МАЛАЙЦЫ на Испанском - Испанский перевод

• malayos
• malasios

Примеры использования Малайцы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Китайцы Малайцы.
Chinos malayos.

Малайцы называют ее" саронг".
Lo que los malayos llaman"sarong".

Партизаны, я думаю, китайцы и малайцы.
Guerrillas, creo, Chinas y Malayas.

Малайцы, бюргеры и др.( незначительная).
Malayos, burghers y otras razas(despreciable).

Пакистанцы, малайцы, мне нужны их танки и БМП.
Paquistaníes, malayos, sus tanques y carros blindados.

Цейлонские мавры и малайцы исповедуют ислам.
Los moros de Ceylán y los malayos profesan el islamismo.

Малайцы в целом встали в оппозицию к Малайскому союзу.
Los malayos se opusieron, en su mayoría, a la creación de la Unión.

Вьетнамцы, индонезийцы, филиппинцы, бирманцы, индийцы, малайцы, также хотели своей свободы.
Vietnamitas, indonesios, filipinos, birmanos, indios y malayos querían la libertad también.

Малайцы и другие коренные народы вместе известны как бумипутра( дети земли).
Los malayos y demás pueblos indígenas son denominados colectivamente Bumiputra(hijos de la tierra).

В результате многие мусульмане- малайцы все больше опасаются потери привычных экономических и политических гарантий.
En consecuencia, muchos musulmanes malayos temen cada vez más la pérdida de las salvaguardas económicas y políticas familiares.

В те годы этнические конфликты в Малайзии привели к общественным беспорядкам, во время которых погибли как китайцы, так и малайцы.
En ese entonces, las tensiones étnicas de Malaya generaron motines comunitarios en los que murieron tanto chinos como malayos.

В Сингапуре китайцы составляют 76 процентов, малайцы- 15 процентов, индийцы- 8 процентов и европейцы- около одного процента населения.
Un 76% de la población total en Singapur eran chinos, un 15% malasios, un 8% indios y alrededor del 1% caucásicos.

Со смертью короля малайцы потеряли лидера, который всегда был рядом со своим народом и который на протяжении многих лет посвящал всю свою энергию служению народу.
Con el fallecimiento de su Rey, los malasios han perdido a un dirigente que estaba muy próximo a su pueblo y que durante muchos años dedicó todas sus energías a servirle.

Риджент- стрит не является неизвестным для Lascars и малайцы, и в Бомбее, в Аполло Грин, жить Янки часто боятся туземцев.
Regent Street no es desconocido para Lascars y malayos, y en Bombay, en el Parque Apolo Yankees viven a menudo han asustado a los nativos.

Вследствие этих исторических процессов сегодня Малайзия отличается широким этническим и культурным разнообразием населения, в состав которого входят представители трех основных рас- малайцы, китайцы и индийцы.
Como resultado de estos antecedentes históricos Malasia es en la actualidad étnica y culturalmente diversa y en ella conviven tres grupos étnicos principales: el malasio, el chino y el indio.

Они переместились с побережья в центральную часть острова по пришествии новых иммигрантов с Азиатского континента( индонезийцы, малайцы) и с Африканского континента( восточные африканцы, арабы).
Los vazimba se trasladaron desde las costas hacia el centro de la isla tras la llegada de nuevos inmigrantes procedentes del continente asiático(indonesios, malayos) y del continente africano(africanos orientales, árabes).

Г-н АВТОНОМОВ отмечает, что, согласно пунктам 8 и 12 рассматриваемого периодического доклада, большинство населения Йемена составляют арабы, однако в стране присутствуют и неарабские этнические группы, такие, как сомалийцы и малайцы.
El Sr. AVTONOMOV señala que, según los párrafos 8 y 12 del informe periódico sometido a examen, la población yemenita es mayoritariamente árabe pero cuenta también con etnias no árabes como los somalíes y los malasios.

Население Сингапура- в основном потомки иммигрантов- отличается этническим разнообразием: 74, 1% населения- китайцы, 13, 4%- малайцы, 9, 2%- индийцы и 3, 3%- прочие.
La población residente de Singapur, en su mayoría descendiente de inmigrantes, presenta una variada composición étnica, con un 74,1% de chinos, un 13,4% de malasios, un 9,2% de indios y un 3,3% de origen diverso.

Сингапур, расположенный на отмели площадью в 602 кв. км и лишенный природных ресурсов, является многонациональной страной( китайцы- 75%, малайцы- 14% и индийцы- 11%), численность населения которой в конце 50- х годов составляла 2 млн. человек.
Singapur, situado en una franja de arena de 602 km2 sin recursos naturales, contaba a fines del decenio de 1950 con una población multiétnica(chinos, 75%; malayos, 14%; e indios, 11%) de 2 millones de personas.

Г-н Тамее( Целевая группа горских народов) говорит, что многие этнические группы меньшинств в Таиланде подвергаются такой же дискриминации, какую испытывают на себе малайцы- мусульмане в южных приграничных провинциях.
El Sr. Tamee(Highland Peoples' Taskforce) afirma que muchas minorías étnicas de Tailandia sufren niveles de discriminación similares a los que viven los malayos musulmanes en las provincias fronterizas meridionales.

Малайцы, которые составляют отдельную прослойку мусульманской общины,- это потомки солдат и политических ссыльных с Явы, Суматры и Малакки, которые попали на остров во второй половине XVII века, когда Шри-Ланка была колонией Голландии.
Los malayos, que constituyen un componente bien diferenciado de la comunidad musulmana, llegaron de Java, Sumatra y Malaca como soldados y exiliados políticos a fines del siglo XVII, cuando Sri Lanka estaba dominada por los Países Bajos.

В стране насчитывается приблизительно 1 072 этнические и субэтнические группы, которые расселены во всех провинциях Индонезии, в их числе яванцы, сунды, малайцы, мадурцы, батаки, минангкабау, бетави, буги, бантенцы, банджары и тюн хоа( китайцы).
Hay unas 1.072 etnias y subdivisiones étnicas repartidas por todas las provincias de Indonesia, entre las que figuran javaneses, sundaneses, malayos, madura, batak, minangkabau, betawi, bugi, banten, banjar y tiong hoa(chinos).

В 1970 году в Малайзии этническое большинство населения( малайцы, или бумипутра) в экономическом отношении относилось к наиболее обездоленным слоям населения: средний уровень доходов домохозяйств этой этнической группы был на 40% меньше уровня доходов этнических китайцев.
En este país, la población mayoritaria(los malayos o bumiputra) constituía el grupo económicamente más desfavorecido con unos ingresos medios por familia del 40% inferiores a los de los habitantes de origen étnico chino.

Этнический состав населения остается в основном неизменным со времени проведения в 2000 году последней переписи населения: 75, 2 процента населения составляют китайцы, 13, 6 процента- малайцы, 8, 8 процента- индийцы и 2, 4 процента- представители других этнических групп.
La composición étnica mantiene en gran parte las mismas proporciones que en el último censo de 2000, con el 75,2% de chinos, el 13,6% de malayos, el 8,8% de indios y el 2,4% proveniente de otros grupos étnicos.

Например, южные народы, большинство которых составляют исповедующие мусульманство малайцы, говорят на местном языке яви, и поэтому их культура и язык отличаются от населения других регионов, которые исповедуют буддизм, христианство, индуизм и т.
Por ejemplo, la población del sur, que son principalmente musulmanes malayos, hablan el idioma local yawi y, por tanto, tienen una cultura y un idioma distintos en comparación con las poblaciones de otras regiones que profesan el budismo, el cristianismo, el hinduismo,etc.

Население Таиланда, насчитывающее 63, 5 млн. человек, состоит из различных этнических групп: 75% населения составляют этнические тайцы; 14%- китайцы; и 3%- малайцы, которых насчитывается 1, 7 млн. человек и которые в основном исповедуют ислам и проживают в трех самых южных провинциях.
Su población es de unos 63,5 millones de habitantes y la componen diversos grupos étnicos: el 75% son tailandeses, el 14% chinos y el 3% malayos, que representan 1,7 millones de personas, principalmente musulmanes, que viven en las tres provincias más meridionales del país.

По состоянию на 2008 год в стране проживало в общей сложности 398 тыс. человек, в том числе 127 410 экспатриантов, а средний прирост численности населения составлял 2, 1% в год( приложение I). В Брунее- Даруссаламе сложилось многоэтническое общество: 67% населения страны составляют малайцы, 22%- другие группы коренного населения и 11%- китайцы.
En 2008, el país tenía una población de 398.000 habitantes, de los cuales 127.410 eran expatriados, con un crecimiento medio del 2,1% anual(anexo I). Brunei Darussalam es una sociedad multiétnica con un 67% de malayos, un 22% de otros grupos indígenas y un 11% de chinos.

В Малайзии доминируют три меньшинства: малайцы( 47%), китайцы( 33%) и индийцы( 9%); но в некоторых штатах, несмотря на очень небольшую долю мусульман( 7% в штате Келантан), дискриминационные меры властей конкретно направлены против христианских меньшинств( запрещение продажи Библии на малайском языке, политика, предусматривающая применение законов, принятых на основе" хадда", для преследования за некоторые преступления, совершаемые христианами)( там же, пункт 74);
En Malasia hay tres grandes minorías: los malayos(47%), los chinos(33%) y los indios(9%); pero en algunos Estados del país, aunque los musulmanes son muy minoritarios(7% en el Estado de Kelantan), las autoridades discriminan especialmente a las minorías cristianas(prohibición de vender la Biblia en malayo, política dirigida a introducir leyes basadas en el huddud para reprimir ciertos delitos cometidos por los cristianos)(ibíd., párr. 74);

Шесть малайцев погибли в соседних странах, и несколько человек еще остаются без вести пропавшими.
Seis malayos murieron en países vecinos y otros pocos siguen desaparecidos.

Малайцев индийцев.
Malayas indias.