Примеры использования Troncales на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Radios portátiles troncales.
Líneas de teléfonos troncales y teléfonos celulares por cada 1.000 habitantes.
Repetidores y transmisores convencionales y troncales.
Radios troncales, a saber, 2.180 radios manuales, 126 radios portátiles, y 50 radios de estación de base.
Количество радиостанций магистральной связи, включая 2180 портативных радиостанций, 126 мобильных радиостанций и 50 базовых радиостанций.Apoyo y mantenimiento de 98 repetidores y transmisores convencionales y troncales de frecuencia ultraalta.
Поддержка и обслуживание 98 сверхвысокочастотных СВЧ- стандартных и многоканальных ретрансляторов и передатчиков.Se utiliza el sistema de troncales en vista de que las autoridades locales no aprobaron la licencia para el funcionamiento del sistema celular.
Система магистральной связи используется после того, как местными властями не была утверждена лицензия на использование системы сотовой Diseñar cursos de enseñanza complementaria con vistas a reducir la repetición de cursos troncales y la tasa de abandono escolar.
Разработка дополнительных образовательных курсов, направленных на сокращение числа повторных базовых курсов и процента выбывших студентов.Las redes troncales de la Internet a nivel mundial se conforman a una topología similar, pues en lo fundamental acompañan a las principales rutas del transporte marítimo.
Глобальные базовые сети Интернет следуют аналогичной топологии, в особенности в соответствии с основными маршрутами судоходства.Revisar los contenidos de los programas educativos y eliminar los temas innecesarios para reducir su número ymejorar la calidad de la enseñanza de las materias troncales.
Пересмотр содержания учебного плана, устранение лишних предметов с целью сокращения числа предметов иулучшения качества преподавания основных предметов.Éstas medidas incluyen aquellas que aseguren la inversión continua en las redes troncales de banda ancha, establezcan estándares de interoperabilidad, y creen un entorno propicio para dispositivos de bajo costo.
Такие меры включают в себя привлечение постоянного притока инвестиций в базовые широкополосные сети, принятие совместимых стандартов, создание благоприятной среды для пользователей дешевых электронных устройств.No obstante, siguen siendo motivo de inquietud aquellos países en desarrollo, sobre todo los menos adelantados,cuyo acceso a las redes troncales internacionales es muy limitado.
В то же время не может не беспокоить положение тех развивающихся стран, особенно наименее развитых стран,которые имеют очень ограниченный доступ к международным магистральным сетям.Estos factores limitan considerablemente ladisposición de los operadores comerciales para extender las redes troncales a las zonas rurales más aisladas, donde los ingresos procedentes de la prestación de servicios locales de banda ancha pueden ser bajos e inestables.
Эти факторы серьезноограничивают готовность коммерческих операторов расширять магистральные сети далеко в сельские районы, где доход от местных услуг широкополосной связи может быть низким или негарантированным.Documentos que son vivos testigos reafirman que la decisión sobre el desplazamiento de tropas estaba relacionada solamente con la protección yla seguridad de las troncales ferroviarias y los convoyes de mercaderías.
Документы, живые очевидцы подтверждают, что решение о перемещении войск было связано лишь с охраной ибезопасностью железнодорожных магистралей, товарных эшелонов.A eso se debe que la financiación de las redes troncales dependa de inversiones en gran escala, con frecuencia procedentes de gobiernos, grandes operadores de redes, inversores y asociados internacionales, donantes e instituciones financieras.
В силу этих причин финансирование магистральных сетей зависит от крупных вложений, нередко требующих объединения усилий правительств, крупных сетевых операторов, международных инвесторов и партнеров, а также доноров и финансовых учреждений.Apoyo y mantenimiento de 69 repetidores y transmisores de alta frecuencia, 13 de muy alta frecuencia y 9 de frecuencia ultra alta y1.900 radios troncales terrestres TETRA.
Поддержка и техническое обслуживание ретротрансляторов и передатчиков ВЧ- Específicamente, siguen existiendo en todo el país puestos de control ilegales yla presencia de minas en algunos caminos troncales y secundarios siguió afectando el regreso de las poblaciones desplazadas y el acceso de las organizaciones humanitarias.
В частности, по всей стране продолжают существовать незаконные контрольно-пропускные пункты,а наличие мин на некоторых основных и второстепенных дорогах по-прежнему затрудняет возвращение перемещенных лиц и доступ для гуманитарных организаций.Por ejemplo, cuando se permite a estos proveedores crear puntos de intercambio de Internet(IXP) regionales, pueden agregar tráfico,lo cual hace de la interconexión una opción más atractiva para las redes troncales mundiales.
Например, когда ПУИ разрешают создавать национальные или региональные узлы обмена Интернет- услугами( IXP),они могут укрупнять трафик и тем самым повышать свою привлекательность для глобальных магистральных сетей.El aumento repentino de las inversionesrecientes y previstas en nuevos cables troncales internacionales ofrece amplias razones para suponer que muchos de los obstáculos existentes en esta esfera se están superando, en particular en algunas regiones menos adelantadas.
Резкое увеличение осуществляющихся в последнее время инамеченных инвестиций в создание новых международных магистральных кабельных систем позволяет серьезно говорить о том, что в настоящее время устраняются многие узкие места в этой области, и в том числе в некоторых наименее развитых регионах.Uno de los principales factores que impiden un desarrollo más rápido y eficaz de las TIC en gran parte de los países en desarrollo es lainsuficiente capacidad de transmisión asequible de las redes troncales nacionales e internacionales.
Одним из самых главных препятствий для ускорения и повышения эффективности развития ИКТ в значительной части развивающихся стран является отсутствие доступной, в том числе по ценам,пропускной способности национальных и международных магистральных сетей.En este contexto hemos presentado una iniciativa sobre garantías de seguridad ytránsito sin obstáculos de materias primas energéticas a través de los oleoductos troncales interestatales, la cual ya se examinó con carácter preliminar con varios dirigentes estatales y también con el Secretario General de las Naciones Unidas.
В этом плане мы выступаем с инициативой о гарантиях безопасности ибеспрепятственности транзита энергосырья по магистральным межгосударственным трубопроводам, которая уже в предварительном порядке была обсуждена с рядом государственных руководителей, а также с Генеральным секретарем ООН.Por último, podría ser de utilidad identificar procedimientos de desagravio adecuados que amparen a los proveedores de servicios de Internet frente a las posiblesprácticas anticompetitivas en el mercado de la interconectividad a las redes troncales de Internet.
И наконец, возможно, было бы полезно определить соответствующие процедуры обжалования, которые ПУИ из развивающихся стран могли бы использовать в случае потенциальногоантиконкурентного поведения на рынке услуг подключения к магистральным сетям Интернета.Al abordar los problemas del elevado costo de la interconectividad en los países en desarrollo,es importante tener presente que la interconectividad a las redes troncales internacionales no representa más que una pequeña parte de los costos totales que deben asumir los proveedores de servicios de Internet, mientras que normalmente los costos generados en el mercado interno son de mayor entidad.
При решении проблем, связанных с высокой стоимостью сетевого подключения вразвивающихся странах, важно помнить о том, что на международное плечо подключения к магистральным сетям приходится лишь небольшая часть общих расходов ПУИ, тогда как расходы на отечественном уровне обычно являются более значительными.De los muchos elementos que determinan el costo de la interconectividad a Internet, son causa de inquietud los elevados costos a los que suelen hacer frente los proveedores de servicios deInternet de los países en desarrollo para acceder a las redes troncales mundiales de Internet.
Среди множества факторов, определяющих стоимость подключения к Интернету, предметом для беспокойства являются высокие затраты,которые часто вынуждены нести при получении доступа к глобальным магистральным сетям Интернета провайдеры услуг Интернета( ПУИ) в развивающихся странах.En un informe del Banco Mundial se destaca la disparidad en términos de acceso a Internet y redes troncales que se registra especialmente en África y se señala que" la infraestructura actual de redes troncales en el África subsahariana es amplia, pero en su mayor parte consiste en conexiones inalámbricas de baja capacidad diseñadas para la transmisión de voz.
В одном из докладов Всемирного банка показаны существующие, в частности в Африке, перекосы в вопросах доступа к Интернету и наличия магистральных сетей и отмечается, что" в настоящее время в странах Африки к югу от Сахары существует обширная магистральная сеть, в которой, однако, преобладает маломощная инфраструктура беспроводной связи для передачи речевых сигналов.Apoyo y mantenimiento de una red de frecuencia ultraalta compuesta por 3.252 radios manuales de frecuencia ultraalta y 1.701 radios portátiles de frecuencia ultraalta, 3.632 radios móviles troncales de frecuencia ultraalta y 377 radios portátiles troncales de frecuencia ultraalta.
Поддержка и обслуживание сети связи в диапазоне сверхвысоких частот( СВЧ), состоящей из 3252 портативных радиостанций, 1701 СВЧ- мобильной радиостанции, 3632 СВЧ- многоканальных портативных радиостанций и 377 СВЧ- многоканальных мобильных радиостанций.Sin embargo, en los casos en que la falta de capacidad de transmisión disponible yasequible de las redes troncales nacionales e internacionales continúa siendo un obstáculo importante, el relajamiento de las restricciones al ingreso al mercado, aparejado a incentivos positivos, puede alentar la inversión en infraestructura en las zonas rurales y en los pequeños Estados insulares.
Вместе с тем в тех случаях, когда серьезным барьером по-прежнему остается отсутствие имеющихсяи доступных по затратам передающих мощностей в рамках национальных и международных магистральных сетей, смягчение ограничений, препятствующих выходу на рынок, в сочетании с позитивными стимулами может способствовать осуществлению инфраструктурных инвестиций в сельских районах и малых островных государствах.Durante las conversaciones, los jefes de las delegaciones de la Federación de Rusia y Turkmenistán llegaron a un acuerdo sobre la creación de empresas mixtas para la ejecución de proyectos concretos en las esferas del comercio y la economía yde la construcción de troncales viales y ferroviarias.
В ходе переговоров главами делегаций Российской Федерации и Туркменистана была достигнута договоренность о создании совместных компаний по реализации конкретных проектов в торгово- экономической области,в сфере строительства автомобильных и железнодорожных магистралей.Habría que considerar la posibilidad de elaborar estrategias cooperativas yestablecer asociaciones que contribuyan a fomentar mayores inversiones en troncales remotas, sobre todo mediante la eliminación de las barreras a la entrada y la adopción de principios de acceso abierto, la mitigación del riesgo financiero a través de la estimulación de la demanda y el desarrollo de una infraestructura común con otros servicios.
Следует изучать возможности проведения совместных стратегий и создания партнерских союзов,для того чтобы способствовать увеличению вложений в магистральные сети в отдаленных районах, включая дальнейшую ликвидацию барьеров, препятствующих доступу на рынок, внедрение принципов открытого доступа, понижение финансового риска на основе стимулирования спроса и создание совместной инфраструктуры в сотрудничестве с другими предприятиями.La suma de 4.391.300 dólares correspondería al funcionamiento y la conservación del sistema de conmutación telefónica automática privado, incluido el aumento de capacidad del sistema de conmutación automática privado para atender a las mayores necesidades, al alquiler de líneas troncales digitales para las comunicaciones locales y al alquiler de líneas troncales de fibra óptica para las comunicaciones de red local a red local dentro del complejo de la Sede.
Сумма в размере 4 391 300 долл. США предусмотрена для покрытия расходов на эксплуатацию и обслуживание местной автоматической телефонной станции( АТС), включая ее модификацию в целях подключения новых абонентов, аренду магистральных линий цифровой связи для местной связи и аренду магистральных линий связи на основе волоконной оптики между ЛВС в помещениях комплекса Центральных учреждений.Políticas dirigidas a solucionar el problema de loscostos de interconexión a Internet desarrollando redes troncales regionales y métodos alternativos de interconectividad internacional a Internet; medios que faciliten la creación y funcionamiento de los IXP a escala nacional y regional; políticas destinadas a aumentar la transparencia y evitar prácticas discriminatorias en la interconexión a Internet, y ámbitos para el fomento de la capacidad que permitan a los proveedores de servicios de Internet de los países en desarrollo sacar mayor partido de las alternativas existentes en materia de interconexión a Internet.
Политика, направленная на решение проблемыстоимости подключения к Интернету через развитие региональных магистральных сетей и на основе альтернативных методов международного подключения к Интернету; средства, облегчающие создание и функционирование узлов обмена Интернет- услугами на национальном и региональном уровнях; политика, направленная на повышение уровня прозрачности и на пресечение дискриминационной практики в области подключения к Интернету; и области укрепления потенциала для обеспечения ПУИ в развивающихся странах возможности более эффективно использовать существующие альтернативы подключения к Интернету;
