подчеркнута необходимость уделять особое внимание различным потребностям и стратегиям охваченных этой программой стран, а также их различным институциональным и людским потенциалам.
También se resaltó que debía prestarse especial atención a las exigencias y estrategias diversas de estos países y a sus distintas capacidades institucionales y humanas.

Помнишь парня, в которого ты влюбилась, но твоя любовь была порвана на куски потому что он был людским воплощением определенной марки закусочных?
¿Te acuerdas de ese tipo del que te enamoraste… pero tu amor se hizo trizas… porque él era una encarnación humana de cierta compañía de sándwiches?

Насилие, охватившее Руанду, перекинулось с людским потоком на беженские лагеря в восточной части Заира, а также в Объединенную Республику Танзанию.
La violencia que se apoderó de Rwanda ha sido transportada por la oleada humana a los campamentos de refugiados instalados en la zona oriental del Zaire y también a los existentes en la República Unida de Tanzanía.

Уравнение настолько сложное, что едва ли остается возможность осмысления его самым выдающимся людским умом, тем не менее, всего лишь уравнение.
Una ecuación tan compleja que desafía cualquier posibilidad de comprensión… incluso por la mente humana más capacitada… pero sin embargo sigue siendo una ecuación.

С целью положить конец кровопролитию и людским страданиям и во исполнение требований, содержащихся в резолюциях Совета Безопасности, Армения приняла мирный план 22 ноября.
A fin de que se pusiera término al derramamiento de sangre y a los sufrimientos humanos y en cumplimiento de lo dispuesto en las resoluciones del Consejo de Seguridad, Armenia aceptó el plan de paz el 22 de noviembre.

Концепция<< насилие в ответ на насилие>gt; приведет лишь к еще большему кровопролитию, еще большим людским потерям и уничтожению имущества обеих сторон.
El sistema de" violencia por violencia" únicamente dará lugar a un mayor derramamiento de sangre y a mayores pérdidas humanas y materiales entre los civiles de ambas partes.

Был сделан вывод о важности в этом отношении учреждений, занимающихся микрофинансированием, поскольку они позволяют операторам неформального рынка получить доступ к людским, техническим и финансовым ресурсам.
Las instituciones de microfinanciación eran importantes a este respecto ya que ofrecían a los agentes del mercado no estructurado acceso a recursos humanos, técnicos y financieros.

Просвещение является одним из незаменимых эффективных инструментов по преодолению страха перед людским многообразием и изменению подходов и поведения, отличающихся нетерпимостью.
La educación es un instrumento indispensable y eficaz para combatir el miedo a la diversidad humana y cambiar las actitudes y los comportamientos intolerantes.

Мы следим с большим интересом за международными событиями в результате террористических нападений на Соединенные Штаты 11 сентября, которые привели к огромным людским и экономическим потерям.
Hemos seguido con gran interés los acontecimientos internacionales tras los ataques terroristas contra los Estados Unidos el 11 de septiembre que causaron enormes pérdidas económicas y de vida humanas.

В дополнение к людским и техническим ресурсам КМООНА III обеспечит оборудование, материалы и услуги для программы разминирования, а также необходимые ресурсы для демобилизации сил УНИТА.
Además de recursos humanos y técnicos, la UNAVEM III facilitará equipo, suministros y servicios para el programa de remoción de minas, así como de los recursos necesarios para la desmovilización de las fuerzas de la UNITA.

Страны нашего центральноамериканского региона неоднократно подвергались разрушительному воздействию стихийных бедствий, которые за последнее десятилетие привели к серьезным людским потерям и нанесли значительный материальный ущерб.
En nuestra región, Centroamérica, hemos sido víctimas de varias catástrofes que, en el transcurso de la última década, han ocasionado gravísimas pérdidas humanas y materiales.

Многим развивающимся странам требуется дополнительная помощь с учетом того, что они не располагают достаточным специальным опытом, людским потенциалом, современной технологией и финансовыми ресурсами, необходимыми для борьбы с терроризмом.
Muchos países en desarrollo necesitan asistencia adicional porque carecen de suficiente experiencia, capacidad humana, tecnologías modernas y recursos financieros adecuados para combatir el terrorismo.

Укрепление этой гуманитарной работы и повышение ее эффективности являются обязанностью и задачей международного сообщества, поскольку эти катастрофы приводят к огромным людским потерям и наносят серьезный материальный ущерб.
Fortalecer esta actividad humanitaria y aumentar su eficacia constituyen una obligación y un desafío para la comunidad internacional debido a las enormes pérdidas humanas y financieras que entrañan esas catástrofes.

Увеличение инвестиций в образование, здравоохранение, социальную защиту и другие сектора, связанные с людским и социальным развитием, считается важным и само по себе, и ввиду своего потенциального вклада в рост" зеленой" экономики.
Se considera importante invertir más en educación, salud, protección social y otros sectores de desarrollo humano y social, por derecho propio y por su posible contribución al crecimiento de una economía ecológica.

Однако для стран со стагнирующей экономикой с ее ограниченным людским капиталом, неразвитой инфраструктурой, неэффективными рыночными механизмами и слабыми институтами международная миграция отражает отсутствие прогресса в процессе развития и вероятность того, что она не принесет существенных позитивных результатов.
Sin embargo, en las economías estancadas que afrontan una escasez de capital humano, infraestructura deficiente, disfunciones del mercado e instituciones débiles, la migración internacional denota que el desarrollo ha fallado y sus efectos positivos probablemente sean limitados.

В прошлом месяце я имел удовольствие посетить ряд стран юга Африки и ознакомиться с колоссальным людским и природным богатством этих государств, а также из первых рук узнать о тех возможностях, которые предоставляются народам этих стран.
El mes pasado tuve el placer de visitar algunos países de la parte meridional de África, de observar la enorme riqueza humana y natural de esos países y de conocer en forma directa las posibilidades con que cuentan sus pueblos.

Центральная Азия, один из центров экономического роста, располагает значительным людским капиталом, промышленно- экономической базой и огромными запасами природных ресурсов, благодаря чему она вполне может играть более заметную роль в мировой хозяйственной системе.
Asia Central, en tanto que centro de crecimiento económico, posee un importante capital humano, una base industrial y manufacturera y enormes reservas de recursos naturales, lo cual la pone en condiciones de asumir una función más importante en la economía mundial.

Была укреплена входящая в состав Управления людских ресурсов Секция информации по людским ресурсам, и в настоящее время планируется четче сформулировать ее роль и функции, включая функции по контролю и составлению отчетности.
Se ha reforzado la Sección de Información de gestión de Recursos Humanos de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos y se están elaborando planes para determinar con mayor precisión sus funciones, inclusive las de supervisión y presentación de informes.

МСП сталкиваются с особыми трудностями в вопросах доступа к информации, финансовым ресурсам, качественным людским ресурсам, а также к новым технологиям, в то время как регулятивные и административные ограничения налагают на них непропорционально большое бремя.
Las PYMES hacían frente a obstáculos especiales en cuanto al acceso a la información, los recursos financieros, los recursos humanos de calidad y las tecnologías nuevas, al tiempo que las limitaciones reglamentarias y administrativas significaban para ellas una carga proporcionalmente más pesada.