МЕДИКО-САНИТАРНОЕ ПРОСВЕЩЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• educación sanitaria
• la educación en materia de salud

Примеры использования Медико-санитарное просвещение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Медико-санитарное просвещение;
Educación sanitaria.

Экология и медико-санитарное просвещение.
Ciencias ambientales y educación sanitaria.

Медико-санитарное просвещение.
La educación sanitaria.

Дородовое медико-санитарное просвещение- школа для родителей.
Educación sanitaria antenatal- Escuela para padres.

Медико-санитарное просвещение и планирование семьи.
Educación sanitaria y planificación familiar.

Охрана здоровья, медико-санитарное просвещение по актуальным проблемам здравоохранения.
Promoción de la salud, educación sanitaria en relación con los problemas de salud existentes.

Создание рабочих мест, наделение правами женщин, медико-санитарное просвещение и образование;
Generación de empleo, potenciación de la mujer, educación de salud y enseñanza reglada;

Право на медико-санитарное просвещение и медицинское обслуживание.
El derecho a la educación sanitaria y a la atención médica;

Подготовка преподавателей по медицинским проблемам( наркомания, ВИЧ/ СПИД и медико-санитарное просвещение).
Capacitación docente en talleres de salud: adicciones, VIH/SIDA y educación para la salud.

Медико-санитарное просвещение быстро становится важным компонентом базового образования.
La educación en materia de salud se está convirtiendo rápidamente en un componente importante de la educación básica.

Хотя лечение имеет чрезвычайно важное значение, профилактика является наилучшим капиталовложением, а медико-санитарное просвещение наиболее мощным средством.
Si bien el tratamiento es fundamental, la prevención es la mejor inversión, y la educación sanitaria es la herramienta más poderosa.

Одним из важных предметов является медико-санитарное просвещение, в рамках которого изучаются вопросы репродуктивного здоровья.
Un aspecto importante es el relativo a la educación para la salud en la que se estudian los problemas relacionados con la salud genésica.

Первичная медико-санитарная помощь включает в себя предоставление медицинской помощи на первичном уровне, профилактическую медицину и медико-санитарное просвещение.
La atención primaria de la salud abarca la prestación de tratamientos médicos primarios, la medicina preventiva y la educación sanitaria.

В последние годы также все чаще организуются оздоровительные программы( предупреждение наркомании, медико-санитарное просвещение) и программы по развитию личности.
En los últimos años han proliferado los programas terapéuticos(prevención del consumo de drogas, educación sanitaria) y de desarrollo de la personalidad.

Обеспечить медико-санитарное просвещение и повысить осведомленность общественности в вопросах здорового образа жизни.
Establecimiento de programas de educación en materia de salud y fomento de la sensibilización en relación con estilos de vida sanos entre el público en general.

Разработаны ориентировочные учебные материалы по таким познавательным предметам, как язык, медико-санитарное просвещение, математика, экология, история и география;
Se ha elaborado material didáctico orientador en las áreas cognoscitivas del lenguaje, la educación sanitaria, las matemáticas, los estudios sobre el medio ambiente, la historia y la geografía;

Эти меры рассчитаны на решение таких проблем, как медико-санитарное просвещение и просвещение с целью подготовки к семейной жизни, а также стереотипные представления относительно определяемого половой принадлежностью поведения.
Estas iniciativas se proponen abordar cuestiones como la educación sobre la salud y la vida de familia y los conceptos estereotipados de los papeles masculino y femenino.

Нам нужно оказывать эффективную поддержку лицам, готовящимся иметь детей, используя для этого сеть первичных педиатрических услуг, ее способность обеспечивать медико-санитарное просвещение и распространение информации по вопросам планирования семьи.
Se debe prestar ayuda efectiva a los futuros padres, utilizando la red de auxiliares de pediatría y su capacidad de impartir formación sobre salud y sobre planificación familiar.

Необходимо принять дополнительные меры, такие как медико-санитарное просвещение, повышение информированности об опасностях чрезмерного потребления алкоголя, терапевтические методики для алкоголиков и ограничения в области рекламы.
Hay que adoptar, pues, más medidas en materia de educación para la salud, concienciación acerca de los peligros del consumo excesivo de alcohol, respuestas terapéuticas para las personas alcohólicas y restricciones publicitarias.

К ним относятся восстановление и улучшение санитарных условий в центре охраны здоровья матери и ребенка в Босасо, который обеспечивает медико-санитарное просвещение и услуги.
Como parte de este esfuerzo cabe citar la rehabilitación de las instalaciones de salud maternoinfantil de Bossaso y la habilitación de mejores instalaciones sanitarias, que sirvieron como centro de mujeres para impartir educación sanitaria y prestar diversos servicios.

Кроме того, правительство обеспечивает проведение медицинских осмотров населения, профилактические мероприятия и медико-санитарное просвещение, с тем чтобы все жители Сингапура, включая женщин и детей, были здоровы.
Además, el Gobierno realiza exámenes colectivos y proporciona servicios de medicina preventiva y educación para la salud a fin de alentar a los singapurenses, mujeres y niños incluidos, a que cuiden de su salud..

Медико-санитарное просвещение в школах и меры по укреплению здоровья учащихся, групповые мероприятия в общинах и национальные кампании, рассчитанные на детей и взрослых, проводятся в целях предупреждения развития этой болезни и сокращения случаев осложнений, возникающих в результате недостаточно эффективного лечения болезни.
La educación sanitaria y las actividades de divulgación en las escuelas, los grupos comunitarios y las campañas nacionales se dirigen a niños y adultos para prevenir la enfermedad y reducir las complicaciones que se derivan de un tratamiento inadecuado.

В нем также добавлено, что их здоровье и благосостояние не должны зависеть от заключений медицинских работников, носящих избирательный характер, и что медико-санитарное просвещение должно быть ориентировано на те слои населения, которые в наибольшей степени подвержены ВИЧ и СПИДу.
Añadió que su salud y bienestar no debía dejarse a la elección de los trabajadores sanitarios y que los destinatarios de la educación sanitaria tenían que ser las poblaciones especialmente vulnerables al VIH y el SIDA.

Кроме того, необходимо наладить связь с организациями гражданского общества и программами расширения возможностей женщин в целях обеспечения доступа к поддержке в области социальной реинтеграции, включая оказание консультативной помощи, ликвидацию неграмотности, медико-санитарное просвещение, профессиональную подготовку и деятельность по созданию источников доходов;
Además, deben establecerse vínculos con las organizaciones de la sociedad civil y los programas de empoderamiento de la mujer para garantizar el acceso a servicios de asistencia para la reintegración social que incluyan asesoramiento, alfabetización y educación sanitaria, desarrollo de aptitudes y actividades de generación de ingresos;

Эффективные с точки зрения затрат меры включают медико-санитарное просвещение, осуществление сельскохозяйственной политики, регулирование производства и потребления продуктов питания, целенаправленное использование налогообложения и обеспечение строгого соблюдения ограничений скорости движения в целях сокращения числа дорожно-транспортных происшествий.
Toda medida eficaz en función del costo debía tener en cuenta la educación en materia de salud, las políticas agrícolas y la reglamentación de los productos alimenticios, el uso prudente de la tributación y la imposición de límites de velocidad rigurosos para reducir los accidentes de tráfico.

Кроме того, необходимо наладить связь с организациями гражданского общества и программами расширения возможностей женщин в целях обеспечения доступа к поддержке в области социальной реинтеграции, включая оказание консультативной помощи, ликвидацию неграмотности, медико-санитарное просвещение, профессиональную подготовку и деятельность по созданию источников доходов;
Además, se deben establecer vínculos con organizaciones de la sociedad civil y con programas de empoderamiento de la mujer, con miras a asegurar el acceso a los servicios de apoyo para la reintegración social, incluidos el asesoramiento, la alfabetización, la educación sanitaria, la enseñanza de oficios y actividades generadoras de ingresos;

ВОЗ сотрудничает с ИСЕСКО в ряде областей, таких, как медико-санитарное просвещение,-- включая поощрение здорового образа жизни и борьбу с алкоголизмом и наркоманией,-- синдром приобретенного иммунодефицита( СПИД), малярия, вопросы репродуктивного здоровья и народонаселения, здоровья подростков и биоэтики.
La OMS coopera con la ISESCO en la esfera de la educación para la salud, inclusive la promoción de modos de vida sanos y la lucha contra el uso indebido de alcohol y drogas, el síndrome de inmunodeficiencia adquirida(SIDA), la malaria, las cuestiones de salud reproductiva y población, la salud de los adolescentes y la biotecnología.

Школьники могут посещать один из 12 Центров медицинского обслуживания школьников для оценки состояния здоровья, включая медицинский осмотр и тест- скрининги для выявления скрытых медицинских патологий, индивидуальные консультации, медико-санитарное просвещение и направление к специалистам, школьным педагогам, школьным социальным работникам и в случае необходимости сотрудникам других социальных учреждений для дальнейшей оценки.
Estos pueden acudir a uno de los 12 centros del Servicio de Salud para Estudiantes, que prestan los siguientes servicios: exámenes médicos, diagnóstico de problemas médicos subyacentes, asesoramiento individual, educación sanitaria y remisión a especialistas, personal de orientación escolar, asistentes sociales escolares y otras organizaciones de bienestar social para la realización de exámenes más detallados, según proceda.

ЮНИСЕФ поддерживает также проекты по обеспечению доходной деятельности, медико-санитарное просвещение, основополагающие принципы охраны здоровья и оказания первой помощи, разработку политики в области питания и развития детей в раннем возрасте, включая выявление и предупреждение грубого обращения с детьми, и подготовку медицинских работников для просвещения матерей, обеспечение патронажа беременных и поощрение кормления детей грудью.
El UNICEF también apoyó proyectos de generación de ingresos, educación sanitaria, nociones básicas de higiene y primeros auxilios, nutrición y el desarrollo inicial del niño, detección y prevención del maltrato infantil y formación del personal sanitario en la educación de las madres, la prestación de cuidados prenatales y el fomento de la lactancia materna.

На Конференции были также конкретно определены основные компоненты первичного медико-санитарного обслуживания, а именно: медико-санитарное просвещение; санитария окружающей среды, особенно в отношении продовольствия и воды; программы охраны здоровья матери и ребенка, включая иммунизацию и планирование размеров семьи; предотвращение эндемических болезней, надлежащее лечение обычных болезней и травм; обеспечение необходимых медикаментов; пропаганда здорового питания, и традиционная медицина.
En la Conferencia se definieron también los componentes básicos de la atención primaria: educación sanitaria, saneamiento ambiental, especialmente en relación con los alimentos y el agua; programas de salud maternoinfantil, entre otros, de inmunización y planificación de la familia; prevención de enfermedades endémicas y tratamiento adecuado de enfermedades y traumatismos comunes; suministro de medicamentos esenciales; promoción de una buena nutrición, y medicina tradicional.