МАКСИМУМУ на Испанском - Испанский перевод

• máximo
• todo

Примеры использования Максимуму на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Живи по максимуму!
¡Vive al máximo!

Я хочу использовать его по- максимуму.
Quiero aprovecharlo al máximo.

Живите по максимуму, мисс Мур!
¡Viva al máximo, Srta. Moore!

Хаотичность Вселенной стремится к максимуму.
La entropía del universo tiende a un máximo.

Во-первых, по максимуму используйте первые 9 секунд.
Lo primero de todo es aprovechar sus primeros 9 segundos.

Затем он задумывается, как бы причинить боль максимуму людей?
Así que pensó,¿cómo puedo hacer daño a más gente?

И это так ты по- максимуму используешь свой последний день?
Esto es para ti aprovechar al máximo tu último día,¿no?

Это даст судье побольше оснований накинуть тебе по максимуму.
Le dará al juez todas las razones para condenarte a la máxima.

Знаете, на вашем месте, я бы по максимуму использовала оставшееся время.
Sabes, Estando contigo, Explotaría al máximo el tiempo.

Я получил год жизни, Сэм. Я хотел бы использовать его по максимуму.
Me queda un año de vida, y quisiera aprovecharlo al máximo.

Они используют это по максимуму, пройдутся и по нему и по его жене.
Lo usarán todo, no sólo sobre él, sino que sobre su esposa también.

Когда появилось радио, они, конечно… они использовали его по максимуму.
Cuando llegó la radio, por supuesto ellos… usarón eso hasta lo máximo.

Нужно по максимуму использовать то время, которое у вас есть на этой должности.
Para sacarle el máximo provecho al tiempo que esté en esta oficina.

Любая цивилизация будет использовать технологии по максимуму, чтобы творить искусство.
Cada civilización usará la tecnología a su alcance para hacer arte.

В вершине поворота я затормозил по максимуму и почувствовал, как уходит переднее колесо.
En el máximo de frenada sentí que la rueda delantera se iba de lado.

Что ж, если я не попадаю в СССР, тогда я выжму по максимуму из своего выходного.
Bueno, si no consigo la URSS, voy a aprovechar al máximo mi tiempo libre.

Но 4 000 лет не хватит, чтобы вернуть нас к последнему ледниковому максимуму.
Pero 4000 años no es suficiente para ir de nuevo a nuestro último máximo glacial.

В районе бывших шахтеров работа по максимуму означает и веселье по максимуму.
Trabaje y diviértase al máximo en la región de los viejos trabajadores de las minas.

Если у клиента есть деньги, можно надеяться, что он потратится по максимуму, как ты.
Cuando un cliente tiene dinero, espero que sea capaz de gastarse el máximo, como tú.

И если в этот момент желудочек был наполнен по максимуму, кость пробила бы сердце.
Y si, en ese segundo, el ventrículo estuviese lleno a su máxima capacidad, el hueso habría reventado el corazón.

Мне так кажется, что, если, Боже упаси, у него не получится, он по крайней мере, жил по максимуму.
Supongo que, la cuestión es que si no se despierta, Dios no lo quiera, al menos vivió al máximo.

Я хочу сказать, что изображенный на снимке молодой человек прожил свою жизнь по максимуму, совершенно на полную катушку.
Creo que lo que quiero decir con esto es que este tipo vivió su vida al máximo, con absoluta plenitud.

Ты поймешь, увидишь как ты Проводишь свою жизнь от рассвета до заката И ты сможешь использовать это время по- максимуму.
Haz la suma, observa cómo estás pasando tu vida de sol a sol, y saca el máximo provecho de ello.

Следуя философии“ уменьшить по максимуму” и инновационному подходу, был создан концепт компактного и практичного спортивного автомобиля.
De acuerdo con el principio del Smart de reducir al máximo y utilizando enfoques innovadores, apareció un concept car supercompacto, práctico y puramente deportivo.

Mosaaberizing: Идеалисты, особенно арабы, которые не могут смотреть на тело одного из самых ненавистных тиранов региона, издеваются над ним по максимуму.
Mosaaberizing: Gente idealista, especialmente árabes, que no pueden soportar el cadáver de uno de los tiranos más odiado de la región, dejen ir esa **** de una vez.

Мы обращаемся к лидерам всех партий в Южной Африке, чтобы они призвали к максимуму сдержанности тех, кто угрожает достигнутому до сих пор реальному прогрессу.
Hacemos un llamamiento a los dirigentes de todas las partes en Sudáfrica para que traten de contener al máximo a quienes ponen en peligro el progreso real logrado hasta el momento.

И здесь необходимо по максимуму задействовать потенциал Комиссии по миростроительству, специализированных структур системы Организации Объединенных Наций, региональных организаций.
En ese sentido, debería utilizarse al máximo el potencial de la Comisión de Consolidación de la Paz, las estructuras especializadas de las Naciones Unidas y las organizaciones regionales.

Но что интересного в плотине, построенной в гавани, так это то, что она была построена с целью использовать по максимуму ее огромный размер, а также неожиданное, но все же важное расположение.
Lo que es más asombroso de Marina Barrage es que fue construido para aprovechar al máximo su gran tamaño y su inesperada pero importante ubicación.

Поскольку бюджет Объединенной инспекционной группы остается практически неизменным, в последние годы она потратила немало времени на рационализацию методов своей работы в стремлении по максимуму использовать имеющиеся в ее распоряжении весьма ограниченные ресурсы.
Debido al estancamiento del presupuesto, en los últimos años la Dependencia Común de Inspección ha dedicado un tiempo considerable a racionalizar sus métodos de trabajo a fin de aprovechar al máximo sus limitados recursos.

Однако административной инструкцией ST/ AI/ 2003/ 8/ Amend. 1, которая призвана регулировать выполнение резолюции 57/ 305 Генеральной Ассамблеи, предусматривается использование в дополнение к предусмотренному максимуму в 125 рабочих дней предельной денежной суммы вознаграждения.
Sin embargo, en la instrucción administrativa ST/AI/2003/8/Amend.1, cuyo fin era dar orientaciones sobre la aplicación de la resolución 57/305 de la Asamblea General, se exige la aplicación de un límite monetario, además del máximo de 125 días de trabajo.