МЕДИКО-САНИТАРНЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ на Испанском - Испанский перевод

• centros de salud
• instituciones de atención de la salud
• las instalaciones sanitarias

Примеры использования Медико-санитарных учреждений на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Укрепление потенциала медико-санитарных учреждений;
El fortalecimiento de las capacidades de los proveedores de servicios;

Княжество Монако уделяет большое значение качеству оснащения медико-санитарных учреждений:.
El Principado de Mónaco otorga una gran importancia a la calidad de su equipamiento sanitario:.

Национальная служба здравоохранения Венгрии осуществляет проверку медико-санитарных учреждений и, в случаях нарушений закона, налагает штрафные санкции.
En Hungría, el Servicio Nacional de Salud Pública controla a las instituciones de atención de salud e impone sanciones en caso de infracción de la legislación.

Более 80 процентов медико-санитарных работников в этой части страны оставили свою работу, а 70 процентов медико-санитарных учреждений закрыто.
Más del 80% del personal sanitario de esas zonas del país han abandonado sus puestos y el 70% de las instalaciones sanitarias están cerradas.

При необходимости женщины направляются на консультацию или лечение к врачам- специалистам медико-санитарных учреждений окружного, регионального или национального уровня.
En caso necesario, las mujeres son remitidas a los médicos especialistas de instituciones de salud de los distritos o de alcance regional o nacional, para que puedan realizar consultas o someterse a tratamiento.

Совместно с соответствующими медицинскими профессиональными ассоциациями ВОЗ изучала вопрос пригодности использования упрощенной современной технологии для районных больниц и других медико-санитарных учреждений в развивающихся странах.
En colaboración con las asociaciones profesionales médicas pertinentes, la OMS ha estudiado la adecuación de tecnologías modernas simplificadas a los hospitales de distrito y otras instituciones sanitarias de los países en desarrollo.

Дополнительной проблемой является удаленность от муниципальных центров, центров социальной работы, медико-санитарных учреждений и учреждений, обеспечивающих занятость.
La distancia de los centros municipales, los centros de trabajo social, las instituciones de atención de la salud y los institutos de empleo, presenta un problema adicional.

На конец периода 20042005 годов общее число медико-санитарных учреждений, управление которыми было передано в ведение общин, достигло 1 412, включая 1 303 медпоста, 77 медпунктов и 32 центра первичной медико-санитарной помощи.
El total de instituciones de salud que se entregaron a las comunidades para su gestión llegó a ser de 1.412 a finales de 2004/05, lo que incluía 1.303 puestos subsanitarios, 77 puestos sanitarios y 32 centros de atención primaria de salud..

Наладить эффективное и качественное использование имеющихся ресурсов в 90 процентах государственных и частных медико-санитарных учреждений и организаций здравоохранения, работающих на различных уровнях.
Gestionar de forma eficaz y efectiva los recursos en el 90% de los centros de salud y los servicios de salud públicos y privados, a distintos niveles de la pirámide.

Чтобы частные больницы могли получить лицензию, они должны убедить Министерство в том, что обладают возможностями по удалению опасных отходов в соответствии с Законом о лицензировании медико-санитарных учреждений.
Para autorizar la concesión de una licencia a un hospital privado el Ministerio debe cerciorarse de que el establecimiento disponga de todos los medios necesarios para el manejo de desechos peligrosos, de conformidad con la Ley de Autorización de Centros de Salud.

Комитет принимает к сведению осуществляемую в национальных масштабах программу регистрации рождений и назначение медико-санитарных учреждений в качестве альтернативных центров по регистрации рождений.
El Comité toma nota del actual programa nacional de inscripción de los nacimientos en el Registro y de que se ha designado a los centros de atención primaria de salud como centros alternativos para el registro de los nacimientos.

Комитет рекомендует государству- участнику предпринять все усилия к тому, чтобы повысить степень информированности о наличии медико-санитарных учреждений и медицинской помощи, оказываемой квалифицированным персоналом, и расширить доступ к ним, особенно в сельских районах, и особенно в области ухода в послеродовом периоде.
El Comité recomienda al Estado parte que haga todo lo posible por aumentar la conciencia pública y mejorar el acceso a las instalaciones sanitarias y a la asistencia médica a cargo de personal capacitado, especialmente en las zonas rurales y particularmente en la esfera de la atención posnatal.

Тем не менее, в результате воздушных налетов и ракетных ударов были полностью уничтожены многочисленные больницы и гражданские центры здравоохранения, а именно: 88 больниц, 45 центров здравоохранения, 8 здравпунктов по месту жительства и 56 медико-санитарных учреждений, и было повреждено 473 центра по оказанию первичной медико-санитарной помощи.
No obstante, los ataques con aviones y misiles destruyeron totalmente muchos hospitales y centros sanitarios civiles, a saber, 88 hospitales, 45 centros de salud, 8 instalaciones sanitarias residenciales y 56 instituciones de salud, y dañaron 473 centros de atención primaria de la salud..

Наблюдаемые в настоящее время низкие показатели количества больных в больницах и низкий уровень использования медико-санитарных учреждений не отражают масштабов заболеваемости, которая должна быть в основе реалистической оценки адекватности принимаемых мер.
El bajo índice actual de ocupación de camas en los hospitales y la poca utilización de las instalaciones sanitarias no reflejan la magnitud de la morbilidad, que sería la base para una evaluación realista de suficiencia.

Запрос указывает, что вдобавок к человеческим жертвам наземные мины оборачиваются негативными социально-экономическими последствиями для афганского населения за счет, например, убийства домашних животных, блокирования сельскохозяйственных и пастбищных угодий, оросительных систем, школ, медико-санитарных учреждений и фабрик и за счет препятствий к осуществлению важных проектов в области развития.
En la solicitud se indica que, además de cobrarse vidas humanas, las minas han tenido un efecto socioeconómico negativo en la población afgana, ya que, entre otras cosas, han provocado la muerte de animales domésticos y el bloqueo de tierras agrícolas y de pastoreo, sistemas de irrigación, escuelas, centros de salud y fábricas, y han impedido la ejecución de importantes proyectos de desarrollo.

Мы считаем, что в рамках укрепления систем здравоохранения должное внимание необходимо также уделять наращиванию потенциала медико-санитарных учреждений в области предоставления всеобъемлющих, качественных медико-санитарных услуг, в том числе по лечению психических и неинфекционных заболеваний.
Reconocemos que el fortalecimiento de los sistemas de atención de la salud debe incluir el desarrollo de la capacidad de los proveedores de la atención sanitaria con el objetivo de proporcionar servicios de atención sanitaria integrales y de calidad, con inclusión de el tratamiento de las enfermedades mentales y de las enfermedades no transmisibles.

В 2003 году КЛДЖ с обеспокоенностью отметил существование высоких показателей материнской и младенческой смертности, низкий уровень использования противозачаточных средств среди женщин и мужчин и отсутствие доступа женщин к надлежащему медицинскому обслуживанию в дородовой и послеродовой периоды, а также к информации по вопросам планирования семьи, особенно в сельских районах. Он рекомендовал повысить степень информированности о наличии медико-санитарных учреждений и медицинской помощи и расширить доступ к ним67.
En 2003 el CEDAW señaló con preocupación las tasas muy elevadas de mortalidad materna e infantil en el Congo, la baja prevalencia del uso de anticonceptivos entre las mujeres y los hombres y la falta de acceso de la mujer a atención adecuada prenatal y posnatal, y a la información sobre planificación de la familia, en particular en las zonas rurales, y recomendó al Congo que aumentara la concienciación pública y mejorara el acceso a las instalaciones de atención de salud y a la asistencia médica.

В соответствии с законом 2519/ 97" Развитие и модернизация национальной системы здравоохранения- организация медицинских услуг- положения о лекарственных препаратах и другие положения" был проведен обзор функционирования медико-санитарных учреждений, причем первостепенная роль отводилась мерам профилактики и повышению качества первичной медико-санитарной помощи при создании сетей медицинских служб.
De conformidad con la ley 2519/97" Desarrollo y modernización del Sistema Nacional de Salud, organización de los servicios de salud, suministro de medicamentos y otras disposiciones", se ha revisado el funcionamiento de los centros de salud, se ha otorgado prioridad a la prevención y se ha elevado la categoría de la salud primaria con la creación de redes apropiadas.

Они были посвящены, в частности, внедрению стимулов для регистрации событий вместо штрафов( пункт 32), уделению большего внимания роли медико-санитарных учреждений в улучшении регистрации( пункт 38), обеспечению конфиденциальности( пункты 38 и 44), важности разработки постоянной программы оценки( пункты 48- 52) и необходимости профессиональной подготовки и просвещения( пункты 54 и 55).
Entre ellas figuraron la alternativa entre incentivos y sanciones en materia de registro(párr. 32), el hincapié en la función de las instituciones de salud en el mejoramiento del registro civil(párr. 38), la garantía de la confidencialidad(párrs. 38 y 44), la importancia de elaborar un programa continuo de evaluación(párrs. 48 a 52) y la necesidad de capacitación y educación(párrs. 54 y 55).

Медико-санитарные учреждения.
Instituciones de atención de la salud.

Специализированные медико-санитарные учреждения.
Organismos de salud especializados.

Предусматриваются различные возможности для реабилитационного обслуживания инвалидов, например, в интернатах, медико-санитарных учреждениях, центрах профессиональной реабилитации и амбулаторных пунктах социального вспомоществования.
Hay varias organizaciones que prestan servicios de rehabilitación para discapacitados, como centros residenciales, de atención sanitaria, de readaptación profesional y de protección social no residencial.

Крупнейшая проблема, с которой сталкиваются эти медико-санитарные учреждения,-- недостаточное снабжение медикаментами и другими предметами санитарного назначения.
El principal problema que enfrentan esas instituciones de atención de salud es la escasez del suministro de medicamentos y demás material sanitario.

К сожалению, стоимость лечения этих болезней ложится все более тяжелым бременем как на медико-санитарные учреждения, так и на самих пациентов.
Lamentablemente, su tratamiento constituye un fardo cada vez más pesado para el funcionamiento de los establecimientos sanitarios y los pacientes.

В 2005 году 14 соответствующих государств- участников не предоставили никакой информации или сообщили, что медико-санитарные учреждения в затронутых районах отличаются хронической слаборазвитостью.
En 2005, 14 Estados partes pertinentes no ofrecieron información al respecto o comunicaron que las instalaciones de salud de las zonas afectadas presentaban un subdesarrollo crónico.

Значительная часть загрязнения находится в 200 метрах от важных объектов инфраструктуры, таких как оросительные системы, дороги, медико-санитарные учреждения, лагеря для внутренне перемещенных лиц, аэропорты, линии электропередач и мосты.
Buena parte de la contaminación se sitúa a menos de 200 metros de infraestructuras importantes, como sistemas de irrigación, carreteras, centros de salud, campamentos para desplazados internos, aeropuertos, tendidos eléctricos y puentes.

Создано пять отделений по лечению жертв ГН в медико-санитарных учреждениях, а также пять групп по борьбе с гендерным насилием в комиссариатах полиции и бригадах жандармерии;
Creación de 5 unidades de atención de los casos de violencia por razón de género en los centros sanitarios, así como de 5 dependencias de violencia por razón de género en las comisarías de policía y las brigadas de la Gendarmería;

Эта Группа провела также несколько специальных операций, в том числе одну операцию по проверке наличия поставляемых в рамках программы медикаментов в частных и полугосударственных медико-санитарных учреждениях в 15 центральных и южных мухафазах.
La Dependencia también realizó varias tareas especiales, incluso una relativa a la disponibilidad de medicamentos del Programa en establecimientos de salud privados y semiprivados de las 15 gobernaciones centrales y meridionales.

В Литве в соответствии с Законом о специальном обучении школьные консультационные службы и специализированные медико-санитарные учреждения оказывали образовательную, психотерапевтическую и социальную помощь детям с особыми потребностями, а также их родителям.
En Lituania, de acuerdo con la Ley de educación especial, los servicios de orientación escolar y las instituciones de atención médica especializada proporcionan a los niños con necesidades especiales y a sus padres asistencia educativa, psicológica y social.

По имеющимся сообщениям, до настоящего времени было совершено более 300 нападений на медико-санитарные учреждения и 370 нападений на машины скорой помощи, в ходе которых ранения получили 433 медицинских работника.
Hasta la fecha, se informó de más de 300 atentados contra centros médicos y 370 contra ambulancias, que causaron lesiones a 433 miembros del personal médico..