МАТЕРИАЛЫ МОГУТ на Испанском - Испанский перевод

• materiales pueden
• aportaciones podían
• materiales podrían
• materiales podrán

Примеры использования Материалы могут на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Такие материалы могут представлять собой основу для проведения практикумов и семинаров.
Esos materiales pueden constituir la base de seminarios y cursos prácticos.

Комиссия признала также, что эти материалы могут стать вкладом в ЮНКТАД ХI.
La Comisión reconoció también que estas aportaciones podían constituir insumos para la XI UNCTAD.

Материалы могут направляться в Отдел или непосредственно в соответствующие организации.
Las aportaciones pueden enviarse a la División o directamente a las organizaciones correspondientes.

При температурах и давлениях, которых требует СКВО, материалы могут быть подвержены весьма сильной коррозии.
A las temperaturas y presiones que se utilizan en el proceso de oxidación supercrítica del agua la corrosión de los materiales puede ser severa.

Некоторые материалы могут требовать конкретных испытаний на предмет определения, соответствуют ли они минимальному уровню.
Algunos materiales pueden requerir una evaluación más concreta para determinar si son de minimis.

Эти усилия отвечают общим интересам в деле уменьшения угрозы распространения и возможности того, что такие материалы могут оказаться в руках негосударственных субъектов.
Ambas iniciativas fomentan el interés común de reducir el riesgo de la proliferación y la posibilidad de que dicho material pueda acabar en manos de agentes no estatales.

Такие материалы могут как следовать учебной программе, так и затрагивать темы, находящиеся за ее пределами.
Esos materiales didácticos pueden conformarse al plan de estudios y también referirse a temas ajenos al programa exigido.

Когда стоки сезонных осадков превышают потенциал очистных сооружений, материалы могут попадать в водотоки, минуя системы очистки.
Cuando la escorrentía de las precipitaciones estacionales supera la capacidad de absorción de las instalaciones de tratamiento de aguas residuales, los materiales pueden eludir los sistemas de tratamiento y penetrar en los cursos de agua.

Эти материалы могут использоваться в качестве средств формирования будущих поколений ученых и политических деятелей.
Estos materiales pueden utilizarse en la formación de futuras generaciones de estudiosos y encargados de la formulación de políticas.

Подготовки многочисленных наборов учебных задач, предназначенных для различных уровней экспертных знаний; эти материалы могут быть структурированы: от предоставления базовых знаний до подробной информации на секторальном уровне;
Preparar varios conjuntos de ejercicios de capacitación según los distintos niveles de conocimientos especializados; el material podría estructurarse desde un nivel de conocimientos básicos hasta el ofrecimiento de información detallada a nivel sectorial;

Эти материалы могут использоваться или не использоваться при составлении предложений по вопросам политики или докладов Генерального секретаря.
Esos insumos pueden usarse o no para la formulación de propuestas de políticas o en los informes del Secretario General.

Запрашиваемое государство- участник предоставляет копии всех других официальных документов или материалов на тех же условиях, на которых эти документы или материалы могут быть предоставлены его собственным следственным или судебным органам.
El Estado parte requerido aportará copias de todos los demás documentos u expedientes oficiales en las mismas condiciones en que esos documentos u expedientes se pueden aportar a sus propias autoridades policiales o judiciales.

Материалы могут поступать от всех правительств государств- членов и аккредитованных партнеров по осуществлению Повестки дня Хабитат.
Las presentaciones podrán proceder de todos los gobiernos de Estados miembros y asociados del Programa de Hábitat acreditados.

В свете этого особое беспокойство вызывает сброс токсичных отходов вблизи побережья Сомали; существует угроза того, что такие материалы могут быть вторично переработаны террористами в целях их использования в качестве оружия массового уничтожения.
A la luz de dichas revelaciones, los vertidos de desechos tóxicos frente a las costas de Somalia resultan especialmente preocupantes; existe el riesgo de que dichos materiales puedan ser reciclados por terroristas para su uso como armas de destrucción en masa.

Это оттого, что такие материалы могут поглотить в 6- 12 раз больше энергии на единицу веса, чем сталь, и справляются с этим гораздо мягче.
Porque estos materiales podrían absorber de 6 a 12 veces la cantidad energía por libra que podría el acero y de un modo mucho más suave.

Использование выражений, поведение или демонстрация письменных материалов в любом месте, ином чем внутри частного жилища, или внутри частного жилища таким образом, что выражения, поведение или материалы могут слышать или видеть лица, находящиеся за пределами жилища; или.
Usar palabras, comportarse o exhibir material escrito en cualquier lugar excepto en un domicilio privado, o en su interior si las palabras, conductas o material pueden ser escuchados o vistos por personas de fuera del domicilio; o.

Эти материалы могут включать не только текст, но также схемы и таблицы, фотографические изображения, звуковые материалы и видеоклипы.
Ese material puede presentarse no sólo en forma de textos, sino también en forma de gráficos y cuadros, imágenes fotográficas, registros sonoros y videoclips.

К вопросу о разработке руководящих указаний, касающихся других методов удаления материалов с низким уровнем содержания СОЗ в тех случаях, когда такие материалы могут вызывать серьезные риски для здоровья человека и окружающей среды, например, через почвы и пищевую цепь.
Sobre la elaboración de orientación sobre otros métodos de eliminación para materiales con un bajo contenido de COP cuando los materiales pueden llegar a plantear un riesgo elevado para la salud humana y el medio ambiente, entre otras cosas, a través de la cadena alimentaria y para los suelos.

Наконец, эти материалы могут оказать сектору уголовного права содействие в понимании оптимального способа привлечения частного сектора к борьбе с коммерческим мошенничеством.
Por último, estos materiales pueden ser de ayuda al sector del derecho penal para percatarse del modo más adecuado de involucrar al sector privado en la batalla contra el fraude comercial.

В одном государстве никаких конкретных законодательных требований в отношении этого положения нет; однако эти материалы могут быть предоставлены в любом формате, который является приемлемым для запрашивающего государства, и это позволяет выполнить соответствующие требования о предоставлении доказательств.
En un Estado, no había requisitos legislativos específicos sobre esta disposición; sin embargo, ese material podía proporcionarse en cualquier formato que fuera admisible en el Estado requirente, de manera que pudieran satisfacerse los requisitos probatorios pertinentes.

Эти материалы могут охватывать руководства по таким темам, как создание web- сайта ЦТ, эффективное функционирование системы ВЭТО и услуги в области упрощения торговых процедур.
Estos materiales didácticos podrían comprender sendas guías para la creación de sitios de los centros de comercio en la Web, para el funcionamiento eficaz del sistema de oportunidades de comercio electrónico(OCE) y para la prestación de servicios de facilitación del comercio.

В отношении хлорированных химических веществ указано, что процесс получения трихлорэтилена и перхлорэтилена включает хлорирование, оксихлорирование и пиролиз, при этом в состав побочного продукта будут входить химические вещества, перечисленные в приложении С. Эти материалы могут быть отделены от конечного продукта путем перегонки и выделены в так называемые тяжелые фракции.
En relación con los productos químicos clorados, se subraya que el proceso para generar tricloroetileno y percloroetileno incluye cloración, oxicloración y pirólisis, subproducto incluirá productos químicos enumerados en el anexo C. Estos materiales pueden separarse del producto final mediante destilación y aislarse en una fracción conocida como fracción pesada.

На втором этапе эти материалы могут использоваться для проведения целенаправленной информационной, разъяснительной и профилактической работы, а также работы с персоналом медицинских учреждений и с женщинами, прибывшими из соответствующих стран.
En una segunda etapa ese material podrá utilizarse en un trabajo especial de información, sensibilización y prevención, tanto para el personal de salud como para las mujeres originarias de los países de que se trata.

Зарубежным поставщикам невозможно будет осуществлять положения контрактов, касающиеся рабочей силы, ввиду жесткого законодательства в строительной отрасли в НьюЙорке и влияния профессиональных союзов Соединенных Штатов. Однако некоторые материалы могут поступать с формирующихся рынков; примером возможного практического использования таких материалов является строительство навесной наружной стены.
A causa de la reglamentación estricta de el sector de la construcción de Nueva York y de la influencia de los sindicatos de Estados Unidos, el elemento de mano de obra de los contratos no estará a el alcance de los proveedores extranjeros; pero algunos materiales podrían venir de los mercados emergentes; la fachada de vidrio se ha citado como ejemplo.

Некоторые материалы могут быть быстро возвращены на рынки( например, стальные корпуса могут быть легко проданы на рынке стального лома), в то время как другие требуют дальнейшего разделения и более сложных этапов извлечения.
Algunos materiales podrán volver rápidamente a los mercados(por ejemplo, las armazones de acero se pueden vender fácilmente en el mercado de chatarra de acero), pero otros tendrán que volver a ser separados en procesos de recuperación más complejos.

Например, строительные материалы могут стать неотъемлемой частью здания, кусты и деревья могут быть высажены, а удобрения и семена могут быть внесены в почву, превращаясь таким образом в недвижимое имущество.
Por ejemplo, cabe que los materiales de construcción sean plenamente incorporados a un edificio, que se planten semillas que pasen a ser árboles o que se introduzcan fertilizantes y estiércol en el terreno, pasando así a ser parte de un bien inmueble.

Некоторые материалы могут быть быстро возвращены на рынки( например, стальные корпуса могут быть легко проданы на рынке стального лома), в то время как для других может потребоваться прохождение нескольких процессов разделения до их адекватной консолидации.
Algunos materiales podrán volver rápidamente a los mercados(por ejemplo, las carcasas de acero se pueden vender fácilmente en el mercado de chatarra de acero), pero otros tal vez tengan que pasar por varios procesos de separación antes de consolidarse adecuadamente.

Например, такие материалы могут быть вариантом составленного до конфликта учебного плана, который мог даже способствовать возникновению конфликта, или же смесью новых моментов в учебном плане той или иной НПО и местной модели.
Estos materiales pueden ser, por ejemplo, una versión del currículo existente previo al conflicto, que pudo haber sido incluso cómplice del conflicto mismo, o una mezcla de innovaciones del plan de estudios de una determinada ONG y de un modelo local.

Имеющиеся материалы могут быть надлежащим образом приспособлены для каждой страны, и при участии частного сектора и неправительственных организаций этот проект может быть включен в программы в других странах, особенно на Ближнем Востоке и Северной Африке.
El material se podía adecuar a cada país y, con la participación del sector privado y las organizaciones no gubernamentales, el proyecto se podía integrar en programas de otros países, especialmente en el Oriente Medio y África del Norte.

Некоторые материалы могут быть быстро возвращены на рынки( например, стальные корпуса могут быть легко проданы на рынке стального лома), в то время как для другихе может потребоваться прохождение нескольких требуют дальнейшегопроцессов разделения до их адекватной консолидации.
Algunos materiales podrán volver rápidamente a los mercados(por ejemplo, las carcasas de acero se pueden vender fácilmente en el mercado de chatarra de acero), pero otros tendrán que volver a ser separados en procesos de recuperación más complejos. tal vez tengan que pasar por varios procesos de separación antes de consolidarse adecuadamente.