МАГИСТРАЛЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• autopistas
• las vías
• carreteras
• rutas
• troncales

Примеры использования Магистралей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Межштатных магистралей.
Carreteras interestatales autopistas.

Одна из магистралей взорвалась.
Uno de los principales exploto.

Шериф Хашем, Управляющий, проект по созданию информационных магистралей в Египете, Египет.
Sherif Hashem, Director de Egypt Information Highway Proyect, Egipto.

Кроме того, данные меры позволили повысить качество жизни в населенных пунктах, расположенных вдоль основных магистралей.
La calidad de vida también ha mejorado para los residentes de los asentamientos situados en las carreteras principales.

До подкрепления оставайтесь здесь, давайте придерживаться главных магистралей, за исключением этой 2- полосной дороги.
Hasta que lleguen los refuerzos, vamos a ir a las vías principales excepto por esta de dos carriles que llevan fuera de aquí.

Сингапур-- это крупный авиационный узел и порт, расположенный на одной из самых важных в мире судоходных магистралей.
Singapur es un centro de aviación y un puerto ubicado a lo largo de una de las vías de navegación más importantes del mundo.

В магистралей почти доки, любой значительный морской порт, часто предлагают Для просмотра странные глядя nondescripts из чужих краев.
En las vías cerca de los muelles, cualquier puerto considerable con frecuencia ofrecen para ver lo más extraño nondescripts busca de tierras extranjeras.

Трасса специально спланирована так, чтобы избежать магистралей с оживленным движением, но, одновременно, не пропустить самого прекрасного из того, что предлагают окрестности.
La ruta está perfectamente planificada de tal manera que evita las carreteras con mucho tráfico, pero sin saltarse lo más bello de sus alrededores.

Уменьшение числа аварий на дорогах на 50% к концу срока действия четвертого плана развития путем выявления аварийно- опасных участков дорог и магистралей страны;
Reducir en un 50% los accidentes de tráfico al término del Cuarto Plan de Desarrollo mediante la identificación de los tramos de concentración de accidentes en las carreteras y autopistas del país.

На северо-востоке США отдельные крупные участки межштатных магистралей, которые были запланированы или сооружены до 1956 года, до сих пор работают как платные дороги.
En la zona oriental de los Estados Unidos, grandes tramos de las Autopistas Interestatales proyectadas o construidas antes de 1956 funcionan como autopistas de peaje.

Документы, живые очевидцы подтверждают, что решение о перемещении войск было связано лишь с охраной и безопасностью железнодорожных магистралей, товарных эшелонов.
Documentos que son vivos testigos reafirman que la decisión sobre el desplazamiento de tropas estaba relacionada solamente con la protección y la seguridad de las troncales ferroviarias y los convoyes de mercaderías.

Во многих случаях неформальные поселения перемещаются с целью создания новой инфраструктуры- дорог, магистралей и железных дорог- или потому, что они не вписываются в новый городской пейзаж.
En muchos casos, se desplazan los asentamientos improvisados para construir nueva infraestructura, como carreteras, autopistas y ferrocarriles, o porque no se adecuan al nuevo paisaje urbano.

В этом контексте франкоязычные страны должны содействовать региональному обмену в области связи, с тем чтобы участвовать в революционном процессе развития информационных магистралей.
A ese respecto, los países de habla francesa deben favorecer los intercambios a nivel regional en la esfera de las comunicaciones a fin de participar en forma decisiva en la revolución de las carreteras de la información.

Правительство Армении недвусмысленно заявляло, что нормальное функционирование магистралей, проходящих через Грузию, представляет собой вопрос национальной безопасности для Армении.
El Gobierno de Armenia ha manifestado claramente que el funcionamiento normal de las comunicaciones a través de Georgia es para Armenia una cuestión de seguridad nacional.

Имеющиеся в регионе ОЭС опыт, знания и ресурсы должны быть мобилизованы для завершения работы по объединению автодорожных и железнодорожных магистралей, включая строительство недостающих участков.
Es preciso movilizar el caudal de conocimientos especializados y recursos de la región de la OCE para terminar las rutas de intercomunicación de caminos y ferrocarriles, incluida la construcción de los tramos que faltan.

Эти проекты включают в себя строительство основных магистралей, сетей водоснабжения и хранилищ, восстановление источников и колодцев и реконструкцию ирригационных каналов.
Estos proyectos han abarcado la construcción de conductos principales, redes de distribución de agua, embalses, rehabilitación de manantiales y pozos y reconstrucción de canales de riego.

В январе г-н Райнер фон Шиллинг посетил Секретариат, чтобы помочь спланировать конференцию<< Современный дефицит информационных магистралей и наукоемкое обществоgt;gt;.
El Sr. Rainer Von Schilling visitó la Secretaría en el mes de enero para ayudar en la planificación de la Conferencia" Nuevo déficit de la autopista de la información y la sociedad del conocimiento".

Если какая-либо из двух предлагаемых железнодорожных магистралей через Афганистан будет построена, протяженность путей железнодорожного сообщения, связывающих Карачи с центральноазиатскими республиками, значительно сократится( см. карту 4).
Si se construyera una de las dos rutas ferroviarias propuestas a través del Afganistán sería posible establecer un enlace ferroviario con Karachi desde las Repúblicas del Asia central(véase el mapa 4).

Эти соглашения, работа над которыми завершилась в 2006 году, направлены на улучшение качества и связи автомобильных, железнодорожных и морских магистралей для облегчения передвижения лиц, товаров и инвестиций в масштабах региона.
Estos acuerdos, que se concluyeron en 2006, tienen por objeto mejorar y vincular las rutas de transporte por carretera y por ferrocarril y de transporte marítimo a fin de facilitar el movimiento de personas, bienes e inversiones por la región.

Проект создания морских магистралей в регионе ОЧЭС позволит укрепить морское сообщение между портами государств-- членов ОЧЭС.
El proyecto sobre el desarrollo de las autopistas del mar en la región de la Organización pretende reforzar los vínculos marítimos entre los puertos de Estados miembros de la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro.

Азербайджан делает упор на развитие трансрегиональных транспортных и коммуникационных магистралей и вносит свой вклад в это дело за счет участия в таких проектах, как нефтепровод Баку- Тбилиси- Цейхан и газопровод Баку- Тбилиси- Эрзурум.
Azerbaiyán hace hincapié en el desarrollo de líneas de comunicación y transporte transregionales y realiza su contribución mediante el oleoducto de Bakú-Tbilisi-Ceyhan y el gasoducto de Bakú-Tbilisi-Erzerum.

В будущем основным направлением сотрудничества будет осуществление проектов строительства кольцевой автомагистрали<< Черноморское кольцо>gt; и морских магистралей, для чего будут проводиться совместные семинары по вопросам укрепления потенциала и планирования инвестиций.
La futura cooperación se centra en la ejecución de los proyectos de la autopista de circunvalación del Mar Negro y las autopistas del Mar mediante talleres conjuntos de fomento de la capacidad y planificación de las inversiones.

Этот город перегружен транспортом и в лучшее время, а с понедельника были возведены стальные заграждения, перерезавшие несколько ключевых магистралей к столице и вызвавшие хаос на дорогах.
En una ciudad que, en las mejores circunstancias, ya está de por sí congestionada, se ha instalado desde el lunes un cerco de acero que corta varias de las carreteras principales que llevan a la ciudad y que está causando un caos enorme en las carreteras..

В ходе переговоров главами делегаций Российской Федерации и Туркменистана была достигнута договоренность о создании совместных компаний по реализации конкретных проектов в торгово- экономической области, в сфере строительства автомобильных и железнодорожных магистралей.
Durante las conversaciones, los jefes de las delegaciones de la Federación de Rusia y Turkmenistán llegaron a un acuerdo sobre la creación de empresas mixtas para la ejecución de proyectos concretos en las esferas del comercio y la economía y de la construcción de troncales viales y ferroviarias.

Эта инициатива Турции и Грузии по каспийско- черноморскому коридору преследует более широкую цель превращения заново модернизированного коридора в одну из основных магистралей для торговли Центральной Азии с Европой с использованием как железнодорожного, так и автомобильного транспорта.
La iniciativa de Turquía y Georgia con respecto al corredor Mar Caspio-Mar Negro tiene un objetivo más amplio que consiste en transformarlo una vez modernizado, en una de las vías principales del comercio del Asia central con Europa, tanto por ferrocarril como por carretera.

Большинство городов и транспортных магистралей в тех областях, которые были затоплены, уже были захвачены японцами; после наводнения они не смогли консолидировать свой контроль над этим районом, и большая его часть стала районом партизанской войны.
La mayoría de los pueblos y líneas de transporte en las áreas que fueron inundadas ya habían sido capturadas por los japoneses y después de la inundación el ejército nipón no pudo consolidar su control sobre ellas, además de que grandes regiones de la zona se convirtieron en territorio donde se puso en práctica la guerrilla.

В области транспорта ЭСКЗА совместно с секретариатом Лиги арабских государств принимает участие в работе Комитета наземного транспорта в деле разработки плана совершенствования транспортных магистралей в арабском регионе.
En lo que se refiere a transporte, la CESPAO participa, junto con la secretaría de la Liga de los Estados Árabes, en el comité de transporte terrestre en lo relativo a la formulación de un plan para mejorar los corredores de transporte en la región árabe.

Экономика Армении, равно как и экономика других бывших советских республик, испытывает последствия преобразований, происходящих после развала Советского Союза, а также частичного блокирования транспортных магистралей Азербайджаном, введенного Турцией эмбарго и разрушительного землетрясения 1988 года.
La economía de Armenia, como la de las demás ex repúblicas soviéticas, sufre las consecuencias de los cambios que se produjeron tras la desintegración de la Unión Soviética y también los efectos del bloqueo de las rutas de transporte por parte de Azerbaiyán, el embargo impuesto por Turquía y el devastador terremoto de 1988.

Принимает к сведению в этой связи подписание в Белграде 19 апреля 2007 года меморандума о взаимопонимании по скоординированному развитию Черноморской кольцевой автомагистрали и меморандума о взаимопонимании по развитию морских магистралей в регионе Организации Черноморского экономического сотрудничества;
Toma nota, en este marco, de que, el 19 de abril de 2007 se firmó en Belgrado el Memorando de entendimiento para el desarrollo coordinado de la autopista de circunvalación del Mar Negro y el Memorando de entendimiento sobre el desarrollo de las autopistas del mar en la región de la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro;