МАНИФЕСТЫ на Испанском - Испанский перевод

• manifiestos
• manifiesto

Примеры использования Манифесты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Манифесты корабля, сэр.
Los manifiestos, señor.

Я сейчас сожму манифесты!
Voy a comprimir los manifiestos.

Все грузовые манифесты были поддельными.
Los manifiestos son todos falsificaciones.

Проверили полетные манифесты?
¿Has mirado los manifiestos de vuelo?

Грузовые манифесты. 900 единиц, 750 единиц, 650.
Manifiestos de carga con 900 unidades 750 unidades, 650 unidades.

Послушай, Пип, просто добудь эти манифесты.
Mira, Pip, solo tráeme los manifiestos.

Она писала свои манифесты о том, как технологии уничтожают наш мир.
Escribía sus manifiestos sobre… cómo la tecnología estaba… destruyendo el mundo.

Не все экстремисты публикуют манифесты.
No todo extremista hace explotar un manifiesto.

К настоящему времени грузовые манифесты Группой еще не получены.
Hasta la fecha el Grupo no ha recibido los manifiestos de carga.

Интернет, информационные бюллетени, манифесты.
La Web, boletines, manifiestos auto-publicados.

Похоже на те манифесты, которые ФБР находит в домах серийных убийц.
Parece uno de esos manifiestos que el FBI encuentra en los apartamentos de los asesinos en serie.

Большинство нашей артиллерии и взрывчатки, тренировочные записи, манифесты.
La mayoría de nuestra artillería y explosivos, registros de entrenamiento, manifiestos.

Я сканирую Рацию Лондонских полицейских, полетные манифесты, бортовые камеры-- нет следов Кейт Андерсон.
He estado escaneando la radio de la policía de Londres, manifiestos de vuelo, cámaras en la fronteras… No hay rastro de Kate Anderson.

Проверка судовых документов, включая судовой журнал и манифесты;
Examen de los documentos de la nave, incluido el diario de navegación y los manifiestos;

Власти Туниса, со своей стороны, высылают пассажирские манифесты в зарубежные аэропорты.
Las autoridades de Túnez envían a su vez los manifiestos de pasajeros a los aeropuertos extranjeros que así lo solicitan.

Система позволяет обрабатывать манифесты, таможенные декларации, бухгалтерские операции, выборочные проверки и статистику.
El sistema trata los manifiestos, declaraciones aduaneras, transacciones contables, selectividad y estadísticas.

Согласно австралийскому законодательству, обязательно ли политическим партиям в ходе регистрации представлять свои уставы и манифесты властным структурам?
Con toda seguridad legislación australiana exige que los partidos políticos expongan sus estatutos y manifiesto al registrarse ante las autoridades?

Эта система позволяет обрабатывать манифесты и таможенные декларации и выполнять процедуры, связанные с учетом и транзитом.
El sistema maneja los manifiestos y las declaraciones de aduanas, los procedimientos contables y los procedimientos de tránsito.

В других случаях в манифесты и учредительные документы партий включаются положения об установлении равных возможностей, недискриминации и/ или гендерном равенстве.
Otros ejemplos establecen la igualdad de oportunidades, las cláusulas de no discriminación y/o igualdad de género, y manifiestos de los partidos y constituciones.

Они должны обеспечить, чтобы их политические партии включали в свои манифесты и другие политические документы вопрос о УУЗР в качестве приоритетного.
Deberían velar por que sus partidos políticos integren la ordenación sostenible de las tierras en sus manifiestos y otros documentos de política como asunto prioritario.

Уже используются электронные манифесты, а меры дистанционной проверки грузов с использованием рентгенологического оборудования будут внедрены к концу 2003 года.
Los manifiestos electrónicos ya se han implementado, mientras que las medidas no perturbadoras de inspección de la carga utilizando rayos X se aplicarán a fines de 2003.

Это используется для передачи таких документов, как заказы, инструкции резервирования, коносаменты и манифесты, планы контейнерной загрузки и таможенные декларации.
Se utiliza para trasmitir documentos como órdenes de compra, reservas, conocimientos de embarque y manifiestos, planos de carga de los contenedores, y declaraciones de aduanas.

Iii судовые пассажирские манифесты: списки пассажиров, взятых на борт морских судов, следовавших из Кувейта, Ирака или других стран региона Залива в страну происхождения пассажиров;
Iii Manifiestos de los pasajeros de buques: lista de los pasajeros a bordo de buques que hicieron la travesía de Kuwait, el Iraq u otros países de la región del Golfo al país de origen de los pasajeros;

Что касается самой инспекции, то она будет включать осмотр улова, рыбопромыслового орудия, образцов рыбы и всей соответствующей документации, включая судовые журналы и грузовые манифесты.
La inspección en sí incluirá una revisión de la captura, los aparejos de pesca, muestras de la pesca y todos los documentos pertinentes, entre ellos el cuaderno de bitácora y el manifiesto de carga.

В этой ноте, к которой были приложены копии докладных работников аэропорта и грузовые манифесты, сообщается, что в указанный день этот самолет совершил перелет из Лансароты в Мадрид.
En la nota, que se acompañó de copias de informes internos elaborados por funcionarios del aeropuerto, incluidos manifiestos de carga, se expresa que en la fecha en cuestión la aeronave había volado desde Lanzarote a Madrid.

Группа контроля отмечает, что она не получила от правительства Саудовской Аравии испрошенную документацию по этому полету: грузовые манифесты, авианакладные, планы полета и фамилии членов экипажа.
El Grupo de supervisión desea señalar que no recibió la documentación que había solicitado al Gobierno de la Arabia Saudita en relación con el vuelo, como el manifiesto de carga, el conocimiento de embarque, los planes de vuelo y el nombre de los miembros de la tripulación.

Партии также обязаны соблюдать Конституцию и правила и положения Совета, а их манифесты не должны противоречить Всеобъемлющему мирному соглашению или временной национальной конституции.
Además, los partidos tienen la obligación de respetar la Constitución y las normas y reglamentos del Consejo, y su manifiesto no puede contravenir las disposiciones del Acuerdo General de Paz ni de la Constitución Nacional Provisional.

Группа была информирована о том, что экипажи государственных летательных аппаратов( как гражданских, так и военных) не представляют грузовые манифесты Агентству и не обращаются к Агентству за помощью при осуществлении выгрузки.
El Grupo fue informado de que las aeronaves del Gobierno(tanto civiles como militares) no cumplimentan sus manifiestos con la Régie ni recurren a su asistencia para el despacho de carga alguna.

Эта система позволяет обрабатывать манифесты грузов и таможенные декларации, вести учет и оформление транзитных документов и своевременно представлять достоверные данные о торговле для целей анализа и статистики. В настоящее время эта система действует в 12 государствах-- членах КАРИКОМ.
Este sistema, que maneja manifiestos y declaraciones de aduana, procedimientos de contabilidad, procedimientos de tránsito y suspensión y genera datos comerciales oportunos y fiables para fines analíticos y estadísticos, se ha instalado en 12 Estados miembros de la CARICOM.

Они будут сличать соответствующую документацию, такую, как коносаменты, другие товарораспорядительные документы или грузовые манифесты, и документы, подготовленные Комитетом 661, с фактически поступающими в Ирак товарами.
Cotejarán la documentación pertinente, como conocimientos de embarque, otros documentos de transporte o manifiestos de carga y los documentos expedidos por el Comité 661, con los bienes que lleguen al Iraq.