МАТРИЦЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• matriz
• el marco
• matrix

Примеры использования Матрицей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы захвачены какой-то энергетической матрицей.
Estamos atrapados en una matriz de energía.

Јтом не может быть матрицей чисел.
Un átomo en realidad no puede ser una matriz de números.

Началась великая битва за обладание Матрицей.
Hubo una gran batalla por la posesión de la Matriz.

Если приходится выбирать между этим и Матрицей я выбираю Матрицу.
Si tuviera que elegir entre eso y la Matrix elegiría la Matrix.

Сфера- за силовым полем, закрытым шифрованной матрицей.
El Orbe está tras un campo de fuerza conectado a una matriz.

Для простоты, поскольку мы имеем дело с матрицей, давайте ограничимся двумерным случаем.
Para simplificar las cosas, ya que realmente estamos tratando con una matriz, vamos a limitarnos al caso de R2.

Сначала Эмметт с" Чужими", теперь ты с" Матрицей".
Primero Emmett con"Aliens" y ahora tu con"Matrix". Tengo que ver más ciencia ficción.

С системой показателей, матрицей, и, в конечном счете, стимулом ремонтопригодности.
Con un cuadro de mandos de reparación, con una matriz de reparación y finalmente un incentivo de reparación.

Запертое в кибернетических имплантантах, связанное мозговой матрицей.
Rodeado de implantes cibernéticos, bien atado en una matriz cerebral.

Если мы делаем это в R2, то наша матрица A, вот здесь, будет матрицей 2 на 2.
Si lo que estamos haciendo en R2, entonces nuestra matriz A, derecha, hay va a ser una matriz de 2 por 2.

Сейчас он существует только как часть нейро- интерактивной имитации которую мы называем Матрицей.
Ahora sólo existe como parte de una simulación neuro-interactiva llamada la Matrix.

Необходимо также наличие более четких показателей для их увязки с матрицей результатов ЮНДАФ.
Si se define mejor esos indicadores, se estará facilitando además su vinculación con la matriz de resultados del MANUD.

С матрицей на руках нам теперь известно, где прогресс застопорился и какие помехи ему препятствуют.
Con una matriz a la disposición, ahora sabemos dónde se han detenido los avances y cuáles han sido los impedimentos.

Полимеры( 11) и<< композиционные материалы>gt; с органической<< матрицейgt;gt;.
Polímeros(11) y" materiales compuestos"" de matrices" orgánicas.

Композитные материалы с керамической матрицей делятся на две категории- сплошного и несплошного упрочения.
Los materiales mixtos con matriz de cerámica se dividen en los que tienen una armadura de fibras discontinuas y los que tienen armadura de fibras continuas.

Раздел C: результаты деятельности и ресурсы организации в увязке с матрицей результатов сводной РПООНПР.
Sección C: Resultados y recursos de cada organización específica que contribuyan al marco de resultados del MANUD consolidado.

Одно дело создать простую голограмму, но вы хотите объединить объемную базу данных с интерактивной матрицей.
Una cosa es crear un simple holograma pero usted intenta fusionar una base de datos extensa con una matriz interactiva.

Биты 30- 31 являются« Матрицей Признака» или статуса, или SSM( Sign/ Status Matrix), и часто указывают, действительны ли данные в слове.
Los bits 30 y 31 forman la matriz de Señal/Estado, o SSM, y con frecuencia indican si la palabra es válida.

Ввиду этого концептуальную матрицу для Африканского плана действий необходимо подправить, чтобы привести ее в соответствие с глобальной концептуальной матрицей.
Por lo tanto, se está enmendando el marco lógico para el plan de acción para África para ajustarlo al marco lógico mundial.

Урано- титановые сплавы или вольфрамовые сплавы с<< матрицейgt;gt; на основе железа, никеля или меди, имеющие все следующие характеристики:.
Aleaciones de uranio titanio o aleaciones de tungsteno con una" matriz" a base de hierro, de níquel o de cobre, que posean todas las características siguientes:.

Нижеследующий анализ мероприятий в этой первоочередной области ССП подкрепляется матрицей кратких результатов, приведенной в приложении IV.
El siguiente análisis de las actividades en esta esfera prioritaria del plan de mediano plazo está acompañado por una matriz de resultados resumidos que figura en el anexo IV.

В сочетании с ГСП и матрицей результатов он позволяет Управлению демонстрировать последствия дефицита финансирования.
Junto con las prioridades estratégicas globales y el marco de resultados, permite a la Oficina demostrar las consecuencias que se derivan de la falta de fondos.

Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, стали для правительств и народов во всем мире оперативной матрицей повышения благосостояния всех людей.
Los objetivos de desarrollo del Milenio se han convertido en un modelo operacional que utilizan los gobiernos y los pueblos de todo el mundo para promover el bienestar de todos.

Воспользоваться матрицей для определения того, можно ли устранить существующие пробелы с помощью недостаточно задействованных механизмов или же требуются новые структуры;
Se propone utilizar una matriz para determinar si las lagunas existentes pueden solucionarse mediante mecanismos que estén insuficientemente utilizados o si se necesitan nuevas estructuras.

Делегации выразили также удовлетворение в связи с представленной Комиссией матрицей, которая считается полезным средством для сбора информации и обмена передовым опытом.
Las delegaciones expresaron igualmente su satisfacción por la matriz de la Comisión, considerada una manera útil de organizar la información e intercambiar las buenas prácticas.

Дальнейшая работа над французской матрицей, которая потом стала бы общим документом Группы и инкорпорировала рабочие документы и презентации других делегаций;
Nuevas tareas en relación con la Matriz Francesa, que se convertirá ulteriormente en un documento común del Grupo e incorporará los documentos de trabajo y presentaciones de otras delegaciones;

В соответствии с матрицей программных приоритетов ЮНДКП на период 1999- 2004 годов будут разработаны новые мероприятия, осуществление некоторых из которых будет начато в текущем двухгодичном периоде.
Conforme a la matriz de programas prioritarios del PNUFID para el período 1999-2004 se formularán nuevas actividades, algunas de las cuales se iniciarán durante el bienio actual.

Рамочная программа будет дополняться матрицей результатов и ресурсов для контроля работы ДООН и представления отчетов о результатах Исполнительному совету и другим заинтересованным сторонам.
El marco se acompañaría de una matriz de resultados y recursos para realizar un seguimiento del rendimiento de los VNU y comunicar los resultados a la Junta Ejecutiva y otras partes interesadas.

Ведется работа над матрицей оценочных данных; вместе с тем финансовый кризис негативно сказывается на этой работе, что вызвано возросшей нестабильностью цен.
La labor relativa a la matriz de datos de tasación va avanzando, aunque se está viendo perjudicada por la crisis financiera debido a la gran volatilidad de los precios.

Один из участников предложил воспользоваться матрицей для определения того, можно ли устранить существующие пробелы с помощью недостаточно задействованных механизмов или же требуются новые структуры.
Un participante propuso que se utilizara una matriz para determinar si las lagunas existentes podían solucionarse mediante mecanismos que estuviesen insuficientemente utilizados o si se necesitaban nuevas estructuras.