МАКСИМУМОМ на Испанском - Испанский перевод

• máximo
• máxima

Примеры использования Максимумом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Другие полагают, что порядка 20 членов является максимумом.
Otros consideran que una cifra de aproximadamente 20 sería el máximo.

Расходы на замену ограничены номинальным максимумом в 2, 500 Евро на человека в месяц.
Los gastos de suplencias estarán limitados a un máximo absoluto de € 2.500 por persona/mes.

Существует некоторый зазор между нынешней урожайностью и ее теоретически возможным максимумом.
Esta es la diferencia entre sus cosechas actuales y el máximo teórico que puede alcanzar.

Размеры возмещения ограничиваются общим максимумом в 2250 долл. США на участника в год.
Los reembolsos están sujetos a un límite global máximo de 2.250 dólares por afiliado y año.

Соответствующего температурного окна от 200° C до 450° C, с максимумом около 350° C;
Temperatura apropiada, entre 200° C y 450° C, con un máximo a temperaturas cercanas a los 350° C;

Оплата труда не может быть ниже установленного законодательством минимального размера и не ограничивается каким-либо максимумом.
La remuneración no puede ser inferior al salario mínimo estipulado por la legislación y no existe una cuantía máxima.

Стратегические версии( B61 7- й модификации) имеют четыре варианта заряда, с максимумом в 340 килотонн.
La versión estratégica(B61 modelo 7) tiene cuatro opciones de rendimiento, con un máximo de 340 kilotones.

Оплата труда не может быть ниже установленного законодательством минимального размера и не ограничивается каким-либо максимумом.
La remuneración no puede ser inferior al monto mínimo determinado por la legislación y no existe ningún monto máximo.

Когда я был подростком, максимумом навыков, необходимых для игры, была простая координация рук и глаз при управлении джойстиком и кнопкой атаки.
En mis tiempos, la habilidad máxima requerida en un videojuego era coordinar manos y ojos, un joystick y un botón para disparar.

Тем больше оснований для того, чтобы Совет представлял все международное сообщество и обладал максимумом легитимности.
Por lo tanto, hay razones más que suficientes para que el Consejo represente a la comunidad internacional y tenga máxima legitimidad.

Мы называем этот период максимумом солнечной активности. Эти периоды отстоят примерно на пять лет от периодов минимума солнечной активности.
Llamamos a este período el Máximo Solar el cual se intercala aproximadamente cada 5 años con otro período al que llamamos el Mínimo Solar.

Однако в 1989 году температура воздуха, которая, как предполагалось, должна была достичь своего максимального уровня в соответствии с максимумом солнечной активности, уменьшилась.
Ahora bien, en 1989 la temperatura, que se suponía sería máxima de conformidad con la máxima actividad solar, disminuyó.

Например, предполагается, что крупные выбросы парниковых газов могли происходить одновременно с пермско- триасовым вымиранием или палеоцен- эоценовым термическим максимумом.
Por ejemplo, se ha formulado la hipótesis de que pueden haber ocurrido grandes liberaciones de gases de efecto invernadero al mismo tiempo que el evento de extinción Pérmico-Triásico o el Máximo Térmico Paleoceno-Eoceno.

Средняя продолжительность дня до двенадцати часов и шестнадцати минут, с минимумом в декабре( восемь часов и сорок девять минут) и максимумом в июне( пятнадцать часов и сорок минут).
La media de la duración del día es de doce horas y dieciséis minutos, con punta mínima en diciembre(ocho horas y cuarenta y nueve minutos) y máxima en junio(quince horas y cuarente minutos).

К весне 2010 года цены на жилье в Соединенных Штатах упали примерно на 30 процентов по сравнению с максимумом, достигнутым в 2006 году, хотя казалось, что в 2009 году они стабилизировались.
Hasta la primavera de 2010, los precios de la vivienda en los Estados Unidos habían disminuido aproximadamente un 30% en relación con su nivel máximo de 2006, aunque parecían haberse estabilizado en 2009.

Филлипс и его коллеги установили устойчивую корреляцию между скоростью уменьшения со временем световой отдачи сверхновых и максимумом их яркости.
Phillips y sus colaboradores descubrieron una buena correlación entre la tasa de decrecimiento con el tiempo del rendimiento luminoso de las supernovas y su brillo máximo.

Как представляется, максимумом того, чего можно было бы добиться в этих обстоятельствах, было бы укрепление чувства безопасности и стабильности в безопасных районах в условиях присутствия войск СООНО до тех пор, пока не удастся найти политическое решение.
Al parecer, lo mejor que podría lograrse en esas circunstancias sería dar una mayor sensación de seguridad y estabilidad en las zonas seguras mediante la presencia de los contingentes de la UNPROFOR, hasta tanto se pudiera encontrar una solución política.

Они отражают стремление экспертов взаимодействовать друг с другом и приходить к согласию по проблемам прав человека, которые их волнуют и которые они изучают с максимумом самоотдачи, беспристрастности и благоразумия.
Ello prueba la voluntad de los expertos de consultarse y llegar a un acuerdo sobre los problemas de derechos humanos que les interesan y que estudian con el mayor discernimiento, dedicación e imparcialidad.

Хотя сведение дела к приему пяти стран не оправдывало надежд многочисленных делегаций на КР, включая и мою собственную, мы сочли это максимумом того, что мы могли тогда достичь, учитывая многочисленные ограничения, с которыми мы сталкивались.
Aunque esta limitación a cinco nuevos miembros no correspondía a las expectativas de muchas de las delegaciones en la Conferencia de Desarme, entre ellas la mía, consideramos que era lo máximo que se podía lograr en ese momento, dadas las muchas dificultades con que se tropezaba.

Для всех текущих наборов функций от NVIDIA максимальная ширина и высота видео- 2048 пикселей, минимальная ширина и высота- 48 пикселей, и все кодеки в настоящий момент ограничены максимумом 8192 макроблоками( 8190 для VC- 1/ WMV9).
Para todos los conjuntos de características actuales de NVIDIA, la anchura máxima de vídeo y la altura son 2048 píxeles s, la anchura y la altura mínima de 48 píxeles, y todos los codecs están actualmente limitados a un máximo de 8192 macrobloque s(8.190 para VC-1/WMV9).

В связи с прениями по проблемам, касающимся детей, у делегации Андорры всегда возникает множество вопросов, связанных с тем фактом, что в одной части мира дети окружены максимумом внимания, тогда как в другой обеспечение даже самого необходимого минимума оказывается столь затруднительным.
Para la delegación de Andorra, el debate sobre la cuestión de los niños siempre plantea una multitud de cuestiones, porque, en una parte del mundo, los niños reciben el máximo de atención, mientras que en otras partes es sumamente difícil alcanzar un mínimo aceptable.

Г-н МАДЖДИ( Марокко) говорит, что международный уголовный трибунал, который предусматривается создать на основе договора, должен быть окружен максимумом гарантий, поскольку в конечном итоге решение государств стать участниками его статута будет зависеть от доверия и убедительности этого органа.
El Sr. MAJDI(Marruecos) dice que el tribunal penal internacional que se prevé crear en virtud de una convención deberá estar rodeado de un máximo de garantías pues, en definitiva, la decisión de los Estados de ser parte en su estatuto dependerá de la confianza y la credibilidad que ese órgano suscite.

Однако никакая другая организация не может претендовать на права и привилегии, не перечисленные в приложении, поскольку, как это понимает КАРИКОМ, такие права являются абсолютным максимумом прав, которыми может пользоваться негосударственное образование в Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, ninguna otra organización podrá intentar reclamar derechos y prerrogativas que excedan las enumeradas en el anexo, por cuanto la CARICOM considera que esos derechos son el máximo absoluto de los que puede disfrutar en las Naciones Unidas una entidad que no constituye un Estado.

Ввиду того, что многие страны располагают ограниченными ресурсами, которые приходится распределять между целым рядом социальных секторов, важно, чтобы государства распоряжались" максимумом имеющихся ресурсов" таким образом, чтобы они использовались оптимально и были ориентированы на достижение четких контрольных показателей.
Habida cuenta de que muchos países cuentan con recursos limitados que deben dividirse entre toda una gama de sectores sociales, es importante que los Estados utilicen el" máximo de los recursos disponibles" en forma óptima y se centren en atender parámetros bien establecidos.

Однако никакая организация не может пытаться претендовать на иные права и привилегии помимо тех, что перечислены в приложении, ибо КАРИКОМ исходит из того, что такие права являются абсолютным максимумом того, чем любое не являющееся государством образование может пользоваться в Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, ninguna otra organización puede intentar reclamar derechos y privilegios que no sean los mencionados en el anexo, puesto que la CARICOM entiende que esos derechos constituyen la máxima absoluta de la que una entidad que al no ser un Estado puede disfrutar en las Naciones Unidas.

По данным национального исследования в отношении уровня жизни семей( за 2007 год), разрыв в доходах между мужчинами и женщинами по секторам экономики составляет 21, процента в сельском хозяйстве, по сравнению с максимумом в 38, процента в сфере транспорта, почтовой службы и секторе телекоммуникаций и минимумом в 6, 2 процента в сфере услуг, секторах финансов и страхования.
Según un estudio nacional sobre el nivel de vida de las familias(2007), la diferencia en los ingresos entre hombres y mujeres, por sector económico, es del 21,0% en la agricultura, en comparación con un valor máximo del 38,0% en el sector del transporte, correos y telecomunicaciones, y un valor mínimo del 6,2% en el sector de servicios, finanzas y seguros.

Щиты на максимуме модуляции ограничена в пределах целевого диапазона.
Escudos al máximo, la modulación está limitada dentro del rango objetivo.

Он уже на максимуме, 20 миллиграмм в час.
Ya está al máximo. 20 miligramos por hora.

Порядок не может быть восстановлен пока энтропия не достигнет своего максимума.
El orden no será restablecido hasta que se alcance la entropía máxima.

В вершине поворота я затормозил по максимуму и почувствовал, как уходит переднее колесо.
En el máximo de frenada sentí que la rueda delantera se iba de lado.